1
00:00:01,802 --> 00:00:06,802
♫ [FLASH TEMASI ÇALIYOR] ♫

2
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
[BELİRSİZ KONUŞMA]

3
00:00:20,587 --> 00:00:24,487
♫ ["BENİ ŞİMDİ TERK EDERSEN"
CHICAGO PLAYING tarafından] ♫

4
00:00:24,891 --> 00:00:25,892
[DINGING]

5
00:00:25,926 --> 00:00:27,594
[MİDE HIRLAMASI]

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,606
- SUNUCU: Harika bir gün geçirmenizi dileriz.
- ADAM: Evet, teşekkür ederim.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,997
Sen de.

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,434
Sabah. Sana ne alabilirim?

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,602
- Kıvırcık saçlı bayan nerede?
- Sara mı?

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,303
Hastaymış. Ya da en azından

11
00:00:37,336 --> 00:00:38,639
- öyle diyor.
- Ah.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,373
[Fısıltılar] O var
yeni bir erkek arkadaş.

13
00:00:40,507 --> 00:00:41,508
Sana ne alabilirim?

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
Genellikle bu benim her zamanki halim

15
00:00:43,076 --> 00:00:44,587
ve genellikle hazır bulundurur
çünkü genellikle geç kalıyorum.

16
00:00:44,611 --> 00:00:46,379
Peki, beni tutma
belirsizlik içinde.

17
00:00:46,413 --> 00:00:49,015
Um, bu bir PB ve BRHC
bir rulo üzerinde.

18
00:00:49,048 --> 00:00:50,184
Tamam, yani...

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,486
- "PB"nin fıstık ezmesi olduğunu varsayıyorum?
- Evet.

20
00:00:52,519 --> 00:00:55,154
"BR" muz, kuru üzüm.
"H" tatlım. "C", rulo halinde peynir.

21
00:00:55,187 --> 00:00:57,390
kutsanmış değil misin
hızlı bir metabolizma ile.

22
00:00:57,423 --> 00:00:59,426
Maraton koşuyor musun
ya da başka bir şey?

23
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
Biliyor musun, kız kardeşim koştu
Bir kez maraton koşmuş, Tanrı ruhunu dinlendirsin.

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,931
O ölmedi.
Çok yoruldu.

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,333
- Anladık Sharon. Sen koştun.
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR]

26
00:01:07,366 --> 00:01:09,068
Ama herkesin çalışması gerekiyor
sabah.

27
00:01:09,101 --> 00:01:10,713
Evet, işe gitmem gerekiyor.
üç dakika önce.

28
00:01:10,737 --> 00:01:13,072
Ve üzgünüm, biraz acelem var
sandviç için.

29
00:01:13,105 --> 00:01:16,375
Acele edemezsin
güzel bir sandviç dostum.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,110
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

31
00:01:20,046 --> 00:01:21,582
BARRY: <i>Alfred,
gerçekten konuşamıyorum.</i>

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Günaydın Bay Allen.

33
00:01:23,115 --> 00:01:24,285
<i>Hayır, geç kaldım.</i>

34
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
Ve açlıktan ölüyorum
ve kıvırcık saçlı kız burada değil

35
00:01:26,319 --> 00:01:27,630
ve onun adı Sara,
ve bir erkek arkadaşı var.

36
00:01:27,654 --> 00:01:29,490
Bir durumumuz var
Gotham General'da.

37
00:01:29,523 --> 00:01:31,257
Ters giden bir soygun.

38
00:01:31,290 --> 00:01:33,226
Burası orta
sabahın.

39
00:01:33,259 --> 00:01:35,629
Neden yarasa dostumuz
uyanık bile misin?

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,196
Süpermen'i ara.

41
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
Bu benim ilk düşüncemdi.

42
00:01:39,131 --> 00:01:40,933
<i>Ne yazık ki başka bir şekilde nişanlı.</i>

43
00:01:40,967 --> 00:01:42,945
<i>- ...Orta Amerika'daki aktif yanardağ.</i>
- BARRY: Klasik.

44
00:01:42,969 --> 00:01:44,019
Peki ya Diana?

45
00:01:44,030 --> 00:01:45,264
Diğer ilk düşüncem.

46
00:01:45,304 --> 00:01:47,341
Oldukça sinir bozucu bir şekilde,
telefonu açmıyor.

47
00:01:47,374 --> 00:01:49,186
Kaç tane ilk düşünce,
tam olarak, var mıydı

48
00:01:49,210 --> 00:01:50,576
önce senden önce
beni düşündün mü?

49
00:01:50,609 --> 00:01:51,812
SUNUCU: ...asla onun hakkında değil.

50
00:01:51,845 --> 00:01:53,422
- Bu seninle ilgili.
- Merhaba, özür dilerim. Sandviçim yeniden mi...

51
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Sunucu: Dersimi aldım
geçen yıl teknedeydi.

52
00:01:55,982 --> 00:01:57,918
Kız kardeşimin çıkardığı şeyler
sarhoş olduğunda.

53
00:01:57,951 --> 00:02:00,052
Hakkında kişisel yorumlar
annemin arkadaşları da

54
00:02:00,086 --> 00:02:01,755
bence öyle
onun hakkında söylediklerim...

55
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
[NABIZLAR, ELEKTRİK ÇATLADI]

56
00:02:03,725 --> 00:02:08,225
♫ [FLASH TEMASI ÇALIYOR] ♫

57
00:02:08,327 --> 00:02:09,395
[NABIZLAR]

58
00:02:10,697 --> 00:02:12,533
[ELEKTRİK ÇATLADI]

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,743
- KIZ: Aman Tanrım!
- [MÜZİK DURUR]

60
00:02:13,767 --> 00:02:15,202
Flaş!

61
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
- MERHABA. Teşekkür ederim.
- Seni seviyorum.

62
00:02:17,871 --> 00:02:19,740
- Sen de çok hoş görünüyorsun.
- Aman Tanrım!

63
00:02:19,773 --> 00:02:21,708
- Mümkün değil!
- Sanırım öleceğim!

64
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
Seni Bay Wayne'e bağladım.

65
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
- Hayır, lütfen yapma.
- [HAT HALKALARI]

66
00:02:24,845 --> 00:02:26,323
- Aman Tanrım.
- Kulağa tuhaf geliyorsa özür dilerim.

67
00:02:26,347 --> 00:02:28,948
ama aktif misin?
o şeker çubuğunu mu yiyorsun?

68
00:02:28,982 --> 00:02:30,751
M-Belki yapabilirsin
onu bana atar mısın?

69
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
- Adalet adına.
- KIZ: Evet, evet.

70
00:02:32,719 --> 00:02:34,688
BRUCE: <i>Sana ihtiyacım var
şimdi buradayım Barry.</i>

71
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Merhaba Bruce. Evet, ben...

72
00:02:36,757 --> 00:02:37,885
geliyor.

73
00:02:38,258 --> 00:02:42,258
♫ [FLASH TEMASI DEVAM EDİYOR] ♫

74
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
[ELEKTRİK ÇATLADI]

75
00:02:52,439 --> 00:02:57,439
♫ [THE CULT PLAYING'den "KÖTÜ EĞLENCE"] ♫

76
00:03:00,514 --> 00:03:04,418
<i>♪ Gümbürdeyen bir tren gibi ruh ♪</i>

77
00:03:04,451 --> 00:03:08,254
<i>♪ Şiddetli yağmurun ruhu ♪</i>

78
00:03:08,287 --> 00:03:12,191
<i>♪ Titreşimler seni ele geçirdi
kaçak ♪</i>

79
00:03:12,224 --> 00:03:16,095
<i>♪ Elektrikli çocuk kötü eğlenceyi anlatıyor ♪</i>

80
00:03:22,402 --> 00:03:24,103
<i>♪ Evet! ♪</i>

81
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
[ŞARKI BİTTİ]

82
00:03:30,944 --> 00:03:33,346
[İNSANLAR PANİKTE BAĞIRIYOR]

83
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
[GÜLDÜRÜYOR]

84
00:03:40,252 --> 00:03:41,755
ADAM: Hayır!

85
00:03:41,788 --> 00:03:42,823
Hayır, hayır!

86
00:03:50,229 --> 00:03:52,866
Bruce, bu çok büyük bir karmaşa.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,200
Neden burada değilsin?

88
00:03:54,233 --> 00:03:56,268
[ALARM ÇALIYOR]

89
00:03:56,902 --> 00:04:01,402
♫ [BATMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,412
Ne yapıyorsun?

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,815
FLAŞ: [İLETİŞİMDE] <i>Bruce,
neden sanki öyleymişsin gibi görünüyor</i>

92
00:04:14,839 --> 00:04:16,188
<i>olay yerinden kaçmak mı?</i>

93
00:04:16,222 --> 00:04:19,726
Falcone'nin aptal çocuğu şunu yapmaya karar verdi:
Büyük liglerde oynamaya çalışın.

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
<i>Bir ekip oluşturdu ve
Gotham General'deki laboratuvara zorla girdi.</i>

95
00:04:22,629 --> 00:04:24,798
<i>Son derece ölümcül bir virüs çaldı.</i>

96
00:04:24,831 --> 00:04:28,200
<i>Onların yolunu kestim,
ama çıkış yolunu patlattılar.</i>

97
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
Hastaneyi sen halledebilirsin Barry.

98
00:04:29,969 --> 00:04:32,181
Birinin geri kalanını kurtarması gerekiyor
ben de bunu yapacaktım.

99
00:04:32,205 --> 00:04:33,339
Sakıncası yoksa.

100
00:04:33,372 --> 00:04:34,741
Kulağa doğru geliyor, Bruce.

101
00:04:34,875 --> 00:04:35,942
[BİPLER]

102
00:04:55,028 --> 00:04:57,263
"Beni kurtardığın için teşekkürler
düdenden, Flash."

103
00:04:57,296 --> 00:04:59,433
Barry, gaz
ve su boruları patladı.

104
00:04:59,466 --> 00:05:00,867
Bodrumda.

105
00:05:00,901 --> 00:05:01,902
Sağ.

106
00:05:03,302 --> 00:05:04,471
Üzerinde. [İÇ ÇEKİLMELER]

107
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
[CAM ÇATLAMASI]

108
00:05:16,783 --> 00:05:18,250
HEMŞİRE: Açabilir misin?

109
00:05:18,284 --> 00:05:19,786
- Sanırım kilitli.
- Sıkışmış.

110
00:05:19,820 --> 00:05:21,621
Tanrım, çalışmıyor!

111
00:05:21,655 --> 00:05:22,923
Lütfen!

112
00:05:22,956 --> 00:05:24,491
[BİNA GÜRÜLTÜLERİ]

113
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
[COOING]

114
00:05:32,899 --> 00:05:34,901
FLASH: Bak, Alfred.
kabul etmeye geldim

115
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
aslında ben temizlikçiyim
Adalet Birliği'nden.

116
00:05:38,004 --> 00:05:39,406
Bu berbat.

117
00:05:39,439 --> 00:05:41,441
Ama bunu kabul etmeye geldim.

118
00:05:41,475 --> 00:05:42,542
Ama...

119
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Fark etmeden duramıyorum...

120
00:05:44,511 --> 00:05:47,379
her zaman öyle görünüyor
bir yarasa karmaşası...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,815
temizliyorum.

122
00:05:51,551 --> 00:05:53,520
- Bu taraftan. Gözler ileri.
- Evet.

123
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
- Şimdi birlikte kalın.
- Evet biliyorum, değil mi?

124
00:06:04,396 --> 00:06:05,514
Dikkat!

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
Ne yapıyorsun?

126
00:06:17,110 --> 00:06:18,411
- Vay. Vay.
- Ne?

127
00:06:35,095 --> 00:06:37,296
[SİRENLER AĞLIYOR]

128
00:07:00,386 --> 00:07:02,589
Hesaplamalarım doğruysa

129
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
ve tarih kanıtlayacak
genellikle öyledirler

130
00:07:04,825 --> 00:07:09,262
Temel hasar neredeyse yaklaşıyor
doğu kanadının çökmesine neden oldu.

131
00:07:09,496 --> 00:07:12,666
- FLAŞ: Doğu kanadı iyi.
- HEMŞİRE: Peki anladım.

132
00:07:12,699 --> 00:07:14,534
Hangisi iyi
çünkü hızım düşüyor.

133
00:07:14,568 --> 00:07:15,845
- [BİP ÇALIYOR]
- Boşta çalışıyor Alfred.

134
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
- [DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]
- Bunu duydun mu?

135
00:07:18,071 --> 00:07:19,072
Bu benim midem.

136
00:07:19,105 --> 00:07:20,807
[GÜLDÜRÜYOR]

137
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
Hayır, hayır.

138
00:07:26,012 --> 00:07:27,379
Çöken doğu kanadı.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

140
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
[BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR]

141
00:07:44,431 --> 00:07:46,600
ALFRED: <i>Barry, 30. kat.</i>

142
00:07:46,633 --> 00:07:48,001
Bir bebek var...

143
00:07:49,669 --> 00:07:51,004
Duş.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
♫ [KORAL MÜZİK ÇALIYOR]

145
00:08:17,631 --> 00:08:19,499
[BİP ÇALIYOR]

146
00:08:26,973 --> 00:08:28,508
[BEBEK AĞLIYOR]

147
00:08:35,548 --> 00:08:36,716
[AĞLIYOR]

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
[BİPLER]

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,045
[HIRLIYOR]

150
00:10:16,082 --> 00:10:17,917
[Hemşire çığlık atıyor]

151
00:10:19,352 --> 00:10:20,352
Ah!

152
00:10:21,287 --> 00:10:22,487
Ah!

153
00:10:28,061 --> 00:10:29,062
[HAVLAMAK]

154
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

155
00:10:34,801 --> 00:10:36,002
Bay Allen,

156
00:10:36,036 --> 00:10:38,605
beni çok gururlandırdın.

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
Ve bir sürü anne
çok mutlu.

158
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
- [MIKRODALGA ÇIKMALARI]
- Ah!

159
00:10:41,841 --> 00:10:43,076
[COOING]

160
00:10:45,612 --> 00:10:46,679
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,314
Evet.

162
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Tamam aşkım.

163
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
anlıyorum ki bu olaylar
psikolojik olarak yaralayıcı olabilir.

164
00:10:54,687 --> 00:10:57,791
Hizmetleri aramalısınız
bir ruh sağlığı uzmanının

165
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
Adalet Birliği değil
bu kısımda henüz çok iyi.

166
00:11:00,860 --> 00:11:02,095
Güven bana.

167
00:11:02,128 --> 00:11:03,128
Tanrı.

168
00:11:07,401 --> 00:11:08,935
Ne yapıyorsun?

169
00:11:37,764 --> 00:11:42,264
♫ [BATMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

170
00:11:42,636 --> 00:11:45,204
- Onu silkeleyin!
- [lastikler cırlıyor]

171
00:11:55,449 --> 00:11:57,150
Ne yapıyorsun?

172
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
[BAĞIRIR]

173
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
[BAĞIRIYOR]

174
00:12:32,819 --> 00:12:35,155
Eğer o evrak çantası
suya düşer,

175
00:12:35,188 --> 00:12:37,924
silinebilir
Öğle yemeğine kadar Gotham'ın yarısı.

176
00:12:37,957 --> 00:12:38,992
[BAĞIRIR]

177
00:12:40,427 --> 00:12:42,795
- BATMAN: Lanet olsun.
- Lütfen beni düşürme.

178
00:12:42,829 --> 00:12:46,032
Aman Tanrım, hayır.
Lütfen, lütfen yapma.

179
00:12:46,065 --> 00:12:47,066
HAYIR!

180
00:12:49,402 --> 00:12:53,402
♫ [WONDER WOMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

181
00:12:53,773 --> 00:12:54,941
Üzgünüm geciktim.

182
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Adımına dikkat et.

183
00:13:03,082 --> 00:13:04,217
- MERHABA.
- Hey.

184
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
Güzel takım elbise.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
İyi görünüyorsun, Flash.

186
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Ah, ah... Teşekkürler... Ah...

187
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
Ve sen...

188
00:13:14,428 --> 00:13:15,562
hoş geldiniz.

189
00:13:15,596 --> 00:13:18,130
Egom söylenemeyecek kadar büyük
başka birine "teşekkür ederim".

190
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
Hmm.

191
00:13:21,334 --> 00:13:22,636
Bunu geliştirdim...

192
00:13:22,769 --> 00:13:25,506
telafi etmek için çok güçlü bir kişilik
çocukluk travmam için...

193
00:13:25,539 --> 00:13:27,140
Benim de çocukluk travmalarım var.

194
00:13:27,173 --> 00:13:28,375
ADAM: Batman deli gibi görünüyor.

195
00:13:28,508 --> 00:13:29,780
- Gerçeğin Kementi...
- Milyar dolar.

196
00:13:29,804 --> 00:13:31,721
- O annesi...
- HARİKA KADIN: ...asla yaşlanmaz.

197
00:13:31,745 --> 00:13:33,747
çok daha iyisini yapardım
sadece tüm paramı veriyorum.

198
00:13:33,780 --> 00:13:35,991
Sanırım, eğer gerçekten suça son vermek istiyorsam,
Yoksulluğa son vermeliyim.

199
00:13:36,015 --> 00:13:37,518
Ah, seksin var olduğunu biliyorum.

200
00:13:37,551 --> 00:13:39,852
Bunu hiç yaşamadım.

201
00:13:41,087 --> 00:13:42,121
Kahretsin.

202
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Peki...

203
00:13:43,256 --> 00:13:44,891
Koşmam lazım.

204
00:13:44,924 --> 00:13:46,259
Evet.

205
00:13:46,292 --> 00:13:47,393
Her zaman bir zevk.

206
00:13:50,396 --> 00:13:52,765
Seks olayı bir metafordu...

207
00:13:52,799 --> 00:13:54,968
Gotik edebiyat için.

208
00:13:55,001 --> 00:13:56,545
Hiçbir yolu yoktu
bundan kurtulmak için.

209
00:13:56,569 --> 00:13:57,905
Bırak gitsin.

210
00:13:59,038 --> 00:14:01,608
Kalmayı gerçekten çok isterim
ve daha fazla pisliği temizle...

211
00:14:01,642 --> 00:14:03,910
ama bu küçük süper kahraman
kahvaltısına ihtiyacı var.

212
00:14:03,943 --> 00:14:05,512
Hoşça kal Flash.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
Evet. Güle güle Batman.

214
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Aferin Bay Wayne.

215
00:14:10,149 --> 00:14:12,018
<i>Evde olacak mısın?
kahvaltıda mı efendim?</i>

216
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
- [BATARANG VİRMASI]
- [AL FALCON İNLİYOR]

217
00:14:15,355 --> 00:14:17,056
Evet, öyle düşünüyorum.

218
00:14:19,158 --> 00:14:20,360
...yıkıma giden yol.

219
00:14:20,393 --> 00:14:22,429
Bu asla onunla ilgili değildi.

220
00:14:22,463 --> 00:14:24,063
Bu seninle ilgili.

221
00:14:24,097 --> 00:14:27,133
Durmalısın
geçmişte yaşamak.

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,135
Şimdi, bu muydu
senin için yeterince hızlı mı?

223
00:14:32,972 --> 00:14:34,408
ÖĞRENCİ: Günaydın profesör...

224
00:14:34,441 --> 00:14:35,975
[BELİRSİZ KONUŞMA]

225
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
Ah, bak burada kim var.

226
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
BARRY: Kapa çeneni, Albert.

227
00:14:44,017 --> 00:14:46,252
Her gün. bilmiyorum
Bunu nasıl yapıyorsun Barry?

228
00:14:46,286 --> 00:14:47,820
Ne severdin?
buraya mı sürüneceksin kardeşim?

229
00:14:47,854 --> 00:14:49,523
- Deli mi?
- Kovulacaksın.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,401
- ALBERT: Öldürüleceksin.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

231
00:14:51,425 --> 00:14:52,925
Dur tahmin edeyim.

232
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
Çalar saatiniz
sönmedi.

233
00:14:54,595 --> 00:14:57,531
- Hayır...
- Köpeğin çalar saatini yemiş.

234
00:14:57,564 --> 00:14:59,533
Çalar saatiniz
anahtarlarını yedim.

235
00:14:59,566 --> 00:15:02,503
Anahtarlarınızın büyükannesi öldü.
ve kişisel bir güne ihtiyaçları var.

236
00:15:02,536 --> 00:15:05,004
- Bunların hiçbiri değildi.
- Bu sefer neydi Barry?

237
00:15:05,038 --> 00:15:06,906
Bu başka bir şeydi

238
00:15:06,939 --> 00:15:08,542
bu çok daha az tuhaftı.

239
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
Ve kaçırdığımı biliyorum
toplantı,

240
00:15:09,877 --> 00:15:11,610
ama yine de gerçekten
sunmayı seviyorum

241
00:15:11,634 --> 00:15:13,021
bu dava dosyaları
potansiyel inceleme için.

242
00:15:13,045 --> 00:15:14,280
Sanırım acele ettik
bu vakalar.

243
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
- Onları yeniden açmalıyız.
- Ah! Acele mi ettin?

244
00:15:16,282 --> 00:15:19,185
Altı aylık bir birikimimiz var.
ve daha yavaş hareket etmemizi mi istiyorsun?

245
00:15:19,218 --> 00:15:21,321
Odaklanman gerekiyor
senin hareketin.

246
00:15:21,354 --> 00:15:23,956
İşi yap,
konuyu kapat, devam et.

247
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
[İÇ ÇEKİLMELER]

248
00:15:26,025 --> 00:15:28,061
Sende çok şey var
potansiyel var Barry.

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,475
Hala yapmamalısın
bana kahve getir

250
00:15:29,499 --> 00:15:30,963
bunca yıldan sonra.

251
00:15:30,997 --> 00:15:33,567
Haklısın. Bu...
Bu doğru.

252
00:15:33,700 --> 00:15:34,735
Git bana bir kahve getir.

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,369
[Gülüyor]

254
00:15:38,004 --> 00:15:40,373
- İki şeker mi? Evet.
- Ah evet.

255
00:15:48,147 --> 00:15:49,215
[kapı çalınıyor]

256
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
Buna bayılacaksın.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,434
Karardan çok memnunum
Johnson davasında.

258
00:15:57,458 --> 00:16:00,361
Kanıt
Laboratuvarımız analiz etti...

259
00:16:00,394 --> 00:16:03,896
fazlasıyla yeterliydi
kesin olmak gerekirse.

260
00:16:03,930 --> 00:16:06,467
- Hala o kanıt üzerinde çalışıyorum.
- Çalışkanlık yüzünden

261
00:16:06,500 --> 00:16:08,602
ve sıkı çalışma ve odaklanma...

262
00:16:08,635 --> 00:16:11,237
Barry hâlâ çalışıyordu
bu delil üzerine. [Gülüyor]

263
00:16:11,270 --> 00:16:12,839
Düşün, eğer sana kalmışsa,

264
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
hala kazıma yapıyor olacağımızı
Ted Bundy'nin azı dişleri.

265
00:16:14,941 --> 00:16:18,511
Biliyor musun? çok mutluyum
Bunların hepsini çok komik buluyorsun

266
00:16:18,544 --> 00:16:22,081
ama biz uğraşıyoruz
gerçek insanların hayatları, insanların aileleri.

267
00:16:22,115 --> 00:16:24,250
Ve yapabileceğini sanmıyorum
bunun ciddiyetini kavrayın.

268
00:16:24,283 --> 00:16:26,052
Peki neden yapmıyorsun?
beni yalnız mı bırakacaksın?

269
00:16:26,085 --> 00:16:28,254
- KADIN: Barry Allen mı?
-İris Batı.

270
00:16:28,689 --> 00:16:30,056
Sen...

271
00:16:30,089 --> 00:16:32,291
tam adımı da bil.

272
00:16:32,325 --> 00:16:34,193
Evet, okuldan.

273
00:16:34,227 --> 00:16:36,367
Ah, Barry, bize söylemedin
Okuldan bir arkadaşın vardı.

274
00:16:36,370 --> 00:16:38,340
- Aslında Barry'nin bir arkadaşı olduğunu bilmiyorduk.
- Vay.

275
00:16:38,364 --> 00:16:39,862
ALBERT: Evet, bu ne anlama geliyor?
şimdi yap?

276
00:16:39,886 --> 00:16:41,087
- Bir tane mi?
- Bir.

277
00:16:41,167 --> 00:16:43,437
[GÜLÜYOR] Siz çok...

278
00:16:43,470 --> 00:16:45,472
Hoşça kalın arkadaşlar.

279
00:16:45,506 --> 00:16:47,039
Tamam aşkım. Aman Tanrım.
Bu sadece...

280
00:16:47,073 --> 00:16:48,575
Şey...

281
00:16:48,609 --> 00:16:51,043
Onlar benim gerçek arkadaşlarım değiller.
Onlar benim iş arkadaşlarım.

282
00:16:51,077 --> 00:16:52,245
Burada mı çalışıyorsun?

283
00:16:52,278 --> 00:16:53,614
Evet ediyorum.

284
00:16:53,647 --> 00:16:55,516
Tanrım, çok oldu
uzun zaman oldu, değil mi?

285
00:16:55,849 --> 00:16:57,083
Hmm.

286
00:16:57,418 --> 00:16:59,952
öyle hissediyorum
birbirimizi gördük...

287
00:16:59,986 --> 00:17:01,688
birkaç yıl önceki gibi değil mi?

288
00:17:01,722 --> 00:17:03,289
Hayır, çünkü...

289
00:17:03,322 --> 00:17:05,592
görmedik
o zamandan beri birbirimize...

290
00:17:05,626 --> 00:17:06,660
kolej.

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,094
Ah.

292
00:17:08,127 --> 00:17:11,432
Belki ben sadece
seni düşünüyorum.

293
00:17:11,465 --> 00:17:13,800
Peki gerçekten çok sevindim
Sana rastladım.

294
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
- Evet.
- Evet.

295
00:17:15,301 --> 00:17:17,438
Babanın itirazı
yarın, değil mi?

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,673
Evet. Nasıl...

297
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Özür dilerim, n-nasıl
bunu biliyor musun?

298
00:17:21,942 --> 00:17:23,710
Bunu gazete için yazıyorum.

299
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Ah.

300
00:17:24,960 --> 00:17:26,761
Nasıl dayanıyor?

301
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
Şey...

302
00:17:28,749 --> 00:17:30,417
Kağıdı mı soruyorsun?

303
00:17:30,451 --> 00:17:32,819
- Hayır, bir arkadaş olarak soruyorum.
- Ah.

304
00:17:32,853 --> 00:17:35,822
Her ne kadar halkın
ben de bilmek isterim.

305
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Peki...

306
00:17:39,692 --> 00:17:42,328
benim tek resmi yorumum
babamın masum olduğudur.

307
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
Sağ.

308
00:17:43,398 --> 00:17:45,298
Yani hiç kimse...

309
00:17:45,331 --> 00:17:48,034
buna inanmak isterdim
babaları annelerini öldürdü.

310
00:17:48,067 --> 00:17:51,137
Ne demek "inanmak"?
Babamın hapiste olmaması gerekiyor.

311
00:17:51,170 --> 00:17:53,540
Annem hayatta olmalıydı.
Bu benim neye inandığımla ilgili değil.

312
00:17:53,574 --> 00:17:56,610
- Bu gerçeğin ne olduğuyla ilgili.
- Sağ. Hayır, evet, bu...

313
00:17:56,743 --> 00:17:58,344
Aman Tanrım.
Ben de bunu kastetmiştim.

314
00:17:58,679 --> 00:18:00,081
Sağ.

315
00:18:00,314 --> 00:18:02,781
Üzgünüm, resmi bir yorumum yok
bu zamanda.

316
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
♫ [MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]

317
00:18:25,572 --> 00:18:26,973
[TELEFON ÇALIYOR]

318
00:18:27,006 --> 00:18:29,919
OTOMATİK SES: <i>Ödemeli aramanız var
Iron Heights Cezaevi'nden.</i>

319
00:18:29,943 --> 00:18:32,746
<i>- Kabul etmek istiyor musunuz?</i>
- Evet.

320
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
- Merhaba baba.
- HENRY ALLEN: <i>Merhaba Barry.</i>

321
00:18:35,314 --> 00:18:37,083
<i>- Nasılsın?</i>
- İyiyim.

322
00:18:37,116 --> 00:18:39,218
<i>- Sık sık dışarı çıkıyor musun?</i>
- Evet.

323
00:18:39,252 --> 00:18:41,722
<i>Evet, hayır. Hayır.</i>

324
00:18:41,755 --> 00:18:44,825
Ama ben, ımm, karşılaştım
eski bir üniversite arkadaşım...

325
00:18:44,858 --> 00:18:46,660
Iris West, bugün.

326
00:18:46,693 --> 00:18:48,762
Sen yok muydu
ona bir canavar mı aşık oldu?

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,430
<i>Peki onun bir erkek arkadaşı var mı?</i>

328
00:18:50,464 --> 00:18:54,200
<i>- Neden ona çıkma teklif etmiyorsun?</i>
- Baba, ben...

329
00:18:54,233 --> 00:18:58,237
Eskiyi çalıştıran bir arkadaşım vardı
Mağazanın güvenlik kamerası görüntüleri...

330
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
bu yeni program aracılığıyla
o gelişti.

331
00:19:00,741 --> 00:19:03,276
Ve bu artık çok açık.

332
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Bu sadece...

333
00:19:06,345 --> 00:19:07,414
Hiç başını kaldırmadın baba.

334
00:19:08,715 --> 00:19:10,817
Yüzünü göremiyorsun.

335
00:19:10,851 --> 00:19:14,588
<i>Yani yeni kanıt olmadan
mazeretinizi desteklemek için...</i>

336
00:19:14,621 --> 00:19:17,256
<i>sadece başlamamız gerekecek
Bir sonraki itirazı düşünüyorum.</i>

337
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Hayır. Durman gerek
baban için endişeleniyorsun.

338
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
<i>Bunu yap, aslında
bir kız arkadaşa vakit ayırın.</i>

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Ama baba, istemiyorum...

340
00:19:26,767 --> 00:19:28,200
<i>Bunu daha önce yaptık.</i>

341
00:19:28,234 --> 00:19:29,603
Bu son çare çabasıydı

342
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
ve geçeceğiz
yarınki önergeler.

343
00:19:32,472 --> 00:19:34,675
<i>İyiyim, gerçekten.</i>

344
00:19:34,708 --> 00:19:37,117
Bilirsin, bazen ben
hatta muhtemelen daha kolay olduğunu düşünüyorum

345
00:19:37,141 --> 00:19:39,446
burada olmam için
orada olduğundan daha...

346
00:19:40,447 --> 00:19:41,883
o olmadan.

347
00:19:42,716 --> 00:19:45,786
<i>'Çünkü bu taraftan,
Hayatta olduğunu hayal edebiliyorum...</i>

348
00:19:45,819 --> 00:19:47,588
orada hayatını yaşıyor.

349
00:19:50,691 --> 00:19:51,792
<i>Barry mi?</i>

350
00:19:53,270 --> 00:19:54,338
<i>Barry mi?</i>

351
00:19:55,227 --> 00:19:56,630
<i>Orada mısın?</i>

352
00:19:56,663 --> 00:19:58,364
Evet buradayım baba.

353
00:19:58,397 --> 00:20:01,835
Hey, o sosu hatırla
Pazar günleri yapar mıydı?

354
00:20:01,868 --> 00:20:05,739
<i>Bütün ev
fesleğen, domates gibi kokuyor.</i>

355
00:20:05,772 --> 00:20:08,374
<i>Ve benim terlerimi giyerdi
ve şarkı söylemeye başlayın.</i>

356
00:20:08,408 --> 00:20:10,711
♫ [KASAR MÜZİK ÇALIYOR]

357
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Evet, o şarkı neydi?

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
<i>O şarkıyı çok sevdim.</i>

359
00:20:14,313 --> 00:20:15,549
O kısmı hatırla.

360
00:20:21,220 --> 00:20:22,522
KID BARRY: Bu adil değil.

361
00:20:22,556 --> 00:20:24,256
NORA: Adil olmayan ne Maymun?

362
00:20:24,290 --> 00:20:26,560
Bu soru aptalca.

363
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
Kaç tane hesaplama yapabilirsin?
24 cevabını mı düşünüyorsunuz?

364
00:20:29,730 --> 00:20:31,397
Milyonlarca cevap var.

365
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Nasıl olmalıyım?
hepsine uyacak şekilde mi?

366
00:20:33,033 --> 00:20:36,203
Haklısın. Bir bajilyon var
Bu sorunun yanıtları.

367
00:20:36,436 --> 00:20:38,772
Her sorunun bir çözümü yoktur.

368
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
Bazen sadece
bırakmak zorundayım.

369
00:20:40,574 --> 00:20:42,076
♫ [HOPARLÖRLERDE HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

370
00:20:42,109 --> 00:20:45,078
Beynini biraz dinlendir
ve makarnayı yapmama yardım et. Hadi.

371
00:20:47,346 --> 00:20:48,715
Hayır. [İspanyolcada Lanetler]

372
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Henry?

373
00:20:49,783 --> 00:20:51,418
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

374
00:20:51,451 --> 00:20:52,853
sana ihtiyacım var
bana bir iyilik yapmak için.

375
00:20:52,886 --> 00:20:55,187
- Ben iyilik yapmam.
- Tamam aşkım.

376
00:20:55,221 --> 00:20:56,857
Barry'nin sana ihtiyacı var
ona bir iyilik yapmak için.

377
00:20:56,890 --> 00:20:59,593
Ah, Barry! Evet, herhangi bir şey.

378
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Bir kutu domatese daha ihtiyacım var.

379
00:21:02,596 --> 00:21:03,730
Bir kutu domatesiniz var.

380
00:21:03,764 --> 00:21:05,165
Başka birine ihtiyacım var.

381
00:21:05,199 --> 00:21:07,159
sizi düşündüm beyler
bu sabah mağazaya gittim.

382
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Ama domatesleri unuttum.

383
00:21:10,671 --> 00:21:11,938
Bu çok daha eğlenceli görünüyor.

384
00:21:11,972 --> 00:21:13,974
Hadi izin verelim
Barry mağazaya git.

385
00:21:14,007 --> 00:21:15,642
Sen sürüyorsun, değil mi Squirm?

386
00:21:15,676 --> 00:21:16,977
- Ne? Hayır.
- Çok büyüyorum.

387
00:21:17,010 --> 00:21:19,278
Her şeyi yapabilirsin.
Kendine bir bak.

388
00:21:19,311 --> 00:21:20,781
Aslında grileşiyorsun.

389
00:21:20,814 --> 00:21:23,315
- Yeşil kutu, mavi olan değil, tamam mı?
- Anladım.

390
00:21:23,349 --> 00:21:25,217
Mavi kutu,
yeşil olan değil, değil mi?

391
00:21:25,251 --> 00:21:27,486
- HAYIR! Yeşil kutu, mavi olan değil.
- Ne?

392
00:21:27,521 --> 00:21:29,255
♫ [Hoparlörlerde çalan neşeli İSPANYOL ŞARKISI]

393
00:21:29,288 --> 00:21:30,389
Tanrım.

394
00:21:30,424 --> 00:21:32,158
♫ [ŞARKI DEVAM EDİYOR]

395
00:21:32,191 --> 00:21:33,856
Şarkı söylemeye başlayacak.

396
00:21:33,881 --> 00:21:35,028
Koşmak!

397
00:21:35,462 --> 00:21:36,697
Kaç, Barry!

398
00:21:37,931 --> 00:21:41,167
♫ [ŞARKIYLA İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM]

399
00:21:55,148 --> 00:21:56,148
Seni seviyorum Maymun.

400
00:21:56,165 --> 00:21:57,767
Seni daha fazla seviyorum.

401
00:21:57,884 --> 00:21:59,385
İlk seni sevdim.

402
00:21:59,419 --> 00:22:00,452
[İkisi de gülüyor]

403
00:22:09,429 --> 00:22:11,330
[Nesneler takırdıyor]

404
00:22:11,363 --> 00:22:12,432
[NORA homurdanıyor]

405
00:22:14,034 --> 00:22:15,569
[NORA ÇIĞLIK AÇIYOR]

406
00:22:16,870 --> 00:22:18,137
HENRY: Nora'yı mı?

407
00:22:20,339 --> 00:22:21,508
Barry!

408
00:22:22,341 --> 00:22:23,510
[NORA İNLİYOR]

409
00:22:28,548 --> 00:22:30,851
HENRY: Barry! Barry!

410
00:22:30,884 --> 00:22:32,786
Hemen 911'i arayın!

411
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HENRY: [TELEFONDA] <i>Barry mi?</i>

412
00:22:45,732 --> 00:22:47,000
<i>Barry mi?</i>

413
00:22:47,033 --> 00:22:48,969
<i>Yarın için endişelenmeyin.</i>

414
00:22:49,002 --> 00:22:50,670
<i>Her zaman biliyorduk
uzak bir ihtimaldi...</i>

415
00:22:50,704 --> 00:22:51,738
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

416
00:22:51,772 --> 00:22:53,240
Baba mı?

417
00:22:53,773 --> 00:22:56,549
OTOMATİK SES: <i>Çağrınız
Iron Heights Hapishanesi ile</i>

418
00:22:56,573 --> 00:22:58,078
<i>sonlandırıldı.</i>

419
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
[HIZLI NEFES ALIYORUM]

420
00:23:04,785 --> 00:23:07,319
♫ [KASAR MÜZİK ÇALIYOR]

421
00:23:12,025 --> 00:23:13,894
♫ [TEMPO HIZLANIR]

422
00:23:53,867 --> 00:23:56,770
- ♫ [TEMPO ARTIR]
- [BAĞIRIYOR]

423
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
[MÜZİK DURUR]

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,645
[Nefes nefese kalıyor]

425
00:24:06,646 --> 00:24:08,715
[BOZULMUŞ]

426
00:24:14,688 --> 00:24:17,557
[YAVAŞ HAREKET ÇIĞLIĞI]

427
00:24:33,940 --> 00:24:35,942
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

428
00:24:44,050 --> 00:24:45,919
IRIS: <i>Barry Allen mı?</i>

429
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
[ÖRGÜTLENEN SESLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

430
00:24:48,855 --> 00:24:50,957
DAVID: <i>...laboratuvarımızın kanıtı--</i>

431
00:24:50,991 --> 00:24:52,692
<i>Hareketinize odaklanmanız gerekiyor.</i>

432
00:24:52,726 --> 00:24:53,793
<i>İşi yapın...</i>

433
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
<i>Söz verdi...</i>

434
00:25:00,500 --> 00:25:05,038
SUNUCU: <i>Şimdi, öyle miydi
sizin için yeterince hızlı mı?</i>

435
00:25:06,907 --> 00:25:08,441
[BEBEK AĞLIYOR]

436
00:25:09,542 --> 00:25:10,577
[Hemşire çığlık atıyor]

437
00:25:14,514 --> 00:25:18,518
[ÖRTÜŞEN SESLER KESİLİR VE DURUR]

438
00:25:44,577 --> 00:25:46,947
BRUCE: Yani diyorsun ki
zamanda geriye mi gittin?

439
00:25:46,980 --> 00:25:48,192
- BARRY: Hımm-hımm.
- Pozharnov'daki gibi mi?

440
00:25:48,216 --> 00:25:51,017
BARRY: [AĞZI DOLU] Evet, Pozharnov'daki gibi,
hariç, ancak Pozharnov ikinciydi.

441
00:25:51,025 --> 00:25:52,526
Bu sefer geri döndüm
bütün bir gün.

442
00:25:52,585 --> 00:25:53,987
BRUCE: Peki, hayal edelim...

443
00:25:54,000 --> 00:25:56,756
bunun aslında mümkün olduğunu
koşman için...

444
00:25:56,790 --> 00:25:58,224
ışık hızından daha hızlı...

445
00:25:58,258 --> 00:26:00,927
ve bunu yaparken,
zamanda geriye yolculuk yapın.

446
00:26:01,928 --> 00:26:03,063
Yine de olurdu...

447
00:26:03,096 --> 00:26:05,131
çılgınca sorumsuz.

448
00:26:05,365 --> 00:26:06,767
öyle olduğunu biliyordum
şunu söyleyeceğim.

449
00:26:06,800 --> 00:26:09,102
Evet, çünkü Barry,
eğer geçmişe gidecek olsaydın,

450
00:26:09,135 --> 00:26:12,005
herhangi bir etkileşiminiz
ebeveynlerinizle veya kendinizle,

451
00:26:12,038 --> 00:26:13,840
yanlış adım atıyorsun
çimen bıçağı,

452
00:26:13,873 --> 00:26:16,276
ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bunun sonuçları olabilir.

453
00:26:16,309 --> 00:26:18,511
Hayır biliyorum.
Kelebek etkisi değil mi?

454
00:26:18,545 --> 00:26:20,580
- Evet.
- Anladım. Ama Bruce...

455
00:26:20,613 --> 00:26:22,015
Her şeyi düzeltebilirim.

456
00:26:22,048 --> 00:26:25,685
Yapabilirsin
aynı zamanda her şeyi yok edin.

457
00:26:25,719 --> 00:26:27,821
Onu kurtarabilirdim.

458
00:26:27,854 --> 00:26:29,856
İkisini de kurtarabilirdim. Ben...

459
00:26:32,158 --> 00:26:33,526
Aileni kurtarabilirim.

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,028
♫ [KASAR MÜZİK ÇALIYOR]

461
00:26:35,061 --> 00:26:37,297
Barry, sahip olduğumuz bu yara izleri...

462
00:26:37,330 --> 00:26:39,699
bizi olduğumuz kişi yap.

463
00:26:39,733 --> 00:26:43,303
Biz bunu kastetmiyoruz
geri dönüp onları düzeltmek için.

464
00:26:43,336 --> 00:26:46,539
Ve seninle kırılan hiçbir şey yok
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

465
00:26:48,742 --> 00:26:51,111
Yaşlı bir adamdan al
çok fazla hata yapmış olan kişi.

466
00:26:52,012 --> 00:26:53,213
Geçmişinizi yaşamayın.

467
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
Hayatını yaşa.

468
00:26:56,750 --> 00:26:58,885
Trajedi olmasına izin verme
seni tanımla.

469
00:26:58,918 --> 00:27:00,620
Peki ya öyle olması gerekiyorsa
beni tanımlamak için mi?

470
00:27:02,756 --> 00:27:04,157
Yaşadığın trajedi seni bir kahraman yaptı.

471
00:27:05,191 --> 00:27:06,926
Ayrıca beni yalnızlaştırdı.

472
00:27:09,662 --> 00:27:11,731
Takılabiliriz.

473
00:27:11,765 --> 00:27:13,133
Yani,
bir ısırık almak ister misin?

474
00:27:13,166 --> 00:27:15,101
Mesela hala açım.

475
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
Bu sefer değil.

476
00:27:19,639 --> 00:27:20,907
Belki başka zaman.

477
00:27:23,343 --> 00:27:24,544
Evet.

478
00:27:35,221 --> 00:27:36,589
IRIS: İyi yolculuk.

479
00:27:37,357 --> 00:27:39,592
Guzel arkadaslarin var.

480
00:27:39,626 --> 00:27:41,027
Evet, bir Uber'di.

481
00:27:41,728 --> 00:27:43,163
Yönetici

482
00:27:43,897 --> 00:27:45,789
Bak Iris, gerçekten yapamam
dava hakkında konuş

483
00:27:45,813 --> 00:27:48,101
- kesinlikle.
- Ben muhabir olarak burada değilim.

484
00:27:49,669 --> 00:27:50,970
Konuşabilir miyiz?

485
00:27:56,176 --> 00:27:57,877
- İçeri gelin.
- [Garip bir şekilde kıkırdar]

486
00:28:03,149 --> 00:28:06,286
Yalan söylemeyeceğim.
Burası beklediğimden çok daha düzenli.

487
00:28:06,319 --> 00:28:08,655
- Evet? Evet, şey...
- Evet. [Gülüyor]

488
00:28:08,688 --> 00:28:10,924
Oldukça düzenli bir insanım.

489
00:28:10,957 --> 00:28:12,826
[YÜKSEK TAKIRLAR]

490
00:28:15,895 --> 00:28:17,630
- Sana bir içki ikram edebilir miyim?
- Elbette.

491
00:28:17,664 --> 00:28:18,665
Bir bira alacağım.

492
00:28:20,733 --> 00:28:21,733
BARRY: Hımm.

493
00:28:29,410 --> 00:28:30,944
[Boğuk Tınlama]

494
00:28:33,813 --> 00:28:35,215
Biralar, biralar, biralar.

495
00:28:35,248 --> 00:28:36,983
Onları buzdolabımda saklıyorum.

496
00:28:37,016 --> 00:28:38,017
Teşekkürler.

497
00:28:38,584 --> 00:28:39,585
Elbette.

498
00:28:40,987 --> 00:28:43,356
Bak, kendimi gerçekten kötü hissediyorum

499
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
yaklaşık daha önce.

500
00:28:49,796 --> 00:28:52,866
ben olmalıydım
daha duyarlı.

501
00:28:52,899 --> 00:28:56,936
Ve ben muhtemelen
daha az hassas olabilirdi.

502
00:28:56,970 --> 00:28:59,372
Yani, hayal edemiyorum
neler yaşadın.

503
00:28:59,406 --> 00:29:02,142
Sanki kaybetmişsin gibi
bir günde her iki ebeveyn de.

504
00:29:02,909 --> 00:29:04,377
Yaptım.

505
00:29:04,411 --> 00:29:06,179
Annemi bir trajedide kaybettim.

506
00:29:06,212 --> 00:29:09,249
ve başarısızlıklar yüzünden babamı kaybettim
adalet sisteminin.

507
00:29:09,382 --> 00:29:12,152
Bu yüzden mi aldın?
adli tıpta mı?

508
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
Sistemi düzeltmeye çalışmak için mi?

509
00:29:16,756 --> 00:29:18,291
Evet.

510
00:29:18,324 --> 00:29:19,426
Evet, düzeltmek için.

511
00:29:21,327 --> 00:29:23,196
Bir yolu olmalı
düzeltmek için, değil mi?

512
00:29:23,229 --> 00:29:25,999
Demek istediğim, bu yüzden
Gazeteciliğe de adım attım.

513
00:29:26,032 --> 00:29:28,301
Eğer yapabilseydim bunu düzeltebilirdim
bir şekilde geri dön

514
00:29:28,334 --> 00:29:31,337
ve onlar olmadan onları uyar
onları uyardığımı bilerek.

515
00:29:31,371 --> 00:29:33,806
Ben... böyle düşünüyorum
ben...

516
00:29:33,840 --> 00:29:35,375
...seni delirteceğim.

517
00:29:35,409 --> 00:29:37,177
"Eğer yapabilseydim
zamanda geriye git...

518
00:29:37,210 --> 00:29:38,745
"ve adamı durdur
Bunu kim yaptı." Bu...

519
00:29:38,779 --> 00:29:40,956
Hayır, bunu yapamam çünkü bu
çok fazla etkileşim var.

520
00:29:40,980 --> 00:29:42,002
[Kıkırdamalar]

521
00:29:43,883 --> 00:29:45,285
Babam evde bile değildi.

522
00:29:45,318 --> 00:29:47,720
Onu annem gönderdi
gidip bir kutu domates almaya gittim.

523
00:29:47,754 --> 00:29:49,999
Sanırım kim içeri girdiyse
ev boş olduğunu düşünüyordu.

524
00:29:50,023 --> 00:29:52,134
Ve sonra annem oradaydı
elindeki bıçakla

525
00:29:52,158 --> 00:29:54,594
ve işler kötüye gitti,
tam da bu saçma

526
00:29:54,627 --> 00:29:56,129
olaylar zinciri.

527
00:29:56,162 --> 00:29:59,232
Ve sanki bu görüntülerin olması gerekiyordu
sonunda babamın mazeretini destekledim.

528
00:29:59,265 --> 00:30:00,800
Ama bunun yerine...

529
00:30:00,833 --> 00:30:03,303
üç hayat mahvoldu
bir kutu domates için.

530
00:30:10,343 --> 00:30:11,377
Aman Tanrım.

531
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
Ne?

532
00:30:14,214 --> 00:30:15,915
İşte bu olabilir.

533
00:30:16,049 --> 00:30:17,893
Eğer annem unutmazsa
ilk etapta domates

534
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
o zaman asla ayrılmaz
ve o asla ölmez.

535
00:30:20,153 --> 00:30:22,222
Kimse yapmazdı bile
beni görmelisin

536
00:30:22,956 --> 00:30:24,501
Bruce etkileşim olmadığını söyledi.
Bu bir etkileşim değil.

537
00:30:24,525 --> 00:30:25,992
Bu sadece hızlı giriş,
çabuk çık,

538
00:30:26,025 --> 00:30:27,437
günümüze dönelim,
sanki hiç orada olmamışım gibi.

539
00:30:27,461 --> 00:30:29,295
Ben bu şekilde düzeltiyorum.
Aman Tanrım, Iris.

540
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
- Hmm?
- Çok teşekkür ederim.

541
00:30:30,997 --> 00:30:32,265
- Harikaydı.
- Ah.

542
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
Üzgünüm.

543
00:30:34,200 --> 00:30:37,003
Ben... gitmeliyim.

544
00:30:37,036 --> 00:30:38,171
Tamam aşkım. Sağ.

545
00:30:38,204 --> 00:30:40,441
- Ah...
- [KAPI KAPANIR]

546
00:30:40,474 --> 00:30:43,209
Bu arada, gerçekten harika zaman geçirdim.
Bunu tekrar yapmalıyız.

547
00:30:43,243 --> 00:30:45,245
- [KAPI KAPANIR]
- [NESNELER ÇATIYOR]

548
00:30:57,857 --> 00:31:00,927
HARİKA KADIN: <i>Kal-El,
Kripton'un oğlu.</i>

549
00:31:00,960 --> 00:31:02,496
AQUAMAN: <i>Bu kötü bir fikir.</i>

550
00:31:02,529 --> 00:31:04,498
[ÖRTÜŞEN SESLER]

551
00:31:09,235 --> 00:31:10,303
BRUCE: <i>Demek hızlısın.</i>

552
00:31:14,107 --> 00:31:16,410
KADIN: <i>Baban bir katil.
Baban bir katil.</i>

553
00:31:19,045 --> 00:31:22,449
<i>Hemen 911'i arayın!</i>

554
00:31:23,450 --> 00:31:24,784
<i>...şimdi!</i>

555
00:31:25,586 --> 00:31:27,253
<i>...şimdi!</i>

556
00:31:27,287 --> 00:31:28,489
<i>...şimdi!</i>

557
00:31:28,522 --> 00:31:30,390
[ÖRTÜŞEN SESLER DURDU]

558
00:31:43,102 --> 00:31:44,438
[AĞLIYOR]

559
00:31:49,543 --> 00:31:51,210
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

560
00:32:06,527 --> 00:32:07,594
[Nefes verir]

561
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
♫ [DUYARLI MÜZİK ÇALMA]

562
00:32:21,007 --> 00:32:22,241
Merhaba anne.

563
00:32:34,655 --> 00:32:36,189
Domatesleri unutma.

564
00:32:38,659 --> 00:32:39,859
Yakında görüşürüz.

565
00:32:43,162 --> 00:32:44,330
[AĞLIYOR]

566
00:32:47,166 --> 00:32:48,167
Lütfen çalışın.

567
00:32:57,511 --> 00:32:59,413
ÇOCUKLAR: <i>♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪</i>

568
00:32:59,446 --> 00:33:02,248
NORA: <i>Doğum günün kutlu olsun Barry.</i>

569
00:33:08,455 --> 00:33:11,090
- HENRY: <i>Git Barry, acele et.</i>
- ÇOCUKLAR: <i>Git!</i>

570
00:33:11,124 --> 00:33:14,360
ÖĞRETMEN: <i>Tebrikler
2013'ün sınıfı!</i>

571
00:33:19,065 --> 00:33:20,967
NORA: [BOZULMUŞ] <i>Seni çok seviyorum.</i>

572
00:33:25,972 --> 00:33:27,306
Ne yapıyorsun?

573
00:33:32,111 --> 00:33:33,447
- [HOLANLAR]
- [FLAŞ BAĞIRIR]

574
00:33:40,286 --> 00:33:41,622
[kuşların cıvıltısı]

575
00:33:53,232 --> 00:33:54,401
[köpek havlaması]

576
00:34:01,340 --> 00:34:03,342
♫ [HOPARLÖRLERDE HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

577
00:34:22,228 --> 00:34:23,329
[ŞAŞKIN ÇIĞLIK]

578
00:34:23,462 --> 00:34:25,632
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR] Maymun!

579
00:34:26,733 --> 00:34:28,669
Ne giyiyorsun?

580
00:34:28,702 --> 00:34:31,705
HENRY: Barry mi bu?
Peki erken mi geldi?

581
00:34:31,738 --> 00:34:33,574
Bu hangi evren?

582
00:34:33,607 --> 00:34:35,542
Saçını kestin.

583
00:34:35,576 --> 00:34:38,311
Artık gözlerinizi görebilirsiniz.

584
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
- Berbat görünüyorsun.
-Henry!

585
00:34:40,213 --> 00:34:41,558
- Yaşlı görünüyorsun.
- Çok güzel görünüyorsun bebeğim.

586
00:34:41,582 --> 00:34:43,417
sana ne yapıyorlar
orada mı?

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,719
Onu rahat bırak. O mükemmel.

588
00:34:47,220 --> 00:34:48,555
Buraya gel.

589
00:34:51,190 --> 00:34:52,358
Seni çok seviyorum.

590
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
Ben de seni seviyorum.

591
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Seni daha fazla seviyorum.

592
00:34:55,462 --> 00:34:57,698
İlk seni sevdim.

593
00:34:57,731 --> 00:34:59,466
Git duş al ve üstünü değiştir.

594
00:34:59,500 --> 00:35:02,101
Bot gibi kokuyorsun.
Yürü! Yürü! Yürü.

595
00:35:03,369 --> 00:35:04,571
[İÇ ÇEKİLMELER]

596
00:35:04,605 --> 00:35:06,372
"Eski" cidden mi?

597
00:35:06,406 --> 00:35:08,140
Hayır, olgun biri gibi demek istedim.

598
00:35:08,174 --> 00:35:10,142
O yaşta,
yaşlı görünmek istiyor.

599
00:35:10,176 --> 00:35:12,446
O, bilirsin,
barlara bu şekilde giriyor.

600
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
Nasıl yardımcı olabilirim?

601
00:35:19,419 --> 00:35:22,422
Aa. Merhaba anne.
günün nasıldı?

602
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
Ayınız nasıl geçti
yoksa son 18 yılın mı?

603
00:35:24,491 --> 00:35:25,826
Ya da bu tuhaf bir soru...

604
00:35:25,859 --> 00:35:27,361
Çünkü buradaydım.

605
00:35:27,394 --> 00:35:30,263
Ama belli ki paylaşıyoruz
bu anılar bir arada.

606
00:35:30,296 --> 00:35:32,140
Ya da bilmiyorum, belki yapabiliriz
yeni anılar yarat.

607
00:35:32,164 --> 00:35:33,843
Sanki akvaryuma gidebiliriz,
ya da sirk,

608
00:35:33,867 --> 00:35:35,769
ya da parka ve yapabilirsin
beni salıncakta salla.

609
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
Bu da tuhaf
çünkü artık bir yetişkinim

610
00:35:37,838 --> 00:35:40,072
bu yüzden muhtemelen motive ederim
salıncakta kendi hareketim.

611
00:35:40,106 --> 00:35:42,308
Peki bu hafta nasıldı?
H-okul nasıl?

612
00:35:43,376 --> 00:35:46,747
Okuldaydı...
iyiydi, iyiydi.

613
00:35:46,880 --> 00:35:48,447
- Mm.
- Okul harikaydı.

614
00:35:48,481 --> 00:35:51,183
yeni çalışıyordum
benim için gerçekten çok zor...

615
00:35:51,217 --> 00:35:52,286
çalışmalar.

616
00:35:52,319 --> 00:35:54,120
çıkma teklif ettin mi
Econ'daki kız mı?

617
00:35:54,253 --> 00:35:56,623
Birinci yılın yaklaşık olduğunu biliyorum

618
00:35:56,657 --> 00:35:59,191
dışarı çıkmak,
insanlarla tanış, tamam mı?

619
00:35:59,225 --> 00:36:00,593
Bir şeyleri keşfetmek.

620
00:36:00,894 --> 00:36:02,596
Deney yapıyorum.

621
00:36:02,629 --> 00:36:04,531
[Boğuk Seslendirme]

622
00:36:04,565 --> 00:36:06,767
NORA: Ama öyle olmalısın
çok dikkatli.

623
00:36:06,800 --> 00:36:07,801
Kahretsin.

624
00:36:09,503 --> 00:36:11,137
Ben... sıçmak zorundayım.

625
00:36:12,673 --> 00:36:13,707
Dıştan.

626
00:36:15,676 --> 00:36:16,677
[BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA]

627
00:36:17,778 --> 00:36:19,580
Ne yapıyorsun?

628
00:36:20,581 --> 00:36:21,682
Yardım edin!

629
00:36:21,715 --> 00:36:23,382
Şşşt! Neden buradasın?

630
00:36:23,417 --> 00:36:24,717
Hangi yıl?

631
00:36:26,420 --> 00:36:27,521
- Hayır, hayır, hayır.
- Yardım!

632
00:36:33,159 --> 00:36:34,795
Bu benim yüzüm.

633
00:36:34,828 --> 00:36:37,263
Yüzümü çaldın.

634
00:36:37,296 --> 00:36:38,775
Sahip olduğumu düşünüyorum
mantar geri dönüşü mü?

635
00:36:38,799 --> 00:36:40,701
- Bu bir şey mi?
- Kaç yaşındasın?

636
00:36:42,268 --> 00:36:43,269
18.

637
00:36:52,345 --> 00:36:53,580
Vay.

638
00:36:54,448 --> 00:36:56,215
Bu çok çılgınca bir şey.

639
00:36:56,248 --> 00:36:57,651
Yani gelecekteyiz sanki.

640
00:36:57,684 --> 00:37:00,152
Hayır, bekle.
Bu hiç de tuhaf değil dostum.

641
00:37:00,186 --> 00:37:01,555
Bu felakettir.

642
00:37:01,588 --> 00:37:04,434
Ve hayır, gelecekte değiliz.
Şimdiki zamana dönmem gerekiyordu.

643
00:37:04,458 --> 00:37:05,759
ama hâlâ geçmişteyim.

644
00:37:05,792 --> 00:37:07,528
Ve yok
benden iki kişi olması gerekiyordu.

645
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
sen ve ben olmamalıyız
tamamen aynı gerçekliği işgal eden,

646
00:37:10,262 --> 00:37:11,464
bırakın etkileşim kurmayı.

647
00:37:11,498 --> 00:37:14,166
Bir süper kahraman olduğuma inanamıyorum
zaman yolculuğu yapan kişi...

648
00:37:14,200 --> 00:37:15,358
Hayır, hayır-hayır-hayır-hayır.

649
00:37:15,382 --> 00:37:17,137
Sen hiçbir şey değilsin.

650
00:37:17,270 --> 00:37:19,873
Bu iyi. istemiyorsun
süper kahraman olmak. Bu çok korkutucu.

651
00:37:19,906 --> 00:37:23,375
Ve böcek sıçraması alıyorum
her zaman dişlerimin arasında.

652
00:37:23,744 --> 00:37:25,044
Mükemmel.

653
00:37:25,277 --> 00:37:26,780
Hey, aynı şeyi tekrar yap.

654
00:37:26,913 --> 00:37:28,647
Hayır, zamanımız yok.

655
00:37:29,449 --> 00:37:32,284
- Anne!
- Şşşt!

656
00:37:32,318 --> 00:37:34,187
Ne yapıyorsun?
Şimdi de dedikodu mu yapacaksın?

657
00:37:34,721 --> 00:37:36,322
- Yap şunu.
- İyi.

658
00:37:40,259 --> 00:37:41,695
[Gülüyor]

659
00:37:41,728 --> 00:37:43,563
- Evet. Evet.
- Mutlu?

660
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Şimdi bunu geri al.

661
00:37:47,968 --> 00:37:49,770
♫ [DUYARLI MÜZİK ÇALMA]

662
00:38:00,981 --> 00:38:02,181
[SUSUKLU] Yapamam, yapamam.

663
00:38:02,849 --> 00:38:04,316
Ah.

664
00:38:04,350 --> 00:38:06,753
NORA: Barry,
orada iyi misin?

665
00:38:06,787 --> 00:38:08,422
İKİSİ: Biz iyiyiz! Ben iyiyim!

666
00:38:08,455 --> 00:38:09,956
NORA: Tamam, Maymun.

667
00:38:09,990 --> 00:38:12,693
Peki, bir uçağın var mı?
suyun altına mı gidiyor?

668
00:38:12,726 --> 00:38:15,429
Yoksa uçabilen bir tekne gibi mi?

669
00:38:15,462 --> 00:38:16,596
Kaç yaşındasın, 40 falan mı?

670
00:38:16,630 --> 00:38:18,665
Tamam, konuşmayı kesmeyeceksin.

671
00:38:18,699 --> 00:38:21,768
Büyüleyici değil.
Aşındırıcı ve yorucudur.

672
00:38:21,802 --> 00:38:24,738
Ve aman tanrım. başlıyorum
insanların ne demek istediğini anlamak.

673
00:38:24,771 --> 00:38:26,238
Sadece...

674
00:38:26,272 --> 00:38:28,271
bana bir iyilik yap ve bana söz ver

675
00:38:28,295 --> 00:38:31,311
benimle tanışmak değil
uzay-zamanı mahvedeceğim.

676
00:38:31,611 --> 00:38:32,713
Broski...

677
00:38:33,513 --> 00:38:34,681
Seni yakaladım.

678
00:38:34,715 --> 00:38:35,982
Kahretsin, başım çok belada.

679
00:38:36,016 --> 00:38:37,283
Ne demek istiyorsun?

680
00:38:38,485 --> 00:38:39,519
Ben ne yaparım?

681
00:38:40,587 --> 00:38:42,321
Sana ilaç verebilirim.

682
00:38:42,354 --> 00:38:43,590
Evet, sana ilaç verebilirim.

683
00:38:43,623 --> 00:38:44,967
ve sonra bayılırdın,
uyanırdın

684
00:38:44,991 --> 00:38:46,636
ve sen bunu unutursun
herhangi bir şey oldu.

685
00:38:46,660 --> 00:38:48,303
Ve bu yanlış olmaz, değil mi?
Çünkü sen benimsin.

686
00:38:48,327 --> 00:38:50,296
HAYIR! Demek istediğim, yapmamalıyız.

687
00:38:50,329 --> 00:38:52,298
- Lütfen bana... ilaç verme.
- HAYIR.

688
00:38:52,331 --> 00:38:54,243
Hayır. Çünkü olay şu ki,
ve bunu daha önce de düşündüm.

689
00:38:54,267 --> 00:38:55,602
Uyuşturucu almak istemiyorum.

690
00:38:55,635 --> 00:38:58,772
Ama eminim düşünebiliriz
[KESKELEYİCİLER] başka bir şekilde.

691
00:38:58,805 --> 00:39:00,372
Hadi üzerimize giyelim
Barry düşünme kapakları

692
00:39:00,406 --> 00:39:02,274
ve farklı bir çözüm düşün

693
00:39:02,308 --> 00:39:03,643
hafıza kaybı için.

694
00:39:03,677 --> 00:39:05,612
Ayrıca yeşil kuşak sahibiyim...

695
00:39:05,645 --> 00:39:07,113
capoeira'da,

696
00:39:07,147 --> 00:39:09,281
ve ben kapsamlı bir şekilde
güreşçi okudu

697
00:39:09,315 --> 00:39:11,852
ve gidebilirdim
sana deli gibi davrandım.

698
00:39:11,885 --> 00:39:13,162
Ayrıca bu gece bir randevum var...

699
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
[KONUŞMA DURUR]

700
00:39:16,056 --> 00:39:17,590
Tamam.

701
00:39:18,024 --> 00:39:20,464
Birine vurmak ne kadar zor
onlara bir şeyleri unutturmak için mi?

702
00:39:20,492 --> 00:39:23,029
Geçmişte sana vursaydım,
gelecekte bana zarar verir mi?

703
00:39:23,063 --> 00:39:24,898
Beklemek. sahip olduğunu söylüyorsun
bu gece randevun var mı?

704
00:39:24,931 --> 00:39:26,566
Evet. Bekle,
ne yapıyordun?

705
00:39:26,600 --> 00:39:28,635
Hiçbir şey.
Randevun kiminle?

706
00:39:28,668 --> 00:39:31,571
Bu süper bebeğim
ekonomi sınıfımda.

707
00:39:31,605 --> 00:39:33,740
-Iris West mi?
- Aman Tanrım!

708
00:39:33,774 --> 00:39:35,041
Onunla evlenecek miyiz?

709
00:39:35,075 --> 00:39:36,810
Bir randevuya gidiyorsun
bu gece onunla mı?

710
00:39:36,843 --> 00:39:38,712
Bu yüzden anneme ihtiyacım var
çamaşırlarımı yıkamak için.

711
00:39:38,745 --> 00:39:40,447
Sen bile
çamaşırlarını kendin mi yıkıyorsun?

712
00:39:40,480 --> 00:39:41,580
Yapıyor musun?

713
00:39:41,948 --> 00:39:43,317
Tamam aşkım.

714
00:39:43,850 --> 00:39:45,652
- Aslında gideceğim.
- Ne demek istiyorsun?

715
00:39:45,685 --> 00:39:47,521
Hayatın tadını çıkar. Yapıyor musun.

716
00:39:47,554 --> 00:39:49,056
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şeyi değiştirmeyin.

717
00:39:49,089 --> 00:39:52,025
- Seni bir daha asla göremeyeceğim.
- Ama birkaç sorum daha var.

718
00:39:52,058 --> 00:39:53,894
öğrenecek çok şeyimiz var
birbirlerinden.

719
00:39:53,927 --> 00:39:55,361
[Gök gürültüsü gürlüyor]

720
00:39:55,394 --> 00:39:56,429
Harika.

721
00:39:56,463 --> 00:39:57,798
Peki, beni terk ediyorsun.

722
00:39:57,831 --> 00:39:59,766
Ve şimdi fırtına
randevumu mahvedeceğim.

723
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
Bugün hangi gün?

724
00:40:03,403 --> 00:40:05,705
Ah... Ah...

725
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Pazar mı?

726
00:40:07,774 --> 00:40:08,942
Hayır, tarih.

727
00:40:10,844 --> 00:40:12,378
29 Eylül.

728
00:40:13,313 --> 00:40:14,580
Kahretsin.

729
00:40:15,381 --> 00:40:17,951
Bu fırtına, bu gün.

730
00:40:17,984 --> 00:40:20,520
- Hangi gün?
- Güçlerimi kazandığım gün.

731
00:40:20,554 --> 00:40:22,689
Güçlerine kavuşacağın gün.

732
00:40:23,924 --> 00:40:25,492
- Güçler mi?
- Dinle...

733
00:40:25,525 --> 00:40:27,327
nedenini sana söyleyemem
Zamanda geriye yolculuk yaptım

734
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
ve sana söyleyemem
neyi değiştirdim.

735
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Ama esas olarak
benim gerçeklik versiyonumda,

736
00:40:32,566 --> 00:40:34,634
Stajımı bitirdim
Central City Suç Laboratuarında

737
00:40:34,668 --> 00:40:37,404
birinci sınıftayken,
ve olay orada oldu.

738
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Peki olur.

739
00:40:38,772 --> 00:40:41,742
Bu gece 29 Eylül
bana güçlerimi veren kaza.

740
00:40:41,875 --> 00:40:43,777
Ve eğer orada değilsen...

741
00:40:44,578 --> 00:40:45,879
30 dakika...

742
00:40:47,113 --> 00:40:48,682
o zaman güçlere sahip olamazsın.

743
00:40:48,715 --> 00:40:51,551
Bu da yapmadığım anlamına geliyor
güçlerini al, belki?

744
00:40:51,585 --> 00:40:54,588
Ve sonra bu şu anlama gelir:
yolumu kaybettiğimi

745
00:40:54,621 --> 00:40:56,590
zamanda geri dönmenin
ilk etapta,

746
00:40:56,623 --> 00:40:58,658
ve sonra kelimenin tam anlamıyla
ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

747
00:40:59,492 --> 00:41:00,660
Güçler mi?

748
00:41:00,694 --> 00:41:02,495
[Gök gürültüsü Çöküyor]

749
00:41:02,529 --> 00:41:04,531
[neşeyle gülüyor]

750
00:41:04,564 --> 00:41:06,066
Bekle ama ne olacak
Bu geceki randevumuz mu?

751
00:41:06,099 --> 00:41:08,969
Gelecekteki eşimiz olabilir.

752
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Bir gelecek olmayabilir...

753
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
eğer benimle gelmezsen...

754
00:41:13,773 --> 00:41:14,841
şu anda.

755
00:41:14,875 --> 00:41:16,576
[Gök gürültüsü çatlakları]

756
00:41:21,615 --> 00:41:23,049
Sekiz dakika.

757
00:41:23,083 --> 00:41:25,118
İçeri nasıl gireceğiz?
Ne yapıyorsun?

758
00:41:25,151 --> 00:41:26,553
Sızlanmayı bırakır mısın?

759
00:41:26,586 --> 00:41:28,955
Bu biraz tuhaf gelecek.

760
00:41:28,989 --> 00:41:31,024
- [TİTREŞİMLİ]
- [sallantılı bir şekilde homurdanıyor]

761
00:41:31,057 --> 00:41:33,059
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

762
00:41:52,746 --> 00:41:54,080
Kapıdan geçiyoruz.

763
00:41:54,114 --> 00:41:55,649
[SUŞUYOR]

764
00:41:55,682 --> 00:41:57,484
[Yumuşak bir sesle] Evet, sorun değil.
Buna aşamalandırma denir.

765
00:41:57,517 --> 00:41:58,585
Hadi.

766
00:42:01,254 --> 00:42:02,689
Aşamaları seviyorum.

767
00:42:02,722 --> 00:42:04,057
[ERKEKLER UZAKTAN KONUŞUYOR]

768
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Hı-hı.

769
00:42:07,894 --> 00:42:09,896
Herkes hareket ediyor.

770
00:42:09,930 --> 00:42:11,932
♫ [SÜPER MÜZİK ÇALMA]

771
00:42:20,206 --> 00:42:21,741
[Gök gürültüsü gürlüyor]

772
00:42:26,046 --> 00:42:27,580
[SES TİTREŞİLİYOR]

773
00:42:31,117 --> 00:42:32,719
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR]

774
00:42:33,720 --> 00:42:35,789
İşte... işte bu.

775
00:42:35,822 --> 00:42:37,857
İşte burada oturuyordum.

776
00:42:37,891 --> 00:42:40,093
Ve aslında
bunu senin için alayım.

777
00:42:40,126 --> 00:42:41,594
Teşekkür ederim.

778
00:42:41,628 --> 00:42:43,730
Tamam, az önce
o pencereleri açtım...

779
00:42:45,665 --> 00:42:47,600
dumanları temizlemek için.

780
00:42:48,668 --> 00:42:49,803
Şu anda.

781
00:42:49,836 --> 00:42:51,771
Ve ben oturuyordum
o sandalyede,

782
00:42:51,805 --> 00:42:53,640
ve ben tam altındaydım
bu kimyasallar rafı.

783
00:42:53,673 --> 00:42:55,675
Ve işte o zaman
yıldırım çarpıyor.

784
00:42:55,709 --> 00:42:56,910
Beklemek.

785
00:42:56,943 --> 00:42:58,645
- Yıldırım mı çarptı bana?
- Hayır, hayır-hayır.

786
00:42:58,678 --> 00:42:59,980
Yıldırım çarpmazsınız.

787
00:43:00,013 --> 00:43:01,290
Tamam, çünkü bir saniyeliğine
Dediğini sanıyordum...

788
00:43:01,314 --> 00:43:02,782
Yıldırım
kimyasallara bulaşıyor...

789
00:43:02,816 --> 00:43:04,517
sonra yıkanırsın,

790
00:43:04,551 --> 00:43:05,995
- ve seni elektrik çarpmasına sebep olan da bu.
- Tamam ama

791
00:43:06,019 --> 00:43:08,130
- Ama elektrik çarpmasını istemiyorum.
- Oturmak.

792
00:43:08,154 --> 00:43:10,290
- Hayır, sen otur.
- Zaten güçlerim var!

793
00:43:10,323 --> 00:43:12,326
- Zaten güçlerin var!
- Kesinlikle!

794
00:43:12,359 --> 00:43:14,894
ben vurulmuyorum
yıldırım!

795
00:43:19,065 --> 00:43:21,601
♫ [YOĞUN OPERATİK MÜZİK ÇALMA]

796
00:43:32,846 --> 00:43:34,547
♫ [MÜZİK ARTIŞLARI]

797
00:43:40,053 --> 00:43:41,053
[HOLANLAR]

798
00:43:41,855 --> 00:43:42,955
[HOLANLAR]

799
00:43:43,723 --> 00:43:46,059
[ALARM ÇALIYOR]

800
00:43:54,501 --> 00:43:55,801
İşe yaradı.

801
00:43:56,636 --> 00:43:57,636
[GAGS]

802
00:44:01,875 --> 00:44:03,309
[İNLEMELER]

803
00:44:03,343 --> 00:44:05,612
Görünüşe göre bir dişini kaybetmişsin.

804
00:44:05,645 --> 00:44:07,647
[İNLİYOR]

805
00:44:08,848 --> 00:44:10,917
[AĞLIYOR] Ah.

806
00:44:11,951 --> 00:44:13,787
- HAYIR?
- Bir dişini kaybettin.

807
00:44:15,355 --> 00:44:17,557
♫ [GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

808
00:44:25,632 --> 00:44:27,200
Peki. Gitmeliyiz.

809
00:44:31,004 --> 00:44:32,705
1. KORUMA: Elimizde ne var?

810
00:44:32,739 --> 00:44:34,274
2. KORUMA: Alarmlar
steril laboratuvarda.

811
00:44:34,307 --> 00:44:35,308
KORUMA 1: Git kontrol et.

812
00:44:40,080 --> 00:44:41,314
Girişin güvenliğini sağlamak.

813
00:44:45,185 --> 00:44:46,653
Aşamaya geçmeliyiz.

814
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[YUMUŞAK] Aşama, aşama.

815
00:44:54,661 --> 00:44:55,728
[HOLANLAR]

816
00:44:57,797 --> 00:44:59,132
[İNLİYOR]

817
00:45:08,808 --> 00:45:10,844
[ZORLANMA]

818
00:45:10,877 --> 00:45:12,779
Ah...

819
00:45:13,913 --> 00:45:15,949
[DERİN NEFES ALAR]

820
00:45:15,982 --> 00:45:18,051
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR]

821
00:45:22,288 --> 00:45:24,290
- [MÜZİK DURUR]
- [Ayakkabılar gıcırdıyor]

822
00:45:29,262 --> 00:45:30,964
[BAĞIRIR]

823
00:45:33,766 --> 00:45:34,801
Kahretsin!

824
00:45:34,834 --> 00:45:36,836
♫ [SÜRPRİZ MÜZİK YAPILARI]

825
00:45:39,440 --> 00:45:40,673
Yavaşım.

826
00:45:41,975 --> 00:45:43,910
GEÇMİŞ BARRY: Ah. Ah.

827
00:45:48,181 --> 00:45:50,350
BARRY: Senin yerin neden burası?
bundan çok daha güzel...

828
00:45:50,383 --> 00:45:52,619
- beklediğimden mi?
- GEÇMİŞ BARRY: Beğendin mi?

829
00:45:52,653 --> 00:45:54,455
Annemin dekorasyona yardım etmesi gerekiyordu.

830
00:45:54,488 --> 00:45:55,822
Annemi tanıyorsun.

831
00:45:55,855 --> 00:45:58,224
Doğru, evet. Klasik Anne.

832
00:45:58,258 --> 00:45:59,725
Klasik Anne.

833
00:45:59,926 --> 00:46:00,927
[HOLANLAR]

834
00:46:02,162 --> 00:46:03,163
Hımm.

835
00:46:06,433 --> 00:46:08,334
- Ne gündü.
-Barry,

836
00:46:08,368 --> 00:46:09,869
kaza sana güçler verdi,

837
00:46:09,903 --> 00:46:11,405
ama benimkini aldı.

838
00:46:11,438 --> 00:46:13,706
Yani bilmiyorum
nasıl geri döneceğim.

839
00:46:13,740 --> 00:46:15,050
Erişim olmadan
hız kuvveti,

840
00:46:15,074 --> 00:46:17,777
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ben asla ayrılırım.

841
00:46:17,810 --> 00:46:19,913
anladın mı
ne söylüyorum?

842
00:46:19,946 --> 00:46:22,015
- Sıkışmış olabilirim.
- Beklemek.

843
00:46:23,316 --> 00:46:24,684
Artık güçlerim mi var?

844
00:46:25,419 --> 00:46:26,853
Evet ama...

845
00:46:26,886 --> 00:46:28,521
- sen... Hayır, hayır-hayır-hayır.
- [Nefes nefese]

846
00:46:31,758 --> 00:46:33,427
[Heyecanla ciyaklıyor]

847
00:46:37,197 --> 00:46:39,199
[Nesneler takırdıyor]

848
00:46:41,100 --> 00:46:43,970
Kutsal hız topları.

849
00:46:44,003 --> 00:46:46,172
Tamam biliyorum
bu inanılmaz derecede heyecan verici,

850
00:46:46,206 --> 00:46:47,408
çünkü ben bunu yaşadım.

851
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
Hızlı Gonzales!

852
00:46:48,908 --> 00:46:51,010
Evet yaptım
birçok kez kendim.

853
00:46:51,044 --> 00:46:52,979
- Öylece başlayamazsın...
- [Gülüyor, bağırıyor]

854
00:46:54,013 --> 00:46:55,416
Kahretsin.

855
00:46:55,849 --> 00:46:59,252
♫ [SUPERGRASS PLAYING'den "ALRIGHT"] ♫
<i>- ♪ Genciz, doğaya koşuyoruz ♪</i>

856
00:46:59,285 --> 00:47:02,388
<i>♪ Dişlerimizi koruyun
Güzel ve temiz ♪</i>

857
00:47:02,423 --> 00:47:05,358
<i>♪ Arkadaşlarımızı görün
Görülecek yerleri görün ♪</i>

858
00:47:05,391 --> 00:47:08,928
<i>♪ Ve iyi hissediyorum ♪</i>

859
00:47:08,962 --> 00:47:12,198
<i>♪ Biraz param var
Birkaç tekerlek aldım ♪</i>

860
00:47:12,232 --> 00:47:15,436
<i>♪ Çıkardım
'Tarlaları geç ♪</i>

861
00:47:15,469 --> 00:47:18,771
<i>♪ Kontrolü kaybettim, duvara çarptım ♪</i>

862
00:47:18,805 --> 00:47:20,773
<i>♪ Ama biz iyiyiz ♪</i>

863
00:47:20,807 --> 00:47:22,509
♫ [MÜZİK BOZULDU]

864
00:47:22,543 --> 00:47:24,244
Ne yapıyorsun?

865
00:47:28,147 --> 00:47:30,049
[BAĞIRIR]

866
00:47:30,083 --> 00:47:31,784
[korna çalıyor]

867
00:47:31,818 --> 00:47:32,986
Ah, benim...

868
00:47:34,053 --> 00:47:35,288
Ne yapıyorsun?

869
00:47:35,321 --> 00:47:36,724
Ne yapıyorsun?

870
00:47:39,092 --> 00:47:41,094
♫ [KOMİK MÜZİK ÇALIYOR]

871
00:47:42,962 --> 00:47:44,498
♫ [MÜZİK ALETLERİ ÇALIYOR]

872
00:47:44,631 --> 00:47:45,699
Ahh!

873
00:47:45,732 --> 00:47:47,033
Ne yapıyorsun?

874
00:47:56,443 --> 00:47:57,977
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

875
00:48:04,951 --> 00:48:07,020
[HOLANLAR]

876
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
- [at kişnemeleri]
- Tamam, gidiyorum!

877
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
♫ [KOMİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]

878
00:48:14,561 --> 00:48:16,597
[GÜÇ KAPANIYOR]

879
00:48:16,630 --> 00:48:19,198
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

880
00:48:19,232 --> 00:48:20,933
GÖREVLİ: [HOPARLÖRDEN]
<i>Ellerinizi kaldırın.</i>

881
00:48:25,071 --> 00:48:26,039
[MÜZİK DURUR]

882
00:48:26,072 --> 00:48:27,373
[UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR]

883
00:48:27,408 --> 00:48:28,609
[UZAK PATLAMALAR]

884
00:48:28,642 --> 00:48:30,544
[Boğuk takırdama]

885
00:48:36,650 --> 00:48:38,084
Ne yaptın?

886
00:48:38,117 --> 00:48:40,019
Hiç bir şey. Neden?

887
00:48:46,125 --> 00:48:47,394
Barry...

888
00:48:47,427 --> 00:48:49,505
sana bundan bahsedebilirdim
kıyafetler. Sürtünme.

889
00:48:49,529 --> 00:48:51,831
Çok hızlı koşuyorsun ve normal kumaşlar
yanacaklar.

890
00:48:52,065 --> 00:48:54,934
Senin yapamamanla aynı sebep
İnsanları hiper hızda çok uzaklara taşıyın.

891
00:48:54,967 --> 00:48:56,503
Bu brokoli çürük görünüyor.

892
00:48:56,537 --> 00:48:58,137
Bak, bazı şeyleri taşıyabilirsin.

893
00:48:58,171 --> 00:48:59,872
Mesela hareket edebilirsin

894
00:48:59,906 --> 00:49:01,875
örneğin bir mikrodalga.

895
00:49:02,308 --> 00:49:04,511
Ama hareket edemiyorsun
şöyle bir şey diyelim...

896
00:49:04,545 --> 00:49:06,045
- bir bebek.
-Barry,

897
00:49:06,079 --> 00:49:07,624
sanki hiç yememişim gibi
daha önce herhangi bir şey.

898
00:49:07,648 --> 00:49:11,384
Her şeyde bu var
canlı lezzet. Biraz dene.

899
00:49:11,418 --> 00:49:13,286
Sadece küçük bir ısırık al.

900
00:49:13,319 --> 00:49:15,088
Bu kötü, değil mi?

901
00:49:15,121 --> 00:49:16,433
[GÜLÜYOR] Evet, bu iyi değil.
Hayır, şaka yapıyordum.

902
00:49:16,457 --> 00:49:18,257
- [şakalar]
- Harikayım. Biz harikayız.

903
00:49:18,291 --> 00:49:20,259
Çok açım.

904
00:49:21,462 --> 00:49:23,096
Bekle.

905
00:49:23,129 --> 00:49:25,164
Şu aşamalı olayını denemek istiyorum.
Bunu nasıl yaparım?

906
00:49:25,198 --> 00:49:27,233
Yapmıyorsun. Henüz değil.

907
00:49:27,266 --> 00:49:29,168
Tamam aşkım? Bu çok karmaşık.

908
00:49:29,202 --> 00:49:31,605
Vücudunuzu eğitmek uzun zaman alır
hızlandırabilmek

909
00:49:31,638 --> 00:49:33,583
molekülleriniz yavaşlarken
geçebilecek kadar aşağı

910
00:49:33,607 --> 00:49:35,609
moleküler yapı
katı cisimlerden...

911
00:49:36,477 --> 00:49:37,578
[Boğuk Güm]

912
00:49:37,611 --> 00:49:38,679
[AŞAĞIDAKİ KADIN ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR]

913
00:49:38,712 --> 00:49:40,113
KADIN: Defol buradan!

914
00:49:40,146 --> 00:49:41,948
- [Boğuk ayak sesleri koşuyor]
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

915
00:49:42,516 --> 00:49:43,617
[KAPI AÇILIR]

916
00:49:43,650 --> 00:49:44,917
[KAPI AÇILIR]

917
00:49:46,720 --> 00:49:49,255
Bana izin vermeye başlamalısın
cümlelerimi tamamla.

918
00:49:50,457 --> 00:49:52,258
Her zaman bu kadar uykulu muyuz?

919
00:49:52,291 --> 00:49:54,595
Peki aç ve çıplak mı?

920
00:49:54,628 --> 00:49:56,530
İlk ikisi evet.

921
00:49:56,563 --> 00:49:59,132
Üçüncüsü hayır.
O kısmı çözdüm.

922
00:49:59,165 --> 00:50:00,701
Ve dürüst olmak gerekirse,
eğer bunu yapacaksak

923
00:50:00,734 --> 00:50:02,703
yapmam gereken çok şey var
sana açıkla.

924
00:50:02,736 --> 00:50:05,271
Yani, başlamak için iyi bir yer,
sanırım,

925
00:50:05,304 --> 00:50:08,107
öyle mi, evet
orijinal takım elbise

926
00:50:08,141 --> 00:50:10,341
- aslında bu polisten yapılmıştı...
- [HORLAMA]

927
00:50:11,210 --> 00:50:12,513
Ya da biz...

928
00:50:12,546 --> 00:50:14,448
bunu yarın al.

929
00:50:14,481 --> 00:50:16,282
GEÇMİŞ BARRY: Yani takım elbise
ringin içinde mi?

930
00:50:16,315 --> 00:50:18,451
- Evet.
- Ne?

931
00:50:19,352 --> 00:50:20,621
Peki bunu alabilir miyim?

932
00:50:20,654 --> 00:50:22,656
Hayır, buna sahip olamazsın.
Ödünç alabilirsin

933
00:50:22,689 --> 00:50:24,491
böylece kendini öldürmezsin
güçlerini kullanarak.

934
00:50:24,525 --> 00:50:25,992
[fısıldayan anlamsız sözler]

935
00:50:26,025 --> 00:50:27,294
Bu düğmeye basacaksın

936
00:50:27,327 --> 00:50:29,663
ve ipek molekülleri çözülecek,
atmosferik gazların emilmesi

937
00:50:29,673 --> 00:50:31,374
ve elbiseyi genişletiyorum
tam boyuta.

938
00:50:31,432 --> 00:50:32,666
Hazır?

939
00:50:34,835 --> 00:50:35,902
[TIKLAMALAR]

940
00:50:38,104 --> 00:50:40,106
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

941
00:50:48,347 --> 00:50:50,484
[Gülüyor]

942
00:50:50,517 --> 00:50:52,218
O kadar küçüktü ki...

943
00:50:52,251 --> 00:50:54,296
Onu giymen gerekiyor
yere çarpmadan önce.

944
00:50:54,320 --> 00:50:56,355
Değişim gibi ne...

945
00:50:56,389 --> 00:50:57,590
burada, önünüzde mi?

946
00:50:57,624 --> 00:51:00,060
Hatta kimse yok
Neyse buradayım Barry. Haydi...

947
00:51:00,093 --> 00:51:03,129
- [İTİRAZLAR] Vay be dostum.
- Sıkı.

948
00:51:04,063 --> 00:51:05,331
Acıtıyor.

949
00:51:05,364 --> 00:51:06,767
Neresi acıyor biliyor musun?

950
00:51:06,800 --> 00:51:09,235
- Sikimde.
- Tamam aşkım. Biliyorum, biliyorum.

951
00:51:09,268 --> 00:51:11,003
ama bilmeme gerek yok.

952
00:51:11,037 --> 00:51:13,105
- Pardon, devam edebilir miyiz?
- Mm-hmm.

953
00:51:13,139 --> 00:51:14,641
İşte şunu düşünüyorum.

954
00:51:14,675 --> 00:51:16,643
Eğer seni eğitebilirsem
benim gibi hareket etmek,

955
00:51:16,677 --> 00:51:18,177
o zaman yeniden yaratabiliriz
Chronobowl.

956
00:51:18,211 --> 00:51:19,212
Kronokase mi?

957
00:51:19,245 --> 00:51:20,265
Hız Gücü'nde.

958
00:51:20,270 --> 00:51:21,439
Hız Gücü?

959
00:51:21,448 --> 00:51:23,426
Ve sonra belki bir yol bulabiliriz
beni geleceğe geri götürmek için.

960
00:51:23,450 --> 00:51:25,552
<i>Geleceğe Dönüş.</i> Evet!

961
00:51:25,586 --> 00:51:27,153
Eric Stoltz...

962
00:51:27,186 --> 00:51:29,590
o filmdeki Chur Boy'du.

963
00:51:29,623 --> 00:51:31,525
Ne kadar somut bir performans.

964
00:51:31,558 --> 00:51:33,427
Michael J. Fox'u mu kastediyorsun?

965
00:51:33,460 --> 00:51:34,629
<i>Geleceğe Dönüş mü?</i>

966
00:51:34,662 --> 00:51:36,506
- Evet, <i>Geleceğe Dönüş</i> filminde mi?
- KADIN: Aman Tanrım!

967
00:51:36,530 --> 00:51:38,264
[İNSANLAR ÇIKIYOR]

968
00:51:40,667 --> 00:51:42,134
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

969
00:51:49,476 --> 00:51:50,796
Almalısın
takım elbise şimdi çıkar.

970
00:51:51,144 --> 00:51:52,664
- Tanrıya şükür.
- [UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR]

971
00:51:57,818 --> 00:51:59,762
ADAM: [TV'DE] <i>...gördüğünü bildirdi
gizemli bir nesne</i>

972
00:51:59,786 --> 00:52:02,422
<i>yukarıda geziniyorum
Avustralya sahili.</i>

973
00:52:02,456 --> 00:52:04,591
<i>- Gözlemden görüntüler elde ettik...</i>
- Zod.

974
00:52:04,625 --> 00:52:06,703
<i>- ...ve gördüğünüz gibi nesne...</i>
- GEÇMİŞ BARRY: "Zod" mu?

975
00:52:06,727 --> 00:52:09,830
<i>- ...bir tür uçan gemiye benziyor.</i>
- Zod nedir?

976
00:52:09,863 --> 00:52:12,265
[ON TV] <i>Göre göre
ABD hükümeti yetkilileri,</i>

977
00:52:12,298 --> 00:52:14,254
<i>uydu verileri doğrulandı</i>

978
00:52:14,278 --> 00:52:15,802
<i>bir uzay aracının varlığı.</i>

979
00:52:15,836 --> 00:52:17,704
<i>- Emin olacağız--</i>
- [GEÇMİŞ BARRY YELPS]

980
00:52:18,572 --> 00:52:20,106
[STATİK]

981
00:52:21,173 --> 00:52:23,042
<i>Benim adım General Zod.</i>

982
00:52:24,711 --> 00:52:26,413
<i>Bir dünyadan geliyorum</i>

983
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
<i>seninkinden çok uzakta.</i>

984
00:52:28,347 --> 00:52:30,784
<i>Bir süreliğine dünyanız...</i>

985
00:52:30,817 --> 00:52:34,555
<i>- vatandaşlarımdan birini barındırdı.</i>
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

986
00:52:34,588 --> 00:52:37,132
- Bu olamaz.
<i>- Bu kişiyi iade etmenizi rica ediyorum...</i>

987
00:52:37,156 --> 00:52:38,859
- BARRY: Şimdi değil.
<i>- ...velayetime.</i>

988
00:52:38,892 --> 00:52:40,793
Neler oluyor?

989
00:52:41,227 --> 00:52:42,596
<i>Bilinmeyen nedenlerden dolayı...</i>

990
00:52:42,629 --> 00:52:44,330
Zod Süpermen'i arıyor.

991
00:52:44,363 --> 00:52:45,799
Süpermen nedir?

992
00:52:46,767 --> 00:52:47,835
[POLİS SİREN ÇALIŞMALARI]

993
00:52:47,868 --> 00:52:49,803
BARRY: Süpermen bir uzaylı
Dünya'da yaşayan.

994
00:52:49,836 --> 00:52:51,838
Hala gizli olduğumu varsayıyorum.

995
00:52:51,872 --> 00:52:55,107
Ama evet o bir uzaylı.
ve o çok güçlü,

996
00:52:55,141 --> 00:52:56,710
ve o sadece en iyisidir.

997
00:52:56,743 --> 00:53:00,146
Ve Zod bir uzaylı
aynı gezegenden,

998
00:53:00,179 --> 00:53:01,582
aynı zamanda çok güçlü,

999
00:53:01,615 --> 00:53:03,115
ama o sadece en kötüsü.

1000
00:53:03,149 --> 00:53:05,819
Ve Zod buraya geldi
Clark'ı bulmak için.

1001
00:53:05,852 --> 00:53:08,755
- Bekle, Clark kim?
- Clark Süpermen.

1002
00:53:08,789 --> 00:53:10,857
- Ah. Tamam aşkım.
- Ama sonra...

1003
00:53:10,891 --> 00:53:14,393
Zod ayrıca gezegeni yaşanabilir hale getirmeye çalıştı
bu Dünya Motoru olayıyla,

1004
00:53:14,428 --> 00:53:15,896
ve Süpermen
sonunda onu durdurdu

1005
00:53:15,929 --> 00:53:19,131
ama Zod öldürülmeden önce değil
binlerce insan.

1006
00:53:19,165 --> 00:53:20,399
- Evet.
- Ve o sırada,

1007
00:53:20,434 --> 00:53:22,869
orada-hiçbir şey yoktu
Yapabilirim, ben...

1008
00:53:26,640 --> 00:53:28,274
Bekle, sen...

1009
00:53:28,307 --> 00:53:29,675
Orada mıydın?

1010
00:53:30,644 --> 00:53:33,145
Evet, az önce
güçlerimi kazandım.

1011
00:53:33,179 --> 00:53:35,616
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1012
00:53:35,649 --> 00:53:38,150
<i>Ve hâlâ biraz koyuyordum
takım elbisemin son rötuşları.</i>

1013
00:53:38,952 --> 00:53:40,654
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1014
00:53:41,688 --> 00:53:43,690
<i>Bu şey, Zod'un Dünya Motoru,</i>

1015
00:53:43,724 --> 00:53:46,426
<i>Metropol'ü yok etmeye başladı,
o yüzden oraya gittim</i>

1016
00:53:46,460 --> 00:53:49,161
<i>ve başladım
insanları kurtarmaya çalışıyorum.</i>

1017
00:53:50,030 --> 00:53:51,131
ÇOCUK: Baba mı?

1018
00:53:52,398 --> 00:53:53,433
ADAM: Dinle beni!

1019
00:53:53,467 --> 00:53:54,767
Kaçmak!

1020
00:53:55,201 --> 00:53:56,502
Kaçmak!

1021
00:54:02,442 --> 00:54:04,544
BARRY: <i>Bir çocuk vardı,
ve ben...</i>

1022
00:54:04,578 --> 00:54:06,680
<i>Onu yakaladım ama sonra...</i>

1023
00:54:06,713 --> 00:54:08,247
<i>Babasına ulaşamadım.</i>

1024
00:54:08,882 --> 00:54:10,817
Baba!

1025
00:54:10,851 --> 00:54:12,719
♫ [CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]

1026
00:54:25,264 --> 00:54:26,733
[METAL İNLEMESİ]

1027
00:54:27,934 --> 00:54:29,201
<i>Yapabildiğim tek şey buydu</i>

1028
00:54:29,235 --> 00:54:30,604
<i>o çocuğu kurtar.</i>

1029
00:54:32,472 --> 00:54:34,506
Zod'u yalnızca Süpermen durdurabilirdi.

1030
00:54:36,308 --> 00:54:38,144
Ama zamanında değil
bu insanları kurtarmak için.

1031
00:54:38,377 --> 00:54:40,013
Ve şimdi mesele
tekrar olması.

1032
00:54:40,547 --> 00:54:41,882
Ama...

1033
00:54:41,915 --> 00:54:44,316
eğer bulabilirsem
tüm Adalet Birliği,

1034
00:54:44,350 --> 00:54:46,420
Süpermen ve
grubun geri kalanı...

1035
00:54:46,453 --> 00:54:47,854
Doğru.

1036
00:54:47,888 --> 00:54:49,589
...o zaman belki engelleyebilirim
her şey

1037
00:54:49,623 --> 00:54:51,425
her zamankinden
hatta hiç oluyor.

1038
00:54:54,594 --> 00:54:56,930
- Dizüstü bilgisayarını bana ver.
- Tamam aşkım.

1039
00:54:56,963 --> 00:54:58,364
Bu koku da ne?

1040
00:54:58,397 --> 00:54:59,866
Ah. Herhangi bir şey olabilir.

1041
00:55:00,967 --> 00:55:02,202
Açıkçası.

1042
00:55:03,335 --> 00:55:04,571
Kim o?

1043
00:55:04,604 --> 00:55:07,173
Ah. Bu Gary.
Koku bu. Bu...

1044
00:55:07,207 --> 00:55:08,942
- [HORLAMA]
- Merak etme. O havalı.

1045
00:55:10,744 --> 00:55:12,079
BARIŞ: Bunu yapabiliriz.

1046
00:55:12,112 --> 00:55:14,848
Bakalım Victor Stone.
Gotham Şehir Üniversitesi.

1047
00:55:14,881 --> 00:55:16,583
Ne yapıyorsun?

1048
00:55:17,651 --> 00:55:19,586
Bu benim oda arkadaşım Patty.

1049
00:55:19,619 --> 00:55:21,788
Patty... oda arkadaşın mı?

1050
00:55:21,822 --> 00:55:24,324
Bu da onun erkek arkadaşı Albert.

1051
00:55:24,558 --> 00:55:25,859
Naber?

1052
00:55:25,892 --> 00:55:27,928
[SING-ŞARKIDA] Günaydın.

1053
00:55:28,895 --> 00:55:31,898
Ah, özür dilerim. Ve çocuklar...

1054
00:55:32,332 --> 00:55:33,934
T-Bu benim kuzenim...

1055
00:55:34,601 --> 00:55:35,869
Barry.

1056
00:55:37,771 --> 00:55:38,905
GEÇMİŞ PATTY: Vay.

1057
00:55:41,575 --> 00:55:42,841
Açlıktan ölüyorum.

1058
00:55:46,345 --> 00:55:47,547
Tamam aşkım.

1059
00:55:47,681 --> 00:55:49,315
Viktor Taş,
Gotham Şehir Üniversitesi.

1060
00:55:49,348 --> 00:55:51,017
Evet. İşte burada.

1061
00:55:51,051 --> 00:55:53,319
Victor Stone, yıldız oyun kurucu
Şövalye için...

1062
00:55:53,352 --> 00:55:54,621
Kahretsin, tamam.

1063
00:55:54,654 --> 00:55:55,989
O henüz Cyborg değil.

1064
00:55:56,022 --> 00:55:58,392
Harika Kadın.

1065
00:55:58,625 --> 00:55:59,860
Harika Kadın!

1066
00:55:59,893 --> 00:56:02,529
Las Vegas'ta ikamet.

1067
00:56:02,562 --> 00:56:04,965
İllüzyonlar, hokkabazlık ve zebralar.

1068
00:56:04,998 --> 00:56:07,534
Hayır. O Diana değil.

1069
00:56:07,567 --> 00:56:09,469
- Aquaman.
- Aquaman'i mi?

1070
00:56:09,503 --> 00:56:11,104
Süper denizkızı gibi mi?

1071
00:56:11,137 --> 00:56:12,472
BARRY: Hayır Albert.

1072
00:56:12,506 --> 00:56:13,965
o bir süper denizkızı değil.

1073
00:56:13,974 --> 00:56:16,375
Tamam aşkım? O yarı Atlantisli.
yarı insan

1074
00:56:16,409 --> 00:56:19,311
insanüstü bir güçle kim yapabilir
deniz yaşamını zihniyle kontrol ediyor.

1075
00:56:19,345 --> 00:56:20,505
Yani süper denizkızı gibi mi?

1076
00:56:20,514 --> 00:56:21,715
Hayır Albert!

1077
00:56:21,748 --> 00:56:23,583
[Gülüyor] Bu
ne tarif ettin.

1078
00:56:23,617 --> 00:56:25,485
BARRY: Deneyeceğiz
Arthur Curry...

1079
00:56:25,619 --> 00:56:27,053
Maine...

1080
00:56:28,421 --> 00:56:29,623
deniz feneri.

1081
00:56:29,656 --> 00:56:31,033
♫ [KLAVYEDE ÇALIYAN KAPSAMLI MÜZİK]

1082
00:56:31,057 --> 00:56:33,392
İşte buradayız. Thomas Curry.
Bu onun babası.

1083
00:56:33,426 --> 00:56:34,593
Telefon.

1084
00:56:35,662 --> 00:56:37,363
- [TELEFON ÇALIYOR]
- Merhaba.

1085
00:56:37,396 --> 00:56:39,398
- BARRY: <i>Merhaba, Thomas Curry?
- Evet.</i>

1086
00:56:39,432 --> 00:56:40,867
Arthur'la konuşabilir miyim?

1087
00:56:40,901 --> 00:56:42,402
Arthur buralarda mı?

1088
00:56:42,435 --> 00:56:44,437
Köpeğimle konuşmak ister misin?

1089
00:56:44,471 --> 00:56:47,641
Ne? Hayır, hayır...
Üzgünüm...

1090
00:56:47,674 --> 00:56:49,709
- Bu Thomas Curry mi?
<i>- Evet.</i>

1091
00:56:49,743 --> 00:56:52,546
- Deniz fenerinde mi çalışıyorsun?
<i>- Evet.</i>

1092
00:56:52,579 --> 00:56:54,714
Tamam, karınız da
Atlantis'in kraliçesi mi?

1093
00:56:54,748 --> 00:56:57,228
- ADAM: [TV'DE] <i>Bu gülü kabul edecek misin?</i>
- KADIN: [TV'DE] <i>Evet.</i>

1094
00:56:57,984 --> 00:56:59,619
Hayır.

1095
00:56:59,653 --> 00:57:01,454
Doğru, ama belki, belki...

1096
00:57:01,488 --> 00:57:03,890
ımm, balık gibi bir kadın

1097
00:57:03,924 --> 00:57:06,392
hayatınıza girdi...

1098
00:57:06,426 --> 00:57:08,695
- bir noktada mı?
<i>- Çok komik, pislik.</i>

1099
00:57:08,728 --> 00:57:09,963
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

1100
00:57:11,498 --> 00:57:13,667
Arthur Curry asla doğmadı.

1101
00:57:13,700 --> 00:57:15,335
- Ne?
- Bu bir felaket.

1102
00:57:15,369 --> 00:57:17,103
Ben-ben-ben tamamen
tarihi yok etti.

1103
00:57:17,137 --> 00:57:18,738
Eric Stoltz gibi.

1104
00:57:18,772 --> 00:57:20,416
Tamam, neden sürekli şunu söylüyorsun?
"Eric Stoltz" mu?

1105
00:57:20,440 --> 00:57:21,875
Eric Stoltz, Marty McFly'dır.

1106
00:57:21,908 --> 00:57:23,209
- Ne?
- Zaman yolculuğu mu?

1107
00:57:23,243 --> 00:57:25,579
Ah. "BTTF"den mi bahsediyoruz?

1108
00:57:25,612 --> 00:57:26,713
Hadi ama kim bu adam?

1109
00:57:26,746 --> 00:57:28,014
Tamam, evet, hayır biliyorum.

1110
00:57:28,048 --> 00:57:29,950
Biliyorum, hepsini gördüm

1111
00:57:29,983 --> 00:57:32,619
ve Eric Stoltz
Marty McFly değil.

1112
00:57:32,652 --> 00:57:33,720
GARY: Gerçekten mi?

1113
00:57:35,455 --> 00:57:37,090
O zaman Marty McThigh'i burada açıkla.

1114
00:57:37,223 --> 00:57:38,692
Bunu sana açıklayamam Gary.

1115
00:57:38,725 --> 00:57:40,227
Bu senin uyluğun değil.

1116
00:57:40,560 --> 00:57:42,796
Yanlış oyuncu,
ve baş aşağı.

1117
00:57:44,431 --> 00:57:45,866
GARY: Öyle mi?

1118
00:57:45,899 --> 00:57:47,667
♫ [KLAVYEDE KAPSAMLI MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1119
00:57:48,468 --> 00:57:49,870
Önemli olan şu ki

1120
00:57:49,903 --> 00:57:51,605
<i>Geleceğe Dönüş</i>'te

1121
00:57:51,638 --> 00:57:55,075
Marty McFly çok ünlüdür
Michael J. Fox tarafından canlandırılıyor.

1122
00:57:55,108 --> 00:57:56,443
<i>Footloose</i>'daki adam mı?

1123
00:57:56,476 --> 00:57:58,011
Hayır, bu Kevin Bacon!

1124
00:57:58,044 --> 00:57:59,789
- Pastırma.
- GEÇMİŞ BARRY: Kevin Bacon'un Maverick'i

1125
00:57:59,813 --> 00:58:01,624
voleybol ile,
eşcinsel erkekler ve uçaklar?

1126
00:58:01,648 --> 00:58:03,583
<i>- En İyi Silah.
- ♪ Harika ateş topları! ♪</i>

1127
00:58:03,617 --> 00:58:05,585
<i>- Top Gun,</i> değil mi?
- BARRY: Hayır, hayır-hayır-hayır.

1128
00:58:05,619 --> 00:58:07,654
Evreni tamamen kırdım.

1129
00:58:07,687 --> 00:58:09,923
♫ [KLAVYEDE KAPSAMLI MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1130
00:58:09,956 --> 00:58:11,825
Marty McFly, Eric Stoltz'dur.

1131
00:58:11,858 --> 00:58:13,894
- Evet.
- Teşekkür ederim.

1132
00:58:13,927 --> 00:58:17,497
bir dünya yarattım
metahumanlar olmadan.

1133
00:58:17,530 --> 00:58:19,766
Ve şimdi kimse yok
bizi Zod'dan korumak için. Albert!

1134
00:58:19,799 --> 00:58:21,067
[KLAVYEYİ ÇALMAYI DURDURUR]

1135
00:58:21,968 --> 00:58:23,637
Cyborg yok.

1136
00:58:23,870 --> 00:58:25,772
Aquaman yok.
Wonder Woman diye bir şey yok.

1137
00:58:25,805 --> 00:58:27,674
Süpermen yok.

1138
00:58:27,707 --> 00:58:28,875
Batman yok.

1139
00:58:28,909 --> 00:58:29,976
GEÇMİŞ PATTY: Ben Batman.

1140
00:58:30,010 --> 00:58:32,145
♫ [DRAMATİK MÜZİKAL STING]

1141
00:58:32,178 --> 00:58:35,048
Ne, sen...
Ne? Az önce ne dedin?

1142
00:58:35,081 --> 00:58:37,117
Ben Batman'im.

1143
00:58:37,450 --> 00:58:39,485
[hepsi gülüyor]

1144
00:58:39,753 --> 00:58:40,854
Batman var mı?

1145
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
- Hundo s.
- GARY: Evet dostum.

1146
00:58:42,255 --> 00:58:43,857
Kimse onun gerçekte kim olduğunu bilmiyor

1147
00:58:43,890 --> 00:58:46,526
- ama o var.
- BARRY: Doğru.

1148
00:58:46,559 --> 00:58:48,061
Şey, biz...

1149
00:58:48,094 --> 00:58:49,829
kuzenim Barry ve ben,

1150
00:58:49,863 --> 00:58:52,599
buna gitmek zorundayım
kuzenimin yemeği.

1151
00:58:52,632 --> 00:58:54,000
Şimdi.

1152
00:58:54,234 --> 00:58:56,136
Ama bu bir zevkti
buluşmak...

1153
00:58:56,169 --> 00:58:58,047
- hepiniz.
- ♫ [ALBERT KLAVYE ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1154
00:58:58,071 --> 00:59:00,240
- Ve Gary.
-GARY: Barry.

1155
00:59:00,674 --> 00:59:01,908
- Barry.
- Gary.

1156
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Barry!

1157
00:59:05,679 --> 00:59:07,681
♫ [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

1158
00:59:13,520 --> 00:59:14,854
[ARABA DURUR]

1159
00:59:22,796 --> 00:59:25,265
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun
bu yerle mi?

1160
00:59:26,099 --> 00:59:27,634
[KAPI GIRTILARI]

1161
00:59:28,969 --> 00:59:30,837
Bu nedir, cehennem?

1162
00:59:39,913 --> 00:59:41,114
Açık.

1163
00:59:50,924 --> 00:59:53,191
[EXCLAIMS] Şuna bakın
tüm bu harika şeyler!

1164
00:59:53,215 --> 00:59:56,362
Tamam Barry, dokunma
burada herhangi bir şey var.

1165
00:59:58,665 --> 01:00:00,965
♫ [CHICAGO'dan "25 VEYA 6'YA 4"
HOPARLÖRLERDE ÇALIYORUM] ♫

1166
01:00:01,067 --> 01:00:02,068
Merhaba?

1167
01:00:03,203 --> 01:00:04,838
Bruce mu?

1168
01:00:04,871 --> 01:00:07,874
<i>- ♪ Günün doğmasını bekliyorum ♪</i>
- Bruce, orada mısın?

1169
01:00:09,576 --> 01:00:10,877
Ah oğlum.

1170
01:00:11,011 --> 01:00:13,780
<i>♪ Aranıyor
söylenecek bir şey var ♪</i>

1171
01:00:13,813 --> 01:00:16,149
BARRY: Hey, bilmiyordum
boyadın.

1172
01:00:16,182 --> 01:00:17,517
Onlar iyiler.

1173
01:00:19,052 --> 01:00:20,787
Bruce Wayne'i mi?

1174
01:00:23,189 --> 01:00:25,758
♫ [ŞARI DİĞER ODADA HAYIRLI BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]

1175
01:00:33,800 --> 01:00:34,934
Bruce mu?

1176
01:00:35,201 --> 01:00:36,502
♫ [ŞARKI SÖLÜYOR]

1177
01:00:44,344 --> 01:00:45,888
GEÇMİŞ BARRY: Hey,
şunu kontrol et. Şöyle bir şey var:

1178
01:00:45,912 --> 01:00:47,881
her odaya bağlı çanlar
bu evde.

1179
01:00:47,914 --> 01:00:49,458
Hey, belki yapabiliriz
Bu Bruce denen adamı bulun...

1180
01:00:49,482 --> 01:00:51,785
eğer sadece ararsak
bütün bu çanlar, değil mi?

1181
01:00:51,818 --> 01:00:54,730
BARRY: Nasıl olduğunu anlamıyorsun
Hizmetçi çanları çalışıyor mu? Bunların hepsi çanlar.

1182
01:00:54,754 --> 01:00:57,090
- Onları diğer yerlerden arayacaksın.
- Ne?

1183
01:00:57,123 --> 01:00:59,201
Sende yok, mesela
Evreninizde <i>Downton Manastırı</i> mı var?

1184
01:00:59,225 --> 01:01:00,927
Downtown Abbey'de mi?

1185
01:01:00,960 --> 01:01:02,962
Zincir, mesela
aile tarzı restoranlar?

1186
01:01:02,996 --> 01:01:05,265
Onlar sanki
daha ucuz Bananabee'ninki gibi.

1187
01:01:05,298 --> 01:01:08,034
Ah, biliyor musun?
Gerçekten şimdi mi gidecektim?

1188
01:01:08,068 --> 01:01:10,637
Abbey'in cızırdayan kabak kareleri.

1189
01:01:10,670 --> 01:01:11,938
- [adam homurdanıyor]
- [HOLANLAR]

1190
01:01:11,971 --> 01:01:13,973
♫ [ŞARKI DEVAM EDİYOR]

1191
01:01:16,743 --> 01:01:17,777
Tamam.

1192
01:01:34,394 --> 01:01:35,795
- [BAĞIRIR]
- [CAM PARÇALANIR]

1193
01:01:35,829 --> 01:01:37,263
[GEÇMİŞ BARRY GÜLÜYOR]

1194
01:01:38,231 --> 01:01:39,866
[DAHA GÜÇLÜ GÜLÜYOR]

1195
01:01:39,899 --> 01:01:42,168
Biliyor musun dostum?
Bunu seninle yaşadım.

1196
01:01:42,202 --> 01:01:43,937
♫ [ŞARKI DEVAM EDİYOR]

1197
01:01:43,970 --> 01:01:47,073
<i>♪ Yirmi beş veya altıya dört ♪</i>

1198
01:01:47,107 --> 01:01:48,341
[İNLEMELER]

1199
01:01:50,444 --> 01:01:51,945
Ne yapıyorsun?

1200
01:01:51,978 --> 01:01:54,714
<i>♪ Yirmi beş veya altıya dört ♪</i>

1201
01:02:03,223 --> 01:02:04,390
[ŞARKI DURUR]

1202
01:02:04,425 --> 01:02:06,292
[İNLİYOR]

1203
01:02:11,164 --> 01:02:12,198
[HOLANLAR]

1204
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
♫ [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

1205
01:02:18,104 --> 01:02:19,739
Sen kimsin sen?

1206
01:02:19,772 --> 01:02:21,241
Ben burada yaşayan adamım.

1207
01:02:22,342 --> 01:02:24,944
Bruce Wayne'i arıyoruz.

1208
01:02:24,978 --> 01:02:26,312
- [Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
- [Boyun Çatlakları]

1209
01:02:27,714 --> 01:02:28,882
Aç mısın?

1210
01:02:29,016 --> 01:02:31,151
<i>...yayının ardından
General Zod'dan daha önce.</i>

1211
01:02:31,184 --> 01:02:32,685
<i>Birey
arıyorlar</i>

1212
01:02:32,719 --> 01:02:34,488
<i>- hâlâ kaçak.</i>
- Yani...

1213
01:02:34,521 --> 01:02:36,899
<i>Başkan henüz yanıt vermedi
önceki yayına,</i>

1214
01:02:36,923 --> 01:02:38,825
<i>ve diğer yabancı liderler
olduğu söyleniyor...</i>

1215
01:02:38,858 --> 01:02:40,727
...sen aynı kişisin
onun gibi,

1216
01:02:40,760 --> 01:02:43,329
- ama alternatif bir zaman çizelgesinden.
- Evet.

1217
01:02:43,363 --> 01:02:44,364
hangisinde...

1218
01:02:46,065 --> 01:02:47,367
sen ve ben arkadaş mıyız?

1219
01:02:47,401 --> 01:02:50,471
Evet, sen gibisin
muhtemelen en iyi arkadaşım.

1220
01:02:50,504 --> 01:02:52,739
- Tamam aşkım.
- BARRY: Peki ama sen biraz...

1221
01:02:52,772 --> 01:02:54,541
sen...

1222
01:02:54,674 --> 01:02:57,010
- kronolojik olarak farklı.
- Daha yaşlı.

1223
01:02:57,043 --> 01:02:59,079
Ve işte bu
Anlayamıyorum.

1224
01:02:59,312 --> 01:03:02,282
Zamanda geriye yolculuk yaptım
buradan buraya.

1225
01:03:02,315 --> 01:03:05,218
Yine de bir şekilde
her şey değişti

1226
01:03:05,251 --> 01:03:06,687
buraya geri dön.

1227
01:03:06,720 --> 01:03:08,311
Ya da doğduğun zamanki gibi, yani...

1228
01:03:08,435 --> 01:03:09,588
BÜYÜK BRUCE: Peki...

1229
01:03:09,856 --> 01:03:11,224
zaman doğrusal değildir.

1230
01:03:11,357 --> 01:03:12,459
Sağ?

1231
01:03:12,513 --> 01:03:13,643
Sağ.

1232
01:03:16,229 --> 01:03:17,464
Bir noktada

1233
01:03:17,498 --> 01:03:20,900
muhtemelen bir film izlemişsindir
bu sana söyledi

1234
01:03:20,934 --> 01:03:23,036
eğer geri dönersen
ve geçmişi değiştirdim,

1235
01:03:23,069 --> 01:03:26,339
bir tür yaratırdın
dallanmış bir zaman çizelgesi, değil mi?

1236
01:03:26,372 --> 01:03:27,707
Mesela bak.

1237
01:03:30,977 --> 01:03:32,979
Yeni hediye

1238
01:03:33,012 --> 01:03:35,482
- ve yeni gelecek.
- GEÇMİŞ BARRY: Evet.

1239
01:03:35,516 --> 01:03:37,350
Eh, zaman geçmiyor
böyle çalış.

1240
01:03:37,383 --> 01:03:38,818
Zaman böyle işlemez.

1241
01:03:38,851 --> 01:03:40,853
Geri döndüğünde
ve geçmişi değiştir

1242
01:03:40,887 --> 01:03:42,922
bir dayanak noktası yaratırsınız.

1243
01:03:42,956 --> 01:03:45,892
Kendini bir bütün haline getiriyorsun
spagetti'nin başka bir teli.

1244
01:03:47,093 --> 01:03:49,430
Yeni gelecek. Yeni geçmiş.

1245
01:03:49,463 --> 01:03:51,064
[SPAGHETTİ FOTOĞRAFLARI]

1246
01:03:51,097 --> 01:03:52,398
Bu geriye dönük bir nedensellik.

1247
01:03:52,433 --> 01:03:53,866
Her iki yönde de gidiyor.

1248
01:03:53,900 --> 01:03:56,269
Aslında birçok yoldan gidiyor.

1249
01:03:56,302 --> 01:03:58,238
Belki başka zaman.

1250
01:03:58,271 --> 01:04:01,808
Tamam ama ontolojik açıdan
paradoks modeli, yok...

1251
01:04:01,841 --> 01:04:04,478
Yaptığın şey şuydu
geleceği değiştirdin

1252
01:04:04,511 --> 01:04:06,012
ve sen geçmişi değiştirdin.

1253
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
Eğer bir kişi

1254
01:04:07,548 --> 01:04:09,916
yeterince aptal

1255
01:04:09,949 --> 01:04:11,351
zamanla uğraşmak...

1256
01:04:11,384 --> 01:04:14,020
sonunda ne oldun
sonuçta bu.

1257
01:04:15,922 --> 01:04:17,857
Çoklu evren.

1258
01:04:17,890 --> 01:04:19,493
Bazı teller koşuyor

1259
01:04:19,526 --> 01:04:21,060
neredeyse paralel.

1260
01:04:21,094 --> 01:04:23,830
olacak
kaçınılmaz kavşaklar

1261
01:04:23,863 --> 01:04:25,798
ve diğerleri sadece...

1262
01:04:25,832 --> 01:04:27,468
çılgınca farklı.

1263
01:04:27,801 --> 01:04:29,168
Bu ne...

1264
01:04:30,136 --> 01:04:31,304
sıcak bir karmaşa.

1265
01:04:32,606 --> 01:04:34,340
Bu bir saçmalık.

1266
01:04:34,374 --> 01:04:35,908
Bunların hepsi saçmalık.

1267
01:04:35,942 --> 01:04:37,277
Parmesan ne anlama geliyor?

1268
01:04:37,310 --> 01:04:39,212
Metafor bitti.
Bu sadece bir garnitür.

1269
01:04:39,245 --> 01:04:41,180
Ve sana bir şey söyleyeceğim.

1270
01:04:41,214 --> 01:04:42,949
Bir kişi olmalı...

1271
01:04:43,349 --> 01:04:44,817
bir aptal

1272
01:04:44,851 --> 01:04:46,420
barbut oynamak

1273
01:04:46,453 --> 01:04:48,354
uzay-zaman sürekliliği ile.

1274
01:04:48,388 --> 01:04:50,023
Evet, bir aptal.

1275
01:04:51,958 --> 01:04:53,026
Burada.

1276
01:04:54,861 --> 01:04:56,896
[Höpürdeterek] Mm.

1277
01:04:56,929 --> 01:04:59,232
şaka mı yapıyorsun
şu anda çiğneme sesleri mi geliyor?

1278
01:04:59,265 --> 01:05:01,867
Yani, sebebi sensin...

1279
01:05:02,569 --> 01:05:04,003
bu Zod karakteri

1280
01:05:04,037 --> 01:05:06,306
Dünyayı yok etmek üzere mi?

1281
01:05:06,339 --> 01:05:07,373
Belki.

1282
01:05:07,408 --> 01:05:09,242
Süpermen adında bir adam var

1283
01:05:09,275 --> 01:05:10,544
Zod'u kim durdurabilir?

1284
01:05:10,577 --> 01:05:13,079
- Evet, evet.
- Peki sinekler?

1285
01:05:13,112 --> 01:05:14,814
Gözlerinden lazer mi fırlatıyor?

1286
01:05:14,847 --> 01:05:17,059
Evet uçuyor ve ateş ediyor
gözlerinden lazerler çıkıyor. Evet.

1287
01:05:17,083 --> 01:05:19,084
Kimse "Süpermen" demedi...

1288
01:05:19,819 --> 01:05:22,288
bu olabilir
biraz burnuna mı?

1289
01:05:22,423 --> 01:05:24,625
- Kendine Batman diyorsun.
- Evet.

1290
01:05:24,658 --> 01:05:26,527
kendimi aramam
Süper Batman.

1291
01:05:26,560 --> 01:05:28,328
[Gülüyor]

1292
01:05:28,361 --> 01:05:30,063
Bekle, o Batman mi?

1293
01:05:30,997 --> 01:05:32,765
ne düşündün
burada ne yapıyorduk?

1294
01:05:32,799 --> 01:05:35,034
Bunun olduğunu düşündüm
kuzeninin yemeği.

1295
01:05:35,168 --> 01:05:37,638
O... Bruce Wayne Batman mi?

1296
01:05:37,671 --> 01:05:39,506
Tam olarak değil.
Artık o kadar da değil.

1297
01:05:40,173 --> 01:05:41,341
Bilirsin...

1298
01:05:41,374 --> 01:05:42,942
aslında bana ihtiyaçları yok.

1299
01:05:44,645 --> 01:05:46,979
Bazı şeyler değişti.
Gotham artık

1300
01:05:47,013 --> 01:05:49,115
en güvenli şehirlerden biri
dünyada.

1301
01:05:49,148 --> 01:05:51,217
Şey, ben... sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacımız var.

1302
01:05:51,250 --> 01:05:52,453
Benim zaman çizelgemde,

1303
01:05:52,486 --> 01:05:54,655
Batman bizim strateji uzmanımızdır.
liderimiz.

1304
01:05:54,688 --> 01:05:57,390
Dünyanın Süpermen'e ihtiyacı var.
Sen dünyadaki en iyi dedektifsin.

1305
01:05:57,424 --> 01:05:59,602
Muhtemelen tek kişi sensin
Onu bulmama kim yardım edebilir?

1306
01:05:59,626 --> 01:06:01,194
Peki bize yardım edecek misin?

1307
01:06:01,227 --> 01:06:02,596
♫ [KAHRAMAN MÜZİK OLUŞUR, DURUR]

1308
01:06:02,629 --> 01:06:03,697
Geç.

1309
01:06:07,033 --> 01:06:08,402
Ne yapıyorsun?

1310
01:06:08,435 --> 01:06:10,169
Tuzu uzatmak gibi mi?

1311
01:06:11,104 --> 01:06:12,238
Bruce mu?

1312
01:06:12,271 --> 01:06:14,107
[Kargalar gaklıyor]

1313
01:06:14,140 --> 01:06:16,175
BARRY: Yapmıyor
bize yardım etmek istiyorum...

1314
01:06:16,209 --> 01:06:17,810
Onun sopasını kullanacağız.

1315
01:06:17,844 --> 01:06:19,046
Yarasa boku mu?

1316
01:06:20,313 --> 01:06:22,583
Evet, onun sopa eşyaları.
onun yarasa şeyleri.

1317
01:06:22,616 --> 01:06:23,817
O şeyin üzerinde dur.

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,955
Tamam, aşamalı hale getirdiğin zamanı hatırla
yerden mi?

1319
01:06:28,988 --> 01:06:30,356
- Evet.
- Peki,

1320
01:06:30,390 --> 01:06:32,358
- Bunu tekrar yapmanı istiyorum.
- [TİTREŞİMLİ]

1321
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
- [şiddetli güm sesi]
- GEÇMİŞ BARRY: Ah.

1322
01:06:34,160 --> 01:06:35,962
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- [HATCH Gıcırdar]

1323
01:06:39,766 --> 01:06:41,367
Burası neresi?

1324
01:06:43,069 --> 01:06:44,671
♫ [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

1325
01:06:52,245 --> 01:06:54,247
♫ [BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]

1326
01:07:14,668 --> 01:07:16,537
[MAKİNELER ÇALIŞIYOR]

1327
01:07:20,139 --> 01:07:22,008
Ne yapıyorsun?

1328
01:07:36,723 --> 01:07:38,592
[BİLGİSAYARLAR ÇALIŞIYOR]

1329
01:07:49,168 --> 01:07:50,604
GEÇMİŞ BARRY: Ahbap!

1330
01:07:50,837 --> 01:07:54,608
Burası düz arılar!

1331
01:07:54,641 --> 01:07:56,008
"Arılar" mı?

1332
01:07:56,042 --> 01:07:57,210
[Heyecanla bağırır]

1333
01:08:01,748 --> 01:08:03,450
[BAĞIRIYOR]

1334
01:08:05,218 --> 01:08:07,019
[Nefes nefese kalıyor]

1335
01:08:07,053 --> 01:08:08,054
Barry!

1336
01:08:08,789 --> 01:08:10,323
neredeyse ölüyordum

1337
01:08:10,356 --> 01:08:11,425
bir uçurumun içinde!

1338
01:08:11,458 --> 01:08:15,061
ABD'de 12.805 Clark Kent.

1339
01:08:15,094 --> 01:08:16,997
Düşündüğüm şey bu mu?

1340
01:08:19,500 --> 01:08:21,502
♫ [MUHTEŞEM MÜZİK ÇALIYOR]

1341
01:08:26,673 --> 01:08:28,609
Lanet olsun!

1342
01:08:28,642 --> 01:08:32,044
Bu şeyi eskiden görürdüm
Çocukluğumda haberlerde!

1343
01:08:32,078 --> 01:08:33,346
Tamam, peki...

1344
01:08:33,379 --> 01:08:35,047
aramayı hassaslaştır

1345
01:08:35,181 --> 01:08:36,817
Doğum tarihi.

1346
01:08:37,150 --> 01:08:39,352
- Doğmadım. O geldi.
- GEÇMİŞ BARRY: Ah!

1347
01:08:39,385 --> 01:08:41,522
Barry, bak!

1348
01:08:41,555 --> 01:08:42,623
Meşgulüm.

1349
01:08:42,656 --> 01:08:44,158
Neyle?

1350
01:08:44,191 --> 01:08:47,159
Tanımlanamayan nesneler aranıyor
Dünya atmosferine girmek

1351
01:08:47,193 --> 01:08:49,630
Kansas'a yakın herhangi bir yer
son 50 yılda.

1352
01:08:49,763 --> 01:08:51,765
NASA'ya giden bir arka kapısı var.

1353
01:08:52,198 --> 01:08:53,499
Elbette öyle.

1354
01:08:54,601 --> 01:08:57,036
Evet ama Barry.
şunu kontrol et.

1355
01:08:57,270 --> 01:08:58,805
Bu çanta gülüyor.

1356
01:08:58,839 --> 01:09:00,340
[kötü kahkaha]

1357
01:09:00,374 --> 01:09:02,743
Tamam, alamaz mısın
ciddi bir şey var mı?

1358
01:09:02,876 --> 01:09:04,310
Ortalığı karıştırmayı bırak.

1359
01:09:04,343 --> 01:09:05,846
Dostum, hadi.

1360
01:09:05,879 --> 01:09:07,781
Burayı gördün mü?

1361
01:09:07,814 --> 01:09:09,616
Bu muhteşem! [yankılanıyor]

1362
01:09:09,650 --> 01:09:11,250
Merhaba!

1363
01:09:11,284 --> 01:09:13,886
Bunun ciddiyeti var
senin için batmadı mı?

1364
01:09:14,020 --> 01:09:15,154
Dalga geçmeyi bırak Barry.

1365
01:09:15,187 --> 01:09:16,556
Bir daha söylemeyeceğim.

1366
01:09:17,356 --> 01:09:19,626
Evet. Üzgünüm anne.

1367
01:09:19,659 --> 01:09:21,762
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1368
01:09:21,795 --> 01:09:23,696
Hiçbir fikrin yok
ne kadar şanslısın.

1369
01:09:23,897 --> 01:09:25,199
Hiçbir fikrim yok!

1370
01:09:25,232 --> 01:09:28,335
Herşeyi olduğu gibi kabul ediyorsun.
Değerini bile bilmiyorsun...

1371
01:09:28,468 --> 01:09:31,137
Sadece dolaşıyorsun
senin çok komik olduğunu düşünüyorum

1372
01:09:31,170 --> 01:09:32,439
ve çok havalı.

1373
01:09:32,472 --> 01:09:33,774
Ve bu utanç verici.

1374
01:09:33,807 --> 01:09:36,377
çünkü değilsin
bunlardan herhangi biri!

1375
01:09:37,010 --> 01:09:39,245
Hey, canın cehenneme dostum!

1376
01:09:39,378 --> 01:09:41,615
hiçbir şey yapmadım
ama sorduğun her şey.

1377
01:09:41,648 --> 01:09:43,517
Beni sen yaptın
yıldırım çarpması!

1378
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
Yerde çıplak olarak dolaştım.
Ve Bayan Johannson'u çok korkuttum.

1379
01:09:46,553 --> 01:09:48,187
Şimdi muhtemelen
taşınmak zorunda kalacak.

1380
01:09:48,220 --> 01:09:50,491
Bana söylemeyeceksin bile
neden buradasın?

1381
01:09:50,624 --> 01:09:53,351
Ama en azından bana söyler misin?
neden bana bu kadar kaba davranıyorsun

1382
01:09:53,360 --> 01:09:54,595
sebepsiz yere mi?

1383
01:09:54,628 --> 01:09:57,129
Maymunu dart tahtası olarak kullandın!

1384
01:09:58,230 --> 01:09:59,432
Bekle, ne?

1385
01:10:00,232 --> 01:10:01,333
Unut gitsin.

1386
01:10:03,437 --> 01:10:05,239
Maymun mu? Bekle...

1387
01:10:05,272 --> 01:10:08,508
Yani bana kızgınsın
oyuncakla oynadığın için mi?

1388
01:10:08,542 --> 01:10:10,377
Bu bir oyuncak değil.

1389
01:10:10,611 --> 01:10:12,278
Annem bize o maymunu aldı.

1390
01:10:12,311 --> 01:10:14,280
Çünkü bize Maymun diyor.

1391
01:10:14,313 --> 01:10:17,149
Bize maymun şeyleri veriyor
her zaman.

1392
01:10:18,018 --> 01:10:19,152
Sağ.

1393
01:10:19,986 --> 01:10:21,054
Bak...

1394
01:10:21,655 --> 01:10:22,856
Üzgünüm.

1395
01:10:22,989 --> 01:10:24,891
♫ [DUYARLI MÜZİK ÇALMA]

1396
01:10:24,925 --> 01:10:27,326
İnsanlarla aram pek iyi değil.

1397
01:10:27,360 --> 01:10:28,562
Ben bile.

1398
01:10:28,695 --> 01:10:29,763
Ah.

1399
01:10:30,363 --> 01:10:31,597
Hadi dostum, sen...

1400
01:10:31,631 --> 01:10:33,165
O kadar da kötü değilsin.

1401
01:10:33,199 --> 01:10:35,835
Bir çeşit pislik olabilirsin
bazen ama...

1402
01:10:37,437 --> 01:10:39,840
kabul edelim,
Oldukça iğrenç biriyim.

1403
01:10:39,973 --> 01:10:41,808
Ama sadece heyecanlanıyorum.

1404
01:10:41,842 --> 01:10:44,711
Hadi. Burası
oldukça hoş, değil mi?

1405
01:10:45,445 --> 01:10:46,612
Evet.

1406
01:10:48,949 --> 01:10:50,717
Tamam, peki...

1407
01:10:52,385 --> 01:10:53,487
Çalışmana izin vereceğim.

1408
01:10:53,620 --> 01:10:55,922
♫ [DUYARLI MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1409
01:11:05,799 --> 01:11:07,166
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

1410
01:11:13,507 --> 01:11:14,908
BARRY: Orada olduğunu biliyorum.

1411
01:11:17,844 --> 01:11:19,513
<i>Neye takıldım biliyor musun?</i>

1412
01:11:19,646 --> 01:11:21,981
<i>Söylediğin şey,
spagetti ile.</i>

1413
01:11:22,114 --> 01:11:25,251
<i>Belirli kavşakların olduğunu söylemiştin
bu her zaman kaçınılmaz olacaktır.</i>

1414
01:11:26,920 --> 01:11:28,320
Senin bir Alfred'in vardı.

1415
01:11:28,454 --> 01:11:30,457
<i>Bruce'umun bir Alfred'i var.</i>

1416
01:11:30,490 --> 01:11:32,592
<i>Farklı dünyalar,
farklı zamanlar...</i>

1417
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
<i>yine de orada.</i>

1418
01:11:34,828 --> 01:11:36,563
<i>Belirli kişiler,</i>

1419
01:11:36,997 --> 01:11:40,734
<i>belirli olaylar,
belirli spagetti şeritleri,</i>

1420
01:11:40,767 --> 01:11:43,469
<i>birbirimize çekilmişiz
sanki... mıknatıslar gibi.</i>

1421
01:11:44,438 --> 01:11:45,839
<i>Hakkında her şeyi okudum</i>

1422
01:11:45,872 --> 01:11:49,775
<i>zamansal paradokslar
ve nedensel döngüler, ancak...</i>

1423
01:11:50,143 --> 01:11:51,978
bu bundan daha fazlası.

1424
01:11:52,311 --> 01:11:53,903
<i>Kaçınılmaz kavşaklar
bir şeydir</i>

1425
01:11:53,927 --> 01:11:56,216
<i>teorilerin hiçbiri
tahmin edebilirdim çünkü</i>

1426
01:11:56,248 --> 01:11:59,419
<i>peki bunu nasıl açıklarsın
hariç...</i>

1427
01:12:00,513 --> 01:12:01,948
<i>kader mi?</i>

1428
01:12:02,055 --> 01:12:03,824
<i>Dinliyorsanız</i>

1429
01:12:04,057 --> 01:12:05,925
<i>anne-baban için üzgünüm.</i>

1430
01:12:06,258 --> 01:12:07,994
<i>Sadece kendiminkini kurtarmaya çalışıyorum.</i>

1431
01:12:09,696 --> 01:12:11,398
<i>Bir yolu olmalı.</i>

1432
01:12:11,732 --> 01:12:13,467
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
<i>- Bir yolu var Barry.</i>

1433
01:12:13,500 --> 01:12:14,701
<i>Denemeye devam edin.</i>

1434
01:12:14,735 --> 01:12:15,969
<i>Denemeye devam et Barry.</i>

1435
01:12:21,074 --> 01:12:22,776
[CİHAZ BİP SESLERİ, NABIZ SİLİYOR]

1436
01:12:26,079 --> 01:12:27,447
[CİHAZ TIKLAMALARI, ATIŞ DURMASI DURUYOR]

1437
01:12:28,615 --> 01:12:30,517
[METAL Gıcırdıyor]

1438
01:12:30,950 --> 01:12:34,950
♫ [BATMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

1439
01:13:00,080 --> 01:13:01,515
BARRY: Onu buldum.

1440
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Barry, uyan.

1441
01:13:03,283 --> 01:13:07,386
Clark bir paralı asker grubu tarafından tutuluyor
Sibirya'nın kara bölgesinde.

1442
01:13:07,420 --> 01:13:08,421
Kalk Barry.

1443
01:13:08,455 --> 01:13:10,389
Keçi yanıyor. [YELPS]

1444
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
Rusya'ya gidiyoruz.

1445
01:13:13,093 --> 01:13:14,795
Çok tatlı.

1446
01:13:15,796 --> 01:13:18,032
[esneyerek] Mm. Kahve.

1447
01:13:19,065 --> 01:13:20,467
Rusya'ya nasıl gideceğiz?

1448
01:13:20,500 --> 01:13:21,902
- [KAPI AÇILIR]
- [yarasalar ciyaklıyor]

1449
01:13:23,003 --> 01:13:27,503
♫ [BATMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

1450
01:13:57,938 --> 01:14:00,272
BÜYÜK BRUCE: Sana yardım edeceğim
Bu Süpermen'i alın.

1451
01:14:00,407 --> 01:14:02,776
O zaman tek başınasın.

1452
01:14:05,045 --> 01:14:06,846
- [BARDAK PARÇALANIR]
- Ah!

1453
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
Sen...

1454
01:14:09,983 --> 01:14:11,383
Sen, sen...

1455
01:14:11,518 --> 01:14:13,052
♫ [MÜZİK YAPILARI]

1456
01:14:15,689 --> 01:14:16,690
Evet.

1457
01:14:18,525 --> 01:14:20,026
Ben Batman'im.

1458
01:14:24,698 --> 01:14:25,765
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1459
01:14:43,717 --> 01:14:45,717
♫ [BATMAN TEMASI OYNANIYOR] ♫

1460
01:14:45,785 --> 01:14:47,654
[MOTOR uğultu sesi çıkarır]

1461
01:15:07,274 --> 01:15:09,442
Peki plan nedir?
Biz sadece ne yapacağız?

1462
01:15:09,476 --> 01:15:12,045
Süpermen'i ve daldırma setini al
blok ısınmadan önce?

1463
01:15:12,078 --> 01:15:13,280
Bilmiyorum.

1464
01:15:13,413 --> 01:15:14,657
[FISILTILIYOR] Hey,
ona sormalısın.

1465
01:15:14,681 --> 01:15:16,016
[KONTROLLER BİP SESİ]

1466
01:15:16,049 --> 01:15:17,717
- [FISILTILIYOR] Sen ona sor.
- Ona sormalısın.

1467
01:15:17,730 --> 01:15:19,298
Evet, ona sormayacağım.

1468
01:15:19,352 --> 01:15:20,921
Neden? Batman'i düşündüm
senin arkadaşın olması gerekiyordu.

1469
01:15:20,940 --> 01:15:22,875
Bu değil.
Bu Batman değil.

1470
01:15:22,989 --> 01:15:25,709
- YAŞLI BATMAN: Buradayız.
- OTOMATİK SES: <i>Vurgulu modu etkinleştiriliyor.</i>

1471
01:15:30,530 --> 01:15:32,632
<i>- Çıkarma koltuğu açık.</i>
- Ejektör koltuğu.

1472
01:15:32,765 --> 01:15:34,901
- Ejektör koltuğu.
- [Pırıldama]

1473
01:15:38,571 --> 01:15:40,040
Tamam aşamalar var.

1474
01:15:41,775 --> 01:15:43,876
Bağlanmışsın
paraşütlerinize.

1475
01:15:46,046 --> 01:15:47,780
Hey, seninki nerede?

1476
01:15:47,981 --> 01:15:49,082
[METAL TIKLAMALARI]

1477
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1478
01:15:57,958 --> 01:16:00,660
Vay! Bu sikleri parçalıyor!

1479
01:16:00,860 --> 01:16:02,195
[BAĞIMA]

1480
01:16:03,063 --> 01:16:04,197
[BAĞIRIR]

1481
01:16:05,532 --> 01:16:07,534
♫ [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1482
01:16:19,913 --> 01:16:21,714
YAŞLI BATMAN: Her şey yolunda.
Hareket edelim.

1483
01:16:21,848 --> 01:16:23,850
♫ [HOŞLU MÜZİK ÇALMA]

1484
01:16:32,292 --> 01:16:34,828
- [MÜZİK DURUR]
- [rüzgar ıslığı]

1485
01:16:37,563 --> 01:16:39,298
- Tamam!
- ♫ [HOŞLU MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ]

1486
01:16:43,336 --> 01:16:44,336
[ÖKSÜRÜKLER]

1487
01:16:47,373 --> 01:16:49,943
Güzel. Artık herkes hızlı
ama ben.

1488
01:16:50,076 --> 01:16:52,812
- GEÇMİŞ BARRY: Neden bu kadar soğuk?
- Burası Kuzey Kutbu, Barry.

1489
01:16:55,415 --> 01:16:58,384
- GEÇMİŞ BERRY: Nereye gitti?
- Bilmiyorum. Sadece ayak izlerini takip edin.

1490
01:17:03,356 --> 01:17:05,525
Süpermen orada olurdu
elbette.

1491
01:17:06,092 --> 01:17:07,627
[RÜZGAR ESKİYOR]

1492
01:17:12,098 --> 01:17:14,100
♫ [SÜPER MÜZİK ÇALMA]

1493
01:17:32,018 --> 01:17:33,019
[METAL ÇATIŞMALARI]

1494
01:17:35,955 --> 01:17:37,023
[ÇIKIŞLAR]

1495
01:17:42,729 --> 01:17:43,930
[GÜMÜŞ]

1496
01:17:43,963 --> 01:17:45,932
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

1497
01:17:45,965 --> 01:17:47,600
[ALARM ÇALIYOR]

1498
01:17:47,734 --> 01:17:49,269
Evet. Tamam aşkım.

1499
01:17:49,802 --> 01:17:52,138
[Belirsizce bağırıyor]

1500
01:17:57,143 --> 01:17:58,645
[Nefes nefese]

1501
01:17:58,678 --> 01:17:59,946
Ne yapıyorsun?

1502
01:17:59,979 --> 01:18:01,948
♫ [EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA]

1503
01:18:08,021 --> 01:18:09,589
[YAVAŞLATILMIŞ SİLAH SESLERİ]

1504
01:18:15,361 --> 01:18:16,930
[BARRY homurdanıyor, titriyor.]

1505
01:18:16,963 --> 01:18:18,398
Ne yaptın?

1506
01:18:18,432 --> 01:18:20,401
Seni taşımak zorunda kaldım.
Ama bunu biraz yaptım.

1507
01:18:20,434 --> 01:18:21,701
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇEKİLİR]

1508
01:18:21,734 --> 01:18:23,002
[Belirsizce bağırır]

1509
01:18:23,837 --> 01:18:25,171
[METALİK GÜRÜLME]

1510
01:18:25,205 --> 01:18:27,607
♫ [DRAMATİK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1511
01:18:29,342 --> 01:18:30,843
Bu acıtabilir.

1512
01:18:34,080 --> 01:18:36,082
[ASKERLER BAĞIRIYOR]

1513
01:18:39,018 --> 01:18:40,618
- [GERİ ÇEKMEYE DEVAM EDİYOR]
- Bırak şunu.

1514
01:18:44,324 --> 01:18:46,326
[ASKERLER İNLİYOR]

1515
01:18:59,939 --> 01:19:01,107
[ÇIĞLIKLAR]

1516
01:19:02,442 --> 01:19:03,443
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

1517
01:19:03,576 --> 01:19:04,911
Ne yapıyorsun?

1518
01:19:12,118 --> 01:19:14,120
[ALARM ÇALIYOR]

1519
01:19:17,357 --> 01:19:18,791
Hadi gidelim.

1520
01:19:22,128 --> 01:19:24,130
♫ [KARANLIK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1521
01:19:26,466 --> 01:19:28,269
BARRY: İşte orası
Süpermen'i sen tut.

1522
01:19:28,502 --> 01:19:29,736
Büyük bir skrotum gibi.

1523
01:19:29,769 --> 01:19:31,771
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1524
01:19:34,941 --> 01:19:36,443
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

1525
01:19:37,043 --> 01:19:38,912
[UYGULAMALAR]

1526
01:19:38,945 --> 01:19:41,748
- [TUŞ TAKIMI BİP SESİ]
- [SİSTEMDEN ÇALIYOR]

1527
01:19:41,781 --> 01:19:45,651
Sovyet güvenliğini hackleyecek
Kapaklı telefonla siber skrotum mu?

1528
01:19:48,522 --> 01:19:50,123
[TRİLLER]

1529
01:19:50,156 --> 01:19:51,791
Bütün kombinasyonları denedim.

1530
01:19:51,824 --> 01:19:53,326
[METAL GÜRÜLTÜLERİ, GIRIŞLAR]

1531
01:19:54,794 --> 01:19:55,828
GEÇMİŞ BERRY: Evet!

1532
01:20:03,504 --> 01:20:05,705
♫ [KARANLIK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1533
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
♫ [SÜPER MÜZİK ÇALMA]

1534
01:20:30,564 --> 01:20:32,098
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1535
01:20:37,937 --> 01:20:39,238
GEÇMİŞ BARRY: Kahretsin.

1536
01:20:40,173 --> 01:20:41,374
BARRY: Kal-El mi?

1537
01:20:44,077 --> 01:20:46,379
O değil.
Gitmeliyiz.

1538
01:20:46,412 --> 01:20:47,614
Beklemek.

1539
01:20:48,147 --> 01:20:50,183
Onu burada bırakamayız.
Ona bak.

1540
01:20:50,216 --> 01:20:51,485
[ALARM ÇALIYOR]

1541
01:20:51,818 --> 01:20:53,520
Onu yakalayacağım. Sadece git!

1542
01:20:53,953 --> 01:20:55,955
♫ [GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

1543
01:21:01,394 --> 01:21:02,562
Seni yakaladım.

1544
01:21:08,167 --> 01:21:09,168
[MÜZİK DURUR]

1545
01:21:21,214 --> 01:21:22,915
Bu Jabroni'yi ben halledeceğim.

1546
01:21:24,485 --> 01:21:26,653
[Bilim adamı çığlıklar atıyor, homurdanıyor]

1547
01:21:27,954 --> 01:21:30,156
Ne...

1548
01:21:30,189 --> 01:21:31,290
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1549
01:21:38,064 --> 01:21:40,000
Barry! Biri beni vurdu!

1550
01:21:44,405 --> 01:21:46,172
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
- BARRY: Dip setine geçme zamanı!

1551
01:21:47,340 --> 01:21:48,908
[ASKERLER ÖKSÜRÜYOR]

1552
01:21:48,941 --> 01:21:50,943
♫ [GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

1553
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
[ASKERLER RUSÇA BAĞIRIYOR]

1554
01:21:55,248 --> 01:21:56,517
GEÇMİŞ BARRY: Sen, yolu göster!

1555
01:21:56,550 --> 01:21:59,152
- Gitmek!
- O şekilde değil! O şekilde değil!

1556
01:22:05,024 --> 01:22:06,893
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

1557
01:22:10,731 --> 01:22:12,031
GEÇMİŞ BARRY: Aman Tanrım!

1558
01:22:12,065 --> 01:22:13,600
- [YELPS]
- Korun!

1559
01:22:19,972 --> 01:22:21,274
[ÇIKIŞLAR]

1560
01:22:21,407 --> 01:22:22,543
Hayır!

1561
01:22:24,745 --> 01:22:25,805
[Nefes verir]

1562
01:22:28,948 --> 01:22:30,116
[ÇIKIŞLAR]

1563
01:22:30,150 --> 01:22:31,918
BARRY: Yaklaşıyor.
Acele et, acele et.

1564
01:22:31,952 --> 01:22:33,586
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

1565
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
[HOLANLAR]

1566
01:22:40,159 --> 01:22:42,862
Hayır, hayır-hayır! Bu saçmalık!

1567
01:22:45,632 --> 01:22:47,367
[METAL İNLEMESİ]

1568
01:22:47,501 --> 01:22:48,501
[ÇIKIŞLAR]

1569
01:22:52,238 --> 01:22:53,674
Hayır!

1570
01:22:53,707 --> 01:22:55,074
- Hadi.
- [HOLANLAR]

1571
01:22:55,509 --> 01:22:56,809
Hadi gidelim.

1572
01:22:58,412 --> 01:23:00,012
bana söylemedin
vurulabiliriz!

1573
01:23:00,046 --> 01:23:01,447
Neden varsayıyorsun?
yapamadık mı?

1574
01:23:01,480 --> 01:23:03,149
[ASKERLER RUSÇA BAĞIRIYOR]

1575
01:23:07,086 --> 01:23:08,086
[YELPS]

1576
01:23:12,992 --> 01:23:16,529
Harika! Ölmek
bir Sputnik'in ayaklarının dibinde.

1577
01:23:21,200 --> 01:23:23,402
Ah dostum! Bu dizine ihtiyacım var!

1578
01:23:23,436 --> 01:23:25,406
- BARRY: Sakin ol. İyileşecek.
- Hadi.

1579
01:23:25,539 --> 01:23:26,639
[ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR]

1580
01:23:32,311 --> 01:23:33,480
[BİP ÇALIYOR]

1581
01:23:36,149 --> 01:23:38,351
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]

1582
01:23:38,384 --> 01:23:39,796
- Kaç kilosun?
- BARRY: 180.

1583
01:23:39,820 --> 01:23:41,320
Her biri. Artı o, 440.

1584
01:23:41,354 --> 01:23:42,689
[BİP ÇALIYOR]

1585
01:23:44,491 --> 01:23:46,493
[ASKERLER RUSÇA KONUŞUYOR]

1586
01:23:48,227 --> 01:23:49,295
YAŞLI BATMAN: Durun.

1587
01:23:49,328 --> 01:23:50,497
[BİP SESLERİ HIZLANIR]

1588
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

1589
01:23:59,105 --> 01:24:00,441
[TİTREŞİK ÇIĞLIK]

1590
01:24:06,212 --> 01:24:07,548
Ne yapıyorsun?

1591
01:24:09,416 --> 01:24:10,950
[RÜZGAR ULUYOR]

1592
01:24:15,087 --> 01:24:17,424
-[koşan ayak sesleri]
- [ASKERLER RUSÇA KONUŞUYOR]

1593
01:24:18,659 --> 01:24:20,059
BARRY: Ah, harika.
Buradalar.

1594
01:24:20,092 --> 01:24:21,127
Onlar da buradalar.

1595
01:24:21,160 --> 01:24:22,395
GEÇMİŞ BARRY: Smirnoff Ice.

1596
01:24:22,429 --> 01:24:24,030
- Evet. Smirnoff Buz.
- BARRY: Merhaba.

1597
01:24:24,063 --> 01:24:26,132
- [BARRY İNLİYOR, ÖKSÜRÜYOR]
- GEÇMİŞ BARRY: Durdurun onları!

1598
01:24:26,165 --> 01:24:28,005
- Evet.
- Tamam, ciddiler. Barry, kapa çeneni.

1599
01:24:28,034 --> 01:24:29,135
GEÇMİŞ BARRY: Evet, tamam.

1600
01:24:29,168 --> 01:24:30,303
Oyun nedir?

1601
01:24:30,336 --> 01:24:31,872
Batman, ne yapacağız?
Şimdi ne olacak?

1602
01:24:34,775 --> 01:24:36,175
♫ [MÜZİK YAPILARI]

1603
01:24:36,209 --> 01:24:37,410
Şimdi...

1604
01:24:38,144 --> 01:24:39,712
ölmemeye çalışıyoruz.

1605
01:24:41,682 --> 01:24:44,217
- [ASKERLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]
- [silah ateşi]

1606
01:24:49,222 --> 01:24:51,224
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

1607
01:24:56,797 --> 01:24:58,665
Ne yapıyorsun?

1608
01:25:25,258 --> 01:25:26,727
[ASKER ÇIĞLIKLARI]

1609
01:25:26,760 --> 01:25:28,294
Ne yapıyorsun?

1610
01:25:39,205 --> 01:25:42,008
GEÇMİŞ BARRY: Ah, siz çocuklar
Bunu ağır çekimde görmeliydim.

1611
01:25:45,412 --> 01:25:47,280
♫ [DRAMATİK MÜZİK YAPILARI]

1612
01:25:53,687 --> 01:25:56,557
- ♫ [DALGIN MÜZİK ÇALMA]
- [SU DAMLADI]

1613
01:26:18,679 --> 01:26:21,615
BARRY: Evet, yeni fark ediyorum
bunu gerçekten düşünmemiştim.

1614
01:26:22,048 --> 01:26:23,717
İyi Kriptonlular var...

1615
01:26:23,750 --> 01:26:26,152
ve sonra çok var,
çok kötü Kriptonlular.

1616
01:26:26,286 --> 01:26:27,687
[FISILTILIYOR] Ve ben de
çok emin

1617
01:26:27,699 --> 01:26:29,299
biz sadece
Süpermen'i bulacağım,

1618
01:26:29,355 --> 01:26:31,265
ve eğer Süpermen'i bulursak,

1619
01:26:31,274 --> 01:26:32,876
o zaman bunların hepsi olurdu
süper basit.

1620
01:26:32,893 --> 01:26:34,828
- KADIN: Sen kimsin?
- Kutsal Funyunlar.

1621
01:26:36,663 --> 01:26:37,764
MERHABA.

1622
01:26:37,798 --> 01:26:39,866
- Ben... ben-ben Barry'yim.
- Biz Barry'yiz.

1623
01:26:40,200 --> 01:26:42,703
Kal-El'i bulmaya çalışıyorduk.

1624
01:26:42,836 --> 01:26:44,905
Ama onun yerine seni bulduk.

1625
01:26:44,938 --> 01:26:46,239
Kal-El'den ne istiyorsun?

1626
01:26:46,372 --> 01:26:48,008
Onu kurtarmaya çalışıyorduk.

1627
01:26:48,041 --> 01:26:49,276
Neden?

1628
01:26:49,710 --> 01:26:52,546
Çünkü o benim arkadaşım.

1629
01:26:52,579 --> 01:26:53,880
Sen... Onu tanıyor musun?

1630
01:26:53,914 --> 01:26:56,015
[FISILTILIYOR] Kızgın görünüyor.
Hazır ol.

1631
01:26:56,048 --> 01:26:58,718
Lazer görüşü yapabilir,
ya da dondurucu bir nefes alabilir...

1632
01:26:58,730 --> 01:27:01,765
- yoksa delirmeye başlayacak...
- Benim adım Kara.

1633
01:27:02,221 --> 01:27:03,389
Zor-El'in kızı.

1634
01:27:04,223 --> 01:27:05,792
Kal-El benim kuzenimdi.

1635
01:27:05,826 --> 01:27:08,294
- Peki Kal-El kim?
- Süpermen.

1636
01:27:08,327 --> 01:27:10,864
- Hayır, çünkü onun Clark olduğunu söyledin.
- Clark kim?

1637
01:27:10,897 --> 01:27:13,733
Clark onun insan adıdır.

1638
01:27:14,266 --> 01:27:15,468
Clark.

1639
01:27:15,502 --> 01:27:17,504
♫ [YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA]

1640
01:27:18,438 --> 01:27:20,339
O bir bebekti
biz ayrıldığımızda.

1641
01:27:21,642 --> 01:27:23,642
Kripton'un son oğlu... Ben...

1642
01:27:25,244 --> 01:27:26,713
Onu korumak için gönderildim.

1643
01:27:26,947 --> 01:27:28,815
O gibi görünüyor
asla Dünya'ya ulaşamadı

1644
01:27:28,849 --> 01:27:30,517
bu evrende.

1645
01:27:30,751 --> 01:27:33,252
Bizim kabuklarımız,
ayrılmış olmalılar.

1646
01:27:33,285 --> 01:27:34,921
Bekle, yani bir bebek düşündün

1647
01:27:34,955 --> 01:27:37,424
bizi koruyacaktı
şu Zod denen adamdan mı?

1648
01:27:37,457 --> 01:27:38,992
General Zod burada.

1649
01:27:39,125 --> 01:27:41,060
Takip etmiş olmalı
kapsülümün sinyali.

1650
01:27:41,293 --> 01:27:43,630
- Gitmek zorundayım. [İNLEMELER]
- Vay, vay, bekle.

1651
01:27:43,763 --> 01:27:47,266
İyileşmen lazım
senin gücün. Aslında Barry...

1652
01:27:47,299 --> 01:27:48,702
onu çatıya götür

1653
01:27:48,735 --> 01:27:50,637
ve-ve onu koy
güneşte.

1654
01:27:50,771 --> 01:27:52,004
Evet.

1655
01:27:52,238 --> 01:27:54,206
- Evet.
- Her neyse, yani, yani

1656
01:27:54,240 --> 01:27:55,676
güneş enerjisiyle çalışıyorsun.

1657
01:27:55,709 --> 01:27:57,343
Aferin sana.
Ben...

1658
01:27:57,376 --> 01:27:59,012
-[KARA NEFES ALIYOR]
- Ah...

1659
01:27:59,846 --> 01:28:02,081
Bunu yanımıza alacağız.

1660
01:28:02,314 --> 01:28:04,316
♫ [BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]

1661
01:28:11,257 --> 01:28:13,860
Peki, ben...

1662
01:28:13,894 --> 01:28:15,095
dönmek mi?

1663
01:28:15,896 --> 01:28:17,363
giyinmiş misin

1664
01:28:17,396 --> 01:28:19,699
kırmızı pelerinli mi?

1665
01:28:19,733 --> 01:28:21,701
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1666
01:28:25,972 --> 01:28:28,274
Havaya mı uçuyorsun?

1667
01:28:28,307 --> 01:28:30,342
[BELİRSİZ SESLER FISILTILIYOR]

1668
01:28:30,376 --> 01:28:31,812
-[TRAFİK GÜRÜLTÜLERİ]
- [köpekler havlıyor]

1669
01:28:31,845 --> 01:28:34,014
[BELİRSİZ SESLER KONUŞUYOR]

1670
01:28:34,047 --> 01:28:35,615
- [GÜRÜLTÜLER DURDU]
- [Yumuşak bir şekilde inliyor]

1671
01:28:35,649 --> 01:28:37,417
Her zaman bu kadar gürültülü mü?

1672
01:28:38,685 --> 01:28:39,886
[İÇ ÇEKİLMELER]

1673
01:28:39,920 --> 01:28:41,822
Yüksek mi?

1674
01:28:41,855 --> 01:28:45,291
Sen iyi misin?
Hissediyor musun...

1675
01:28:45,324 --> 01:28:46,793
henüz güçlü, ya da...

1676
01:28:47,461 --> 01:28:49,295
[ŞAHİNLER, TÜKÜRÜKLER]

1677
01:28:49,528 --> 01:28:50,528
[GEÇMİŞ BARRY'NİN NEFES ALMASI]

1678
01:28:52,466 --> 01:28:53,800
Evet, öyle görünüyor ki,

1679
01:28:53,834 --> 01:28:55,635
güçlü görünüyor. Bilirsin...

1680
01:28:55,669 --> 01:28:58,370
yaşlı adam Barry, aşağıda,

1681
01:28:58,405 --> 01:29:00,807
diyor ki, eğer yapmazsak
Kaptan Zode'u durdurun,

1682
01:29:00,815 --> 01:29:02,984
binlerce insanı öldürecek.

1683
01:29:03,043 --> 01:29:04,465
Milyarlarca insan.

1684
01:29:04,478 --> 01:29:05,745
B milyar mı?

1685
01:29:07,346 --> 01:29:08,615
Senin halkından.

1686
01:29:08,648 --> 01:29:10,417
- Onlar iyi insanlar.
- İyi insanlar mı?

1687
01:29:11,551 --> 01:29:13,285
Bu gezegene geldik

1688
01:29:13,319 --> 01:29:15,321
kasa arıyorum
yaşanacak yer,

1689
01:29:15,354 --> 01:29:17,224
ve beni bir kafese koydular.

1690
01:29:17,557 --> 01:29:20,292
Evet. Pek çok insan
çükler.

1691
01:29:20,326 --> 01:29:22,196
Ama sonra...

1692
01:29:22,229 --> 01:29:25,298
bebekler ve balerinler var.

1693
01:29:25,331 --> 01:29:26,767
Ve eğlence güreşçileri.

1694
01:29:26,800 --> 01:29:28,367
Pek çok insan
kurtarılmaya değer.

1695
01:29:29,469 --> 01:29:30,737
Belki sana.

1696
01:29:31,938 --> 01:29:33,406
Ama ben bir insan değilim.

1697
01:29:34,775 --> 01:29:36,109
Ben bir Kriptonluyum.

1698
01:29:39,780 --> 01:29:41,281
O gitti.

1699
01:29:41,615 --> 01:29:43,382
Güçlerimi geri almam lazım.

1700
01:29:46,019 --> 01:29:47,487
Eğer kazayı yeniden yaratabilirsem

1701
01:29:47,521 --> 01:29:48,722
bu bana güçlerimi verdi...

1702
01:29:48,755 --> 01:29:50,433
belki yeniden bağlanabilirim
Hız Gücü'ne...

1703
01:29:50,457 --> 01:29:52,892
ve belki bir şansımız olur
Zod'a karşı.

1704
01:29:53,426 --> 01:29:55,762
Ya da kendini öldür
süreçte.

1705
01:29:58,965 --> 01:30:00,333
Bana bir şey söyle.

1706
01:30:01,568 --> 01:30:03,570
Eğer güçlerini geri alırsan,

1707
01:30:03,703 --> 01:30:04,938
her yere gidebilirsin.

1708
01:30:04,971 --> 01:30:06,606
Başka bir zaman çizelgesine gidebilirsiniz,

1709
01:30:06,640 --> 01:30:07,974
başka bir evren.

1710
01:30:08,008 --> 01:30:10,142
Neden kalmak istiyorsun?

1711
01:30:10,376 --> 01:30:12,312
ve bunu kurtarmak için savaşacak mıyız?

1712
01:30:12,646 --> 01:30:15,315
Çünkü burası dünya
annemin yaşadığı yer.

1713
01:30:18,118 --> 01:30:20,787
zamanda geriye gittim
onu kurtarmak için.

1714
01:30:20,921 --> 01:30:23,023
Onu bir daha kaybetmeyeceğim.

1715
01:30:23,056 --> 01:30:24,958
Çocuk bilmiyor değil mi?

1716
01:30:24,991 --> 01:30:27,461
birine nasıl söylersin
öyle bir şey mi?

1717
01:30:31,397 --> 01:30:34,099
Ailemi kaybettim ama...

1718
01:30:36,169 --> 01:30:37,871
o acı...

1719
01:30:41,608 --> 01:30:43,109
beni olduğum kişi yaptı.

1720
01:30:43,143 --> 01:30:45,812
Kim olduğumu bildiğimden emin değilim
aslında onsuz.

1721
01:30:45,945 --> 01:30:48,547
♫ [HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR]

1722
01:30:49,950 --> 01:30:51,952
Bir ömür harcadım...

1723
01:30:52,786 --> 01:30:55,755
doğru yapmaya çalışıyorum
geçmişin yanlışları.

1724
01:30:56,957 --> 01:30:59,314
Sanki pelerin giyiyormuş gibi

1725
01:30:59,338 --> 01:31:00,961
ve suçla mücadele

1726
01:31:01,094 --> 01:31:03,063
ailemi geri getirecektim.

1727
01:31:09,002 --> 01:31:10,569
Aslında bunu sen yaptın.

1728
01:31:11,605 --> 01:31:13,139
Yani...

1729
01:31:13,173 --> 01:31:14,674
plan şu sanırım

1730
01:31:14,708 --> 01:31:17,077
kendini ıslatmak
endüstriyel kimyasallarda

1731
01:31:17,110 --> 01:31:18,879
kendine elektrik verirken mi?

1732
01:31:19,112 --> 01:31:20,212
Evet.

1733
01:31:24,084 --> 01:31:25,285
Yardım ister misin?

1734
01:31:25,418 --> 01:31:27,053
♫ [HOŞLU MÜZİK ÇALIYORLAR]

1735
01:31:27,387 --> 01:31:29,589
BARRY: Kesinlikle evet.
Bu inanılmaz derecede faydalı olurdu.

1736
01:31:29,623 --> 01:31:31,133
aslında ben zaten
bazı kimyasalları ödünç aldım

1737
01:31:31,157 --> 01:31:32,525
ve havyanız,

1738
01:31:32,559 --> 01:31:34,694
ve oturuyorum
yarasa koltuğunuzda.

1739
01:31:34,728 --> 01:31:36,262
Bu bir sahte pas gibi mi?

1740
01:31:48,141 --> 01:31:51,611
PİLOT: [RADYODA] <i>Wilco, Lima,
Zebra, dikkat et...</i>

1741
01:31:55,515 --> 01:31:57,484
KOMUTAN: <i>Hava Komutanlığı
Bravo 601'e.</i>

1742
01:31:57,517 --> 01:31:59,853
PİLOT: <i>Birincil ekipler,
lütfen AOR'larınızı onaylayın.</i>

1743
01:32:01,254 --> 01:32:03,156
♫ [ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]

1744
01:32:03,189 --> 01:32:05,058
Ne yapıyorsun?

1745
01:32:18,705 --> 01:32:21,305
- ASKER 1: Yeşil takımlar, harekete hazır.
- ASKER 2: Beklemedeyiz!

1746
01:32:22,642 --> 01:32:26,546
<i>Bana hiçbir şey getirmedin mi? Hımm.</i>

1747
01:32:26,579 --> 01:32:28,315
<i>Sana bir uyarıda bulundum.</i>

1748
01:32:28,949 --> 01:32:31,685
<i>Teslim edememeniz
Kriptonlu hain</i>

1749
01:32:31,718 --> 01:32:33,953
<i>alınıyor
bir savaş eylemi olarak.</i>

1750
01:32:34,754 --> 01:32:35,790
[BIÇAK DİLİMLERİ]

1751
01:32:35,824 --> 01:32:37,768
- ASKER 1: Ateş, ateş, ateş!
- ASKER 2: [RADYODA] <i>İletişim kurduk, temasa geçtik!</i>

1752
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
<i>Silahlar sıcak!
Silahlar sıcak! Ateş açın!</i>

1753
01:32:39,559 --> 01:32:41,462
Hayır.

1754
01:32:41,895 --> 01:32:44,464
ASKER 2: <i>Hava desteği hemen!
Tekrar ediyorum, hava desteği!</i>

1755
01:32:44,798 --> 01:32:46,132
♫ [GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

1756
01:32:51,171 --> 01:32:52,906
Ne yapıyorsun?

1757
01:32:52,939 --> 01:32:54,941
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR]

1758
01:32:57,577 --> 01:32:58,945
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1759
01:32:58,979 --> 01:33:00,981
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1760
01:33:12,092 --> 01:33:14,260
Tamam, anahtarı attığımda,

1761
01:33:14,294 --> 01:33:15,929
akım gerekir
teli yukarı doğru çalıştırın

1762
01:33:15,962 --> 01:33:18,398
ve yıldırımı çiz
uçurtmaya doğru.

1763
01:33:18,431 --> 01:33:19,799
Al, şunu giy.

1764
01:33:19,833 --> 01:33:21,401
Isıya ve darbelere dayanıklıdır.

1765
01:33:21,434 --> 01:33:22,769
Seni biraz korumalıyım.

1766
01:33:22,803 --> 01:33:25,238
Doğru ama asıl mesele şu ki
korunmamam için.

1767
01:33:26,773 --> 01:33:27,840
Tamam aşkım.

1768
01:33:30,476 --> 01:33:32,045
İhtiyacın olacak
yoldan çekilmek.

1769
01:33:32,178 --> 01:33:33,279
Yapacağım.

1770
01:33:37,517 --> 01:33:38,918
Hadi elektrik çarpalım.

1771
01:33:44,591 --> 01:33:45,992
Bu işe yarayacak, değil mi?

1772
01:33:46,026 --> 01:33:47,527
Elbette işe yarayacak.

1773
01:33:47,861 --> 01:33:49,629
Daha önce yapmadığımız hiçbir şey yok.

1774
01:33:49,662 --> 01:33:51,364
Üstelik bu sefer
Batman'imiz var.

1775
01:33:51,397 --> 01:33:52,699
Ne yanlış gidebilir?

1776
01:33:52,732 --> 01:33:55,101
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
Bunun delilik olduğunu düşünüyorum.

1777
01:33:56,836 --> 01:33:58,004
Geri çekilin.

1778
01:34:00,840 --> 01:34:03,643
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1779
01:34:03,676 --> 01:34:05,277
Sorun değil. Sorun değil.

1780
01:34:09,849 --> 01:34:10,950
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

1781
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1782
01:34:14,654 --> 01:34:16,723
Sadece sen ve ben yine
Sayın Yıldırım.

1783
01:34:16,756 --> 01:34:18,191
♫ [DRAMATİK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1784
01:34:23,630 --> 01:34:24,730
Yap!

1785
01:34:35,942 --> 01:34:36,976
[MÜZİK DURUR]

1786
01:34:37,010 --> 01:34:38,178
[YILDIRIM ÇARPMASI]

1787
01:34:39,379 --> 01:34:41,848
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ]

1788
01:34:41,981 --> 01:34:43,983
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1789
01:34:46,886 --> 01:34:48,388
GEÇMİŞ BARRY: Bir dakika, ne? HAYIR!

1790
01:34:48,421 --> 01:34:50,523
Hayır, bekle! Durmak! Durmak!

1791
01:34:51,758 --> 01:34:53,660
- [İNLEMELER]
- [ÇATIRMA DURUYOR]

1792
01:34:53,693 --> 01:34:54,861
[BARRY ürperiyor]

1793
01:34:54,894 --> 01:34:56,830
- [ÖKSÜRÜKLER]
- [YUMUŞAK KIRMA]

1794
01:34:57,230 --> 01:34:58,532
Tanrım.

1795
01:34:58,900 --> 01:35:00,019
Tanrım.

1796
01:35:00,066 --> 01:35:01,401
Hayır.

1797
01:35:02,268 --> 01:35:03,803
Nefes titriyor.

1798
01:35:04,971 --> 01:35:06,238
Tekrar git.

1799
01:35:06,973 --> 01:35:08,208
Ama...

1800
01:35:08,241 --> 01:35:09,309
Lütfen.

1801
01:35:11,978 --> 01:35:13,847
[MAKİNE GÜCÜ KAPANIYOR]

1802
01:35:17,451 --> 01:35:18,985
Devre kızartılır.

1803
01:35:20,186 --> 01:35:21,186
[TİTREŞİMLER]

1804
01:35:21,855 --> 01:35:23,289
[UUŞUYOR]

1805
01:35:24,223 --> 01:35:27,325
♫ [UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]

1806
01:35:30,029 --> 01:35:31,197
[AĞIR NEFES ALAR]

1807
01:35:58,925 --> 01:36:00,427
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1808
01:36:01,428 --> 01:36:03,296
♫ [UMUTLU MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1809
01:36:11,405 --> 01:36:12,772
[Gök gürültüsü Çöküyor]

1810
01:36:17,400 --> 01:36:18,701
Seni yakaladım.

1811
01:36:26,186 --> 01:36:28,054
[Gök gürültüsü çarpıyor]

1812
01:36:37,764 --> 01:36:38,765
[PATLAMA]

1813
01:36:43,537 --> 01:36:45,738
♫ [YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA]

1814
01:36:50,476 --> 01:36:52,678
Merhaba. Barry.

1815
01:36:53,947 --> 01:36:55,982
Sen iyisin.
Geçen seferki gibi, değil mi?

1816
01:36:56,216 --> 01:36:57,683
Yani artık iyileşmelisin.

1817
01:37:03,223 --> 01:37:04,757
[YUMUŞAK KIRMA]

1818
01:37:10,163 --> 01:37:11,331
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1819
01:37:15,436 --> 01:37:16,737
Bak, bak, bak!

1820
01:37:16,770 --> 01:37:18,071
Çalışıyor. Çalışıyor.

1821
01:37:18,104 --> 01:37:20,073
- Evet, çalışıyor. Evet.
- [öksürük]

1822
01:37:20,106 --> 01:37:21,908
GEÇMİŞ BARRY: Evet, iyileşiyor.

1823
01:37:22,041 --> 01:37:23,876
Aman Tanrım. O iyi.

1824
01:37:23,910 --> 01:37:26,212
Dostum, korktun
lanet olsun benden.

1825
01:37:27,414 --> 01:37:29,416
♫ [HOŞLU MÜZİK ÇALMA]

1826
01:37:49,269 --> 01:37:50,803
- [MÜZİK DURUR]
- [Gıcırdayan]

1827
01:37:52,473 --> 01:37:55,375
- ♫ [ürkütücü müzik çalıyor]
-[DERİN GÜRÜLTÜLER]

1828
01:37:55,409 --> 01:37:57,411
[BELİRSİZ BOZUK GÜRÜLTÜ]

1829
01:37:58,978 --> 01:38:00,414
[BOZUK SES BAĞIRIR]

1830
01:38:00,447 --> 01:38:01,482
[KÜKRÜYOR]

1831
01:38:01,515 --> 01:38:02,549
[Nefes nefese]

1832
01:38:02,583 --> 01:38:04,784
[BELİRSİZ TV KONUŞMASI]

1833
01:38:08,321 --> 01:38:09,889
[İNLEMELER]

1834
01:38:09,922 --> 01:38:11,191
Uyanıksın.

1835
01:38:11,425 --> 01:38:12,526
Nasılsın?

1836
01:38:13,426 --> 01:38:14,527
Yavaş.

1837
01:38:15,161 --> 01:38:16,963
Belki bu yardımcı olacaktır.

1838
01:38:18,998 --> 01:38:21,000
♫ [KAHRAMAN MÜZİK YAPILARI]

1839
01:38:26,973 --> 01:38:28,975
Ah... Ah!

1840
01:38:29,543 --> 01:38:30,544
Evet!

1841
01:38:30,577 --> 01:38:33,179
Ahbap, hadi! Karşı konulamaz!

1842
01:38:33,212 --> 01:38:34,947
Dostum, geri dönmek güzel bir duygu.

1843
01:38:34,981 --> 01:38:36,182
Evet!

1844
01:38:36,215 --> 01:38:37,917
Ve ne
bu gece giyecek miyiz?

1845
01:38:37,950 --> 01:38:39,888
Bundan hoşlandın mı?
Ben-ben kendim yaptım

1846
01:38:39,912 --> 01:38:41,120
o eski Yarasa kostümünden.

1847
01:38:41,154 --> 01:38:43,289
Ama biliyorsun, başardım
renklerimiz ve her şeyimiz.

1848
01:38:43,323 --> 01:38:44,759
Peki, şuna bir bakın!

1849
01:38:45,492 --> 01:38:47,560
- [takım elbise gıcırdıyor]
- Biraz daha gevşek.

1850
01:38:49,896 --> 01:38:51,063
Çok rahatsız edici.

1851
01:38:52,098 --> 01:38:53,500
Dostum...

1852
01:38:53,534 --> 01:38:55,034
gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1853
01:38:55,068 --> 01:38:56,403
Yani, ben...

1854
01:38:56,437 --> 01:39:00,073
N-ne olduğunu bilmiyorum
Beeve'nin tam olarak ne anlama geldiğini.

1855
01:39:00,106 --> 01:39:02,575
Ama öyle görünüyor ki
olumlu.

1856
01:39:02,809 --> 01:39:04,043
Ne yapıyorsun?

1857
01:39:06,780 --> 01:39:08,081
Geri geldin.

1858
01:39:08,114 --> 01:39:09,716
İyi olduğuna sevindim.

1859
01:39:10,149 --> 01:39:12,219
Sana bir şey sormam lazım.

1860
01:39:12,852 --> 01:39:15,522
Beni o delikte bulduğunda
beni içeri koydular...

1861
01:39:16,823 --> 01:39:18,725
ve ben Kal-El değildim...

1862
01:39:21,127 --> 01:39:22,895
bana neden yardım ettin?

1863
01:39:23,029 --> 01:39:24,397
Çünkü yardıma ihtiyacın vardı.

1864
01:39:27,233 --> 01:39:30,269
biliyor musun
bu sembol ne anlama geliyor?

1865
01:39:30,303 --> 01:39:32,406
- Süper kız mı?
- Umut anlamına geliyor, değil mi?

1866
01:39:32,439 --> 01:39:34,241
Umarım, evet.
Umut anlamına mı geliyor?

1867
01:39:34,575 --> 01:39:37,476
Kripton güzel bir yerdi.

1868
01:39:39,379 --> 01:39:41,280
Biz umutlu bir milletiz

1869
01:39:41,715 --> 01:39:43,116
savaş değil.

1870
01:39:43,349 --> 01:39:44,917
[MUHABİR TV'DE KONUŞUYOR]

1871
01:39:44,951 --> 01:39:47,723
<i>Size Metropolis'ten canlı olarak geliyorum,
dakikalar önce nerede,</i>

1872
01:39:47,747 --> 01:39:50,156
<i>- gizemli uçuş...</i>
- KARA: Zod Kripton'dan olabilir,

1873
01:39:50,189 --> 01:39:52,825
ama o benim halkım değil.

1874
01:39:53,059 --> 01:39:55,361
Yani diyorsun ki...

1875
01:39:55,495 --> 01:39:56,830
Evet.

1876
01:39:57,163 --> 01:39:58,799
Zod'la savaşmana yardım edeceğim.

1877
01:40:01,702 --> 01:40:02,904
GEÇMİŞ BARRY: Evet!

1878
01:40:03,437 --> 01:40:05,104
ESKİ BATMAN: İlginç bir grup.

1879
01:40:05,538 --> 01:40:07,707
Ne dedin...

1880
01:40:08,241 --> 01:40:09,443
tekrar mı çağrıldık?

1881
01:40:09,576 --> 01:40:11,478
Biz Adalet Birliği'yiz.

1882
01:40:11,612 --> 01:40:12,613
BARIŞ: Hayır.

1883
01:40:12,646 --> 01:40:15,716
- Hayır mı?
- Yani biraz öyle.

1884
01:40:16,750 --> 01:40:19,185
Biz kısayız
gerçek bir tanrıça...

1885
01:40:19,218 --> 01:40:20,787
dost canlısı bir Terminatör

1886
01:40:20,821 --> 01:40:22,890
ve süper deniz kızı.

1887
01:40:23,524 --> 01:40:25,726
Ve yapabiliriz
Kesinlikle Batman kullanın.

1888
01:40:28,795 --> 01:40:30,096
İçeride misin?

1889
01:40:30,129 --> 01:40:33,332
- ♫ [KAHRAMAN MÜZİK YAPILARI]
- [nefes verir]

1890
01:40:35,368 --> 01:40:36,769
Delirmek mi istiyorsun?

1891
01:40:39,005 --> 01:40:40,339
Haydi delirelim.

1892
01:40:44,076 --> 01:40:46,078
♫ [KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALMA]

1893
01:40:53,520 --> 01:40:56,389
Benim dünyamda Süpermen ortaya çıktı
Zod onu çağırdığında hemen.

1894
01:40:56,423 --> 01:40:58,891
Yani şu andan itibaren,
keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.

1895
01:40:58,925 --> 01:41:02,161
Bildiğim şey Zod'un
bir şekilde Dünya Motorlarını kontrol ediyor,

1896
01:41:02,195 --> 01:41:03,697
hangisi yok edecek
çok daha fazlası

1897
01:41:03,730 --> 01:41:05,064
artık Metropolis'ten başka

1898
01:41:05,098 --> 01:41:07,200
her geçen saniye
onu durdurmamamız için.

1899
01:41:07,233 --> 01:41:08,301
Ne yapıyorsun?

1900
01:41:08,334 --> 01:41:09,435
Ne?

1901
01:41:10,704 --> 01:41:12,205
Çocuklarımız olacak
bunu görmek istiyorum.

1902
01:41:12,238 --> 01:41:13,506
Çocuklarınız mı?

1903
01:41:15,442 --> 01:41:18,412
Bilirsin, herkesin çocukları gibi.
Yani dünya çocukları.

1904
01:41:18,545 --> 01:41:19,813
Bunu görmek isteyecekler.

1905
01:41:22,248 --> 01:41:23,616
YAŞLI BATMAN: Yaklaşıyoruz.

1906
01:41:23,650 --> 01:41:26,152
Havada kalacağım
ve gökyüzü güçlerini ortadan kaldırın.

1907
01:41:26,185 --> 01:41:27,264
Ve Barry, açıkça söyleyeyim

1908
01:41:27,288 --> 01:41:28,665
bu aslında neye eşittir
sen ve ben

1909
01:41:28,689 --> 01:41:30,624
tamamına karşı
Kripton ordusu.

1910
01:41:30,857 --> 01:41:31,858
Sakin olmak.

1911
01:41:31,891 --> 01:41:34,528
Kara'ya yeterince zaman kazandırmalıyız
Zod'u çıkarmak için.

1912
01:41:34,761 --> 01:41:37,272
Oh, ve takım elbisenin de olduğunu unutma
benimki gibi enerjiyi dağıtmıyor

1913
01:41:37,296 --> 01:41:38,599
bu yüzden ara vermen gerekiyor,

1914
01:41:38,632 --> 01:41:40,410
aksi halde büyüyeceksin
çok fazla şarj.

1915
01:41:40,434 --> 01:41:42,034
- Bekle, ne?
- [ALARM SESİ]

1916
01:41:43,770 --> 01:41:45,304
[FÜZE VURUYOR]

1917
01:41:53,547 --> 01:41:55,081
- [PATLAMA]
- [GEÇMİŞ BARRY YELPS]

1918
01:41:56,249 --> 01:41:57,417
[ÇIĞLIKLAR]

1919
01:41:59,151 --> 01:42:00,654
GEÇMİŞ BARRY: [BAĞIRIYOR] Lanet olsun!

1920
01:42:02,388 --> 01:42:04,056
- YAŞLI BATMAN: Durun!
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1921
01:42:05,792 --> 01:42:07,232
- GEÇMİŞ BARRY: Tamam!
- BARRY: Bekle.

1922
01:42:09,329 --> 01:42:10,831
Korumaya geldiğimiz insanlar mı?

1923
01:42:10,864 --> 01:42:12,432
Bilmiyorlar
biz onların tarafındayız.

1924
01:42:12,466 --> 01:42:14,401
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1925
01:42:20,239 --> 01:42:21,775
- [MÜZİK DURUR]
- [takım elbise gıcırdıyor]

1926
01:42:21,808 --> 01:42:23,677
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ]

1927
01:42:40,192 --> 01:42:42,194
♫ [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1928
01:42:47,868 --> 01:42:49,035
Zod.

1929
01:42:58,177 --> 01:42:59,445
Kara Zor-El.

1930
01:42:59,478 --> 01:43:01,214
Seni bekliyorduk.

1931
01:43:03,884 --> 01:43:05,384
ASKER 1: Git, git!

1932
01:43:06,453 --> 01:43:07,454
ASKER 2: Korun!

1933
01:43:09,221 --> 01:43:11,425
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

1934
01:43:11,458 --> 01:43:13,627
- Onu dışarı sürükleyin, sürükleyin!
- Git! Ben koruyacağım!

1935
01:43:14,528 --> 01:43:15,862
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

1936
01:43:18,465 --> 01:43:20,399
-[DEV HOLARLAR]
- [ASKERLER İNLİYOR]

1937
01:43:30,711 --> 01:43:33,346
Peki, uzay devi...

1938
01:43:33,379 --> 01:43:35,181
ve Hanım Cinayeti...

1939
01:43:35,214 --> 01:43:37,283
- bizim de sorumluluğumuz mu var?
- Selam, selam, selam.

1940
01:43:37,316 --> 01:43:38,828
Onları düşünme, tamam mı?
Sakin ol.

1941
01:43:38,852 --> 01:43:40,730
Daha yeni başlayacağız
oradaki adamlarla.

1942
01:43:40,754 --> 01:43:42,632
Ve evet, onlar Kriptonlular.
ve onları öldüremeyeceğiz,

1943
01:43:42,656 --> 01:43:44,558
ama onları yavaşlatabiliriz
onun için.

1944
01:43:44,591 --> 01:43:46,126
Birer birer.

1945
01:43:47,259 --> 01:43:49,863
Tamam aşkım? Onları silahsızlandıracağım.
ve sonra nişanlanacaksınız.

1946
01:43:51,998 --> 01:43:53,099
Yumrukla onları.

1947
01:43:54,534 --> 01:43:56,135
Haydi Barbie.

1948
01:43:56,369 --> 01:43:57,937
Partiye gidelim mi?

1949
01:43:58,371 --> 01:44:01,771
♫ [FLASH TEMASI ÇALIYOR] ♫

1950
01:44:01,975 --> 01:44:03,677
Ne yapıyorsun?

1951
01:44:05,211 --> 01:44:07,246
[HOLANLAR] Tamam, ah!

1952
01:44:08,915 --> 01:44:09,916
Ah.

1953
01:44:11,217 --> 01:44:12,452
[HOLANLAR]

1954
01:44:12,486 --> 01:44:13,820
[TİTREŞİMLİ]

1955
01:44:14,821 --> 01:44:15,989
Tamam. Sorun değil.

1956
01:44:16,022 --> 01:44:17,491
Sen iyisin. Hadi.

1957
01:44:17,524 --> 01:44:18,925
Tanrım, onlar... çok hızlılar.

1958
01:44:19,059 --> 01:44:20,961
Evet ama bizim kadar hızlı değil.

1959
01:44:24,464 --> 01:44:26,500
Terraforming başladı.

1960
01:44:26,533 --> 01:44:28,300
Bu dünya ölmeli

1961
01:44:28,334 --> 01:44:30,369
bizimki yeniden yaşayabilsin diye.

1962
01:44:30,404 --> 01:44:32,271
[ENERJİ YÜKLENİYOR]

1963
01:44:35,709 --> 01:44:36,710
[ENERJİ PATLAMALARI]

1964
01:44:38,211 --> 01:44:40,080
Aman Tanrım. Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1965
01:44:40,113 --> 01:44:41,681
Dan, Danny, gidin, gidin!

1966
01:44:42,816 --> 01:44:45,217
Kripton gitti, Zod.

1967
01:44:45,251 --> 01:44:46,620
Amcan...

1968
01:44:46,653 --> 01:44:47,854
Jor-El...

1969
01:44:49,022 --> 01:44:50,389
anahtarı sakla

1970
01:44:50,424 --> 01:44:52,825
Kripton'un yeniden doğuşuna...

1971
01:44:53,259 --> 01:44:55,495
Kriptonlu bir çocuğun içinde.

1972
01:44:55,629 --> 01:44:57,898
İhtiyaç duyulan tüm genetik materyal

1973
01:44:57,931 --> 01:44:59,766
yeniden başlamak için...

1974
01:44:59,800 --> 01:45:01,702
DNA'nın içinde kodlanmış,

1975
01:45:01,735 --> 01:45:04,438
sonra Dünya'ya gönderildi
bir kaçış kapsülünde.

1976
01:45:04,471 --> 01:45:06,672
O burada değil. Başarısız oldun.

1977
01:45:07,507 --> 01:45:08,808
Onu bulduk.

1978
01:45:10,677 --> 01:45:12,546
Podunu ele geçirdik.

1979
01:45:14,815 --> 01:45:17,417
Ama kuzenin değildi
ihtiyacımız olan şey.

1980
01:45:19,285 --> 01:45:21,287
Sen osun.

1981
01:45:21,320 --> 01:45:22,856
Kara Zor-El.

1982
01:45:22,889 --> 01:45:24,891
Bu senin kanın...

1983
01:45:24,925 --> 01:45:26,226
hasat yapmalıyız.

1984
01:45:26,259 --> 01:45:27,594
Kal-El'e ne yaptın?

1985
01:45:27,627 --> 01:45:30,296
İzin verecek fedakarlığınız

1986
01:45:30,329 --> 01:45:32,331
Kripton yeniden yaşayacak.

1987
01:45:32,464 --> 01:45:35,134
[BAĞIRIR] Ne yaptın?!

1988
01:45:37,404 --> 01:45:40,339
Bebek hayatta kalamadı.

1989
01:45:42,776 --> 01:45:44,310
[ÇIĞLIKLAR]

1990
01:45:46,513 --> 01:45:48,515
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1991
01:45:52,018 --> 01:45:54,020
♫ [KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

1992
01:46:13,773 --> 01:46:15,041
Bak, yeni plan.

1993
01:46:15,075 --> 01:46:16,643
yaratacağım
siklonik bir saptırma.

1994
01:46:16,676 --> 01:46:18,478
Ve sen yapacaksın
sadece içeri gir, sert.

1995
01:46:18,512 --> 01:46:19,846
Bu sefer önce ayaklar.

1996
01:46:28,522 --> 01:46:29,589
[ASKER İNLİYOR]

1997
01:46:30,690 --> 01:46:31,691
[BAĞIRIR]

1998
01:46:35,494 --> 01:46:36,763
Evet!

1999
01:46:36,997 --> 01:46:38,498
Barry, şunu gördün mü?

2000
01:46:38,532 --> 01:46:40,433
Dikkat olmak. Sen biriktiriyorsun
çok fazla şarj.

2001
01:46:41,902 --> 01:46:44,104
Peki ya ben sadece
Bu adam imparator mu?

2002
01:46:45,105 --> 01:46:47,506
- FLAŞ: Hayır, hayır-hayır-hayır!
- [YELPS]

2003
01:46:49,776 --> 01:46:50,842
[İÇ ÇEKİLMELER]

2004
01:46:51,578 --> 01:46:53,446
[İkisi de homurdanıyor]

2005
01:47:02,722 --> 01:47:04,057
[BAĞIRIR]

2006
01:47:10,463 --> 01:47:11,698
[BAĞIRIR]

2007
01:47:12,465 --> 01:47:14,034
[İNLEMELER]

2008
01:47:14,067 --> 01:47:16,803
Barry, bu aslında
sadece yarı aptal!

2009
01:47:16,837 --> 01:47:18,839
Ama eğer bunu yapacaksan
ve ölmemek,

2010
01:47:18,872 --> 01:47:20,574
tamamlaman gerekiyor
bir şekilde devre.

2011
01:47:20,607 --> 01:47:23,109
Ellerini koymayı dene
birlikte... böyle.

2012
01:47:25,812 --> 01:47:26,980
Kahretsin.

2013
01:47:28,748 --> 01:47:31,451
- Hazırsın.
- Hadi gidelim!

2014
01:47:31,484 --> 01:47:36,484
♫ ["ÇÖZÜMÜNÜZÜ SAĞLAYIN"
OYNAYAN RACONTEURS tarafından] ♫

2015
01:47:42,629 --> 01:47:45,532
<i>♪ Sanırım düşünüyorum
Küçük bir sorunum var ♪</i>

2016
01:47:45,565 --> 01:47:48,468
<i>♪ Öyleyse dinle beni kardeşim,
Dinle belki yardım edebilirsin ♪</i>

2017
01:47:48,501 --> 01:47:51,538
<i>♪ Sanırım çok şey verdim
dikkate aldığım sorunlar ♪</i>

2018
01:47:51,571 --> 01:47:54,174
<i>♪ Ama benim için değil, her zaman
başkası içinmiş gibi görünüyor ♪</i>

2019
01:47:54,207 --> 01:47:57,277
<i>♪ Neden tüm insanlar her zaman
sadece tatildeymiş gibi görünüyor ♪</i>

2020
01:47:57,310 --> 01:47:59,946
<i>♪ Bundan ne elde edeceğim
Hiçbir şey anlamadım ♪</i>

2021
01:47:59,980 --> 01:48:02,883
<i>♪ Çöp kutusu gibiyim
Tüm bilgileri saklıyorum ♪</i>

2022
01:48:02,916 --> 01:48:05,585
<i>♪ Ve her seferinde
kendimi yarım metre boyunda hissetmeme neden oluyor ♪</i>

2023
01:48:11,057 --> 01:48:14,027
[ÇIKIŞIYOR]

2024
01:48:14,060 --> 01:48:15,795
<i>♪ Ve yalnızca birini alıyorum ♪</i>

2025
01:48:15,829 --> 01:48:17,831
- [BAĞIRIR]
- [ÇIKIŞLAR]

2026
01:48:27,040 --> 01:48:28,408
[ENERJİ PATLAMALARI]

2027
01:48:29,175 --> 01:48:30,710
♫ [MÜZİK DEVAM EDİYOR]

2028
01:48:48,261 --> 01:48:49,863
Ben büyüğün peşinden gidiyorum.

2029
01:48:59,072 --> 01:49:00,974
[ALARM ÇALIYOR]

2030
01:49:01,107 --> 01:49:02,208
Vuruldum.

2031
01:49:02,242 --> 01:49:04,711
♫ [GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

2032
01:49:04,744 --> 01:49:06,280
FLAŞ: Bruce, duyuyor musun?

2033
01:49:06,713 --> 01:49:08,614
- Kara nerede?
- Sen git onu bul.

2034
01:49:13,519 --> 01:49:14,587
Bruce!

2035
01:49:15,488 --> 01:49:17,624
OTOMATİK SES:
<i>Çıkarma modu hatası.</i>

2036
01:49:17,657 --> 01:49:19,759
<i>Çıkarma modu hatası.</i>

2037
01:49:22,028 --> 01:49:24,432
Ne yapıyorsun?

2038
01:49:28,101 --> 01:49:29,169
[HOLANLAR]

2039
01:49:30,170 --> 01:49:31,871
[TRİLLER]

2040
01:49:33,806 --> 01:49:34,874
[HOLANLAR]

2041
01:49:35,241 --> 01:49:36,609
[GENEL ZOD homurdanıyor]

2042
01:49:51,758 --> 01:49:53,560
♫ [KARANLIK MÜZİK ÇALIYOR]

2043
01:49:55,895 --> 01:49:57,063
[KARA homurdanıyor]

2044
01:49:57,097 --> 01:49:59,032
- [CİHAZ ÇALIYOR]
- [Zahmetli bir şekilde inliyor]

2045
01:49:59,065 --> 01:50:00,867
Dinlen Kara Zor-El.

2046
01:50:06,372 --> 01:50:07,674
Aşağı iniyorum.

2047
01:50:07,707 --> 01:50:09,142
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]

2048
01:50:12,812 --> 01:50:14,147
Ama yalnız gitmiyorum.

2049
01:50:14,180 --> 01:50:16,083
Hayır, hayır-hayır-hayır-hayır-hayır!
Bruce!

2050
01:50:16,616 --> 01:50:19,552
<i>Bruce, dışarı at!
Bruce, sadece çıkar...</i>

2051
01:50:19,586 --> 01:50:20,920
[MOTOR SIZINIYOR]

2052
01:50:26,893 --> 01:50:27,894
Hayır!

2053
01:50:39,772 --> 01:50:40,940
GEÇMİŞ BARRY: Kara.

2054
01:50:43,376 --> 01:50:44,744
[Nefes nefese]

2055
01:50:45,912 --> 01:50:47,113
Ne yapıyorsun?

2056
01:50:47,147 --> 01:50:48,982
Bu...

2057
01:50:51,051 --> 01:50:52,318
Olmaması gerekiyordu...

2058
01:50:53,153 --> 01:50:55,155
♫ [Düşünceli MÜZİK ÇALMA]

2059
01:50:58,792 --> 01:51:00,126
Kara öldü.

2060
01:51:00,260 --> 01:51:01,795
İkisi de öldü.

2061
01:51:01,828 --> 01:51:03,797
Ama yapmıyorlar
olması gerekiyor, değil mi?

2062
01:51:03,830 --> 01:51:05,866
Çünkü geri dönebiliriz.

2063
01:51:06,199 --> 01:51:08,434
- Senin yaptığın gibi.
- Henüz yeterince hızlı değilsin.

2064
01:51:08,468 --> 01:51:09,602
Emin misin?

2065
01:51:11,405 --> 01:51:13,273
- [BAĞIRIR]
- Barry!

2066
01:51:14,741 --> 01:51:15,875
FLAŞ: Barry, bekle!

2067
01:51:16,309 --> 01:51:19,411
♫ [KAHRAMANLIK MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2068
01:51:29,589 --> 01:51:31,057
Bu yeterli mi?

2069
01:51:31,291 --> 01:51:32,659
Evet, sanırım öyle.

2070
01:51:39,265 --> 01:51:40,800
Dinle Barry, ben...

2071
01:51:40,834 --> 01:51:42,135
[GÜLDÜRÜYOR]

2072
01:51:42,168 --> 01:51:45,739
Ne? Sorun değil.
Bunu düzeltebiliriz.

2073
01:51:46,272 --> 01:51:47,302
ne biliyor musun
değişecek misin?

2074
01:51:47,307 --> 01:51:48,741
Ne olduğunu biliyorum
Değişeceğim.

2075
01:51:50,877 --> 01:51:53,646
♫ [SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]

2076
01:51:53,780 --> 01:51:55,481
Ben büyüğün peşinden gidiyorum.

2077
01:51:57,784 --> 01:52:00,086
Bruce, çekil. O savaş gemisi
kalkan korumalıdır.

2078
01:52:00,119 --> 01:52:01,254
Anlaşıldı.

2079
01:52:04,824 --> 01:52:05,992
Eminim değildir.

2080
01:52:07,060 --> 01:52:08,795
FLAŞ: Kim? Uzay devi mi?

2081
01:52:08,828 --> 01:52:10,730
Evet evet lütfen onu dışarı çıkarın.

2082
01:52:19,205 --> 01:52:20,373
[DEV KÜKREMELER]

2083
01:52:23,209 --> 01:52:24,277
[HOLANLAR]

2084
01:52:30,783 --> 01:52:31,918
[KÜKRÜYOR]

2085
01:52:35,188 --> 01:52:36,890
Ne yapıyorsun?

2086
01:52:37,957 --> 01:52:39,826
[MOTOR SIZINIYOR]

2087
01:52:45,798 --> 01:52:47,800
♫ [KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

2088
01:52:52,005 --> 01:52:53,095
Evet.

2089
01:52:59,045 --> 01:53:00,913
[BAĞIRIYOR]

2090
01:53:03,749 --> 01:53:07,749
♫ [FLASH TEMASI ÇALIYOR] ♫

2091
01:53:20,133 --> 01:53:22,001
[yumruklar iniyor]

2092
01:53:24,337 --> 01:53:25,872
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

2093
01:53:27,373 --> 01:53:30,910
- [KARA bağırır]
- [HOLANLAR]

2094
01:53:34,514 --> 01:53:35,581
[İNLİYOR]

2095
01:53:37,150 --> 01:53:39,152
♫ [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

2096
01:53:49,329 --> 01:53:51,130
- [BIÇAK BIÇAKLANMALARI]
- [KARA homurdanıyor]

2097
01:53:52,031 --> 01:53:53,199
[KARA homurdanıyor]

2098
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
[KARA homurdanıyor]

2099
01:54:04,344 --> 01:54:06,346
Ne yapıyorsun?

2100
01:54:07,414 --> 01:54:08,982
[bomba hızla çalıyor]

2101
01:54:09,015 --> 01:54:10,016
[PATLAYIR]

2102
01:54:11,017 --> 01:54:12,553
[bomba hızla çalıyor]

2103
01:54:12,586 --> 01:54:13,786
[PATLAYIR]

2104
01:54:23,363 --> 01:54:24,897
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

2105
01:54:26,567 --> 01:54:28,435
[bomba hızla çalıyor]

2106
01:54:29,570 --> 01:54:30,770
[PATLAYIR]

2107
01:54:34,173 --> 01:54:36,175
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

2108
01:54:39,480 --> 01:54:41,482
♫ [CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]

2109
01:54:47,053 --> 01:54:48,054
[İNLİYOR]

2110
01:54:52,650 --> 01:54:53,684
Hayır.

2111
01:54:54,360 --> 01:54:55,428
Merhaba.

2112
01:54:56,195 --> 01:54:57,564
Her şey yoluna girecek.

2113
01:54:57,897 --> 01:54:59,265
Bu sefer değil evlat.

2114
01:55:01,502 --> 01:55:03,336
Belki başka zaman.

2115
01:55:09,375 --> 01:55:11,210
Seni geri getiremeyiz
yapabilir miyiz?

2116
01:55:12,546 --> 01:55:13,913
Zaten yaptın.

2117
01:55:16,049 --> 01:55:17,383
Zaten yaptın.

2118
01:55:23,323 --> 01:55:24,491
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

2119
01:55:28,127 --> 01:55:29,361
GEÇMİŞ BARRY: Hadi, Barry.

2120
01:55:30,464 --> 01:55:32,098
Kalkmalıyım. Hadi.

2121
01:55:32,231 --> 01:55:33,533
- Barry.
- Tekrar gidiyoruz.

2122
01:55:33,566 --> 01:55:34,735
-[DEV KÜKREMELER]
- [Nefes nefese]

2123
01:55:36,102 --> 01:55:37,370
FLAŞ: Barry.

2124
01:55:37,904 --> 01:55:39,473
[DEV KÜKREMELER]

2125
01:55:39,506 --> 01:55:40,974
Hadi gidelim.

2126
01:55:41,307 --> 01:55:43,009
Barry, hadi. Hadi gidelim.

2127
01:55:43,042 --> 01:55:44,411
Barry, bunun bir anlamı yok.

2128
01:55:44,445 --> 01:55:45,446
[DEV KÜKREMELER]

2129
01:55:47,113 --> 01:55:48,415
Barry!

2130
01:55:48,449 --> 01:55:50,451
♫ [KAHRAMANLIK MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2131
01:56:04,030 --> 01:56:05,965
[DEV KÜKREYEN]

2132
01:56:05,998 --> 01:56:07,233
[ENERJİ YÜKLENİYOR, PATLAMALAR YAPIYOR]

2133
01:56:08,635 --> 01:56:12,205
- Aşama!
- [TİTREŞİMLİ]

2134
01:56:14,641 --> 01:56:17,276
- [İNLEMELER]
- Tamam, onu çıkarmam lazım.

2135
01:56:17,510 --> 01:56:18,755
- Onu çıkarmam lazım.
- Hayır, iyiyim.

2136
01:56:18,779 --> 01:56:21,190
- Tekrar aşamaya geçmelisiniz. Barry, tekrar aşamaya geç.
- İyiyim. Daha erken durmalıydım.

2137
01:56:21,214 --> 01:56:22,315
FLASH: Ah!

2138
01:56:26,487 --> 01:56:28,388
[İkisi de homurdanıyor]

2139
01:56:28,422 --> 01:56:29,434
[Nefes nefese]

2140
01:56:34,293 --> 01:56:36,329
- [TELEFON TİTREŞİMİ]
-[geçmişte barry bağırıyor]

2141
01:56:36,362 --> 01:56:38,499
[kriptonlu inliyor, inliyor]

2142
01:56:38,632 --> 01:56:39,899
Tekrar.

2143
01:56:41,467 --> 01:56:42,635
Barry.

2144
01:56:50,943 --> 01:56:52,979
Tamam, lütfen yapabilir miyiz?
bir dakikanızı ayırır mısınız?

2145
01:56:53,312 --> 01:56:55,982
Üzgünüm dostum.
Evet kardeşim, tabii ki.

2146
01:56:56,015 --> 01:56:57,651
[Gülüyor]
Bütün mesele bu.

2147
01:56:57,660 --> 01:56:59,629
O kadarını alabiliriz
zaman alır.

2148
01:56:59,686 --> 01:57:01,988
Hayır, bu-bu değil
ne demek istediğimi. Selam, selam!

2149
01:57:08,327 --> 01:57:10,997
- [KÜKRÜYOR]
- [ÇIĞLIKLAR]

2150
01:57:11,030 --> 01:57:13,032
♫ [CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR]

2151
01:57:15,736 --> 01:57:17,937
♫ [YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA]

2152
01:57:21,475 --> 01:57:23,176
- [MÜZİK DURUR]
- [HOLANLAR]

2153
01:57:23,209 --> 01:57:25,579
Tamam, iyi misin?
Hadi.

2154
01:57:25,612 --> 01:57:27,448
Sana orada ihtiyacım var.
Hadi gidelim.

2155
01:57:27,481 --> 01:57:29,282
Lütfen.
sadece beni dinle!

2156
01:57:38,257 --> 01:57:39,426
[BAĞIRIR]

2157
01:57:40,427 --> 01:57:41,428
[İNLEMELER]

2158
01:57:43,196 --> 01:57:45,198
♫ [YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA]

2159
01:57:47,366 --> 01:57:48,569
Neredeydin?

2160
01:57:48,602 --> 01:57:50,336
Ne, sen burada dur
tüm zaman boyunca mı?

2161
01:57:50,369 --> 01:57:53,272
Barry, bu
kaçınılmaz bir kavşak.

2162
01:57:53,406 --> 01:57:55,241
Durmalısın. Barry!

2163
01:58:00,447 --> 01:58:01,448
[HOLANLAR]

2164
01:58:02,716 --> 01:58:04,585
[TİTREŞİMLİ]

2165
01:58:10,424 --> 01:58:11,925
Hayır Barry, bekle!

2166
01:58:17,764 --> 01:58:19,832
Barry, dinle. [YANKILAR]

2167
01:58:19,966 --> 01:58:21,601
bir şey var
Sana söylemeliyim.

2168
01:58:24,170 --> 01:58:26,540
Başlangıçta zamanda geriye gittim

2169
01:58:26,573 --> 01:58:29,175
- çünkü...
- Evet çünkü annem öldü.

2170
01:58:29,208 --> 01:58:30,777
Nereden biliyorsunuz?

2171
01:58:30,811 --> 01:58:33,247
Önemli değil.
Öyle mi?

2172
01:58:33,480 --> 01:58:35,481
yapmam gerektiğini biliyorsun
yaptığımı geri al.

2173
01:58:36,249 --> 01:58:37,249
Hayır.

2174
01:58:37,283 --> 01:58:38,485
Bu bir hata değil.

2175
01:58:38,519 --> 01:58:39,553
Onu kurtarabiliriz.

2176
01:58:39,586 --> 01:58:40,787
Ve onları kurtarabiliriz.

2177
01:58:40,921 --> 01:58:42,456
Hayır, yapamayız.

2178
01:58:42,689 --> 01:58:45,058
Bruce'un yaptığı bu
hakkında konuşuyordu.

2179
01:58:45,391 --> 01:58:46,728
Barry, bu kaçınılmaz.

2180
01:58:46,761 --> 01:58:48,635
Milyonlarca kez deneyebiliriz,

2181
01:58:48,659 --> 01:58:50,696
ve biz yapmayacağız
bunu düzeltebilmek.

2182
01:58:50,831 --> 01:58:52,365
Ne yaparsak yapalım...

2183
01:58:53,099 --> 01:58:54,801
bu dünya ölür.

2184
01:58:55,769 --> 01:58:57,738
Bugün.

2185
01:58:57,771 --> 01:58:58,972
Etrafınıza bakın.

2186
01:59:00,239 --> 01:59:03,075
[BOZUK GÜRÜLTÜ]

2187
01:59:03,109 --> 01:59:05,244
Hasara bak
sebep oluyoruz.

2188
01:59:11,250 --> 01:59:12,452
Artık durmalıyız.

2189
01:59:12,586 --> 01:59:13,854
Tamam aşkım?

2190
01:59:13,887 --> 01:59:15,622
Bak, ben sadece
çamaşırlarımı yıkıyorum.

2191
01:59:15,656 --> 01:59:16,918
Gelen sensin

2192
01:59:16,942 --> 01:59:18,759
ve bana bunu söyledi
Ben bir süper kahramanım.

2193
01:59:18,792 --> 01:59:20,661
Ve şimdi ne diyorsun?

2194
01:59:20,694 --> 01:59:22,596
[KEKELEMEK] Yapmıyorsun
olmamı ister misin?

2195
01:59:22,629 --> 01:59:25,231
Peki, tahmin et ne oldu!
Artık çok geç!

2196
01:59:25,264 --> 01:59:27,768
Ben...

2197
01:59:27,901 --> 01:59:29,368
...Flash.

2198
01:59:29,403 --> 01:59:31,304
Ve herkesi kurtarabilirim.

2199
01:59:31,437 --> 01:59:33,039
Kimse ölmesin!

2200
01:59:33,172 --> 01:59:34,173
Barry...

2201
01:59:35,976 --> 01:59:37,811
her sorun değil
bir çözümü var.

2202
01:59:46,787 --> 01:59:49,189
Her sorun değil
bir çözümü var.

2203
01:59:49,422 --> 01:59:51,957
♫ [DUYARLI MÜZİK ÇALMA]

2204
01:59:52,826 --> 01:59:54,360
Bazen biz sadece
bırakmak zorundayım.

2205
01:59:54,375 --> 01:59:56,612
NORA: <i>Bazen sadece
bırakmam gerekiyor.</i>

2206
01:59:56,663 --> 01:59:59,365
Annemi bırakayım mı?

2207
01:59:59,398 --> 02:00:02,836
O her zaman hayatta olacak,
zamanın bir yerinde.

2208
02:00:03,904 --> 02:00:05,005
Her zaman.

2209
02:00:05,572 --> 02:00:06,773
Sadece bizim için değil.

2210
02:00:07,941 --> 02:00:09,842
Sen saçmalıklarla dolusun dostum.

2211
02:00:10,176 --> 02:00:11,378
Geri dönüyorum.

2212
02:00:11,411 --> 02:00:13,379
[BAĞIRIR] Geri dönüyorsun
Annemi öldürmek için mi?

2213
02:00:13,513 --> 02:00:14,648
HAYIR!

2214
02:00:14,681 --> 02:00:16,182
Kalıyorsun!

2215
02:00:16,416 --> 02:00:18,618
Sen burada kal.

2216
02:00:19,820 --> 02:00:21,421
Bana bir kez daha ver.

2217
02:00:21,455 --> 02:00:23,255
Barry, dur!

2218
02:00:23,289 --> 02:00:25,659
Sen, dur!

2219
02:00:25,692 --> 02:00:27,527
♫ [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

2220
02:00:29,930 --> 02:00:31,197
[BAĞIRIR]

2221
02:00:31,230 --> 02:00:32,866
♫ [DRAMATİK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2222
02:00:34,300 --> 02:00:36,302
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

2223
02:00:43,577 --> 02:00:45,579
♫ [DRAMATİK KORO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]

2224
02:00:52,552 --> 02:00:53,553
[HOLANLAR]

2225
02:00:56,990 --> 02:00:59,025
Sanki inmişiz gibi hissediyorum
yanlış ayak üzerinde.

2226
02:00:59,258 --> 02:01:01,828
Tekrar başlayalım.
Ben Flash'ım.

2227
02:01:01,862 --> 02:01:02,896
Adınız ne?

2228
02:01:03,129 --> 02:01:04,865
Ben yaşadım...

2229
02:01:05,599 --> 02:01:07,534
hayal edebileceğinden daha fazlası.

2230
02:01:07,567 --> 02:01:09,736
- [ÇATIRIYOR]
- Cevap değil.

2231
02:01:10,169 --> 02:01:11,938
Bunun provasını mı yapıyorsun?

2232
02:01:11,972 --> 02:01:14,173
[ELEKTRİK ARTIYOR]

2233
02:01:17,544 --> 02:01:18,745
Vay.

2234
02:01:18,879 --> 02:01:20,346
Defol buradan Barry!

2235
02:01:20,379 --> 02:01:21,715
[İkisi de homurdanıyor]

2236
02:01:27,286 --> 02:01:28,287
[HOLANLAR]

2237
02:01:33,527 --> 02:01:34,961
[KAZIYOR]

2238
02:01:34,995 --> 02:01:36,830
GEÇMİŞ BARRY: O yara izi, sen...

2239
02:01:37,864 --> 02:01:39,332
Aman Tanrım.

2240
02:01:39,733 --> 02:01:42,368
Yani sen... Sen...

2241
02:01:42,402 --> 02:01:44,004
Evet, ben...

2242
02:01:44,538 --> 02:01:45,739
sen.

2243
02:01:48,508 --> 02:01:50,277
Çok yakınız.

2244
02:01:50,610 --> 02:01:52,479
neredeyse anladım
anladım.

2245
02:01:52,612 --> 02:01:55,482
ne kadar zamandır varsın
bunu yapıyor muydun?

2246
02:01:55,515 --> 02:01:57,751
Zaman önemsizdir.

2247
02:01:58,084 --> 02:01:59,452
Hadi Barry.

2248
02:02:01,755 --> 02:02:02,889
[Uğultu]

2249
02:02:03,023 --> 02:02:04,624
[GÜLDÜRÜYOR]

2250
02:02:04,658 --> 02:02:06,660
♫ [DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

2251
02:02:08,628 --> 02:02:11,330
ADAM: <i>Gökyüzünde!
Bu bir kuş!</i>

2252
02:02:11,363 --> 02:02:12,666
KADIN: <i>Bu bir uçak!</i>

2253
02:02:12,699 --> 02:02:14,266
2. ADAM: <i>Bu Süpermen!</i>

2254
02:02:14,300 --> 02:02:15,635
[UZAK PATLAMALAR]

2255
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
♫ [MUHTEŞEM MÜZİK ÇALIYOR]

2256
02:02:24,444 --> 02:02:25,579
[PATLAMALAR]

2257
02:02:34,454 --> 02:02:36,456
♫ [KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

2258
02:02:56,476 --> 02:02:58,078
KEDİ KADIN: <i>Kesinlikle kusursuz.</i>

2259
02:02:58,111 --> 02:02:59,880
Ne yapıyorsun?

2260
02:02:59,913 --> 02:03:01,457
ERKEN BATMAN: <i>Sadece Joker
bunu düşünürdüm.</i>

2261
02:03:01,481 --> 02:03:03,349
Ne yapıyorsun?

2262
02:03:11,024 --> 02:03:12,893
[YARATICI ÇIKIŞIYOR]

2263
02:03:17,564 --> 02:03:19,432
[ÇIĞLIKLAR]

2264
02:03:21,101 --> 02:03:22,969
[YARATICI HIRLIYOR]

2265
02:03:26,072 --> 02:03:28,074
♫ [KAHRAMAN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]

2266
02:03:39,820 --> 02:03:42,055
Lütfen sadece bakın
neler oluyor?

2267
02:03:43,356 --> 02:03:44,757
Bu dünyalar...

2268
02:03:52,032 --> 02:03:53,400
[PATLIYOR]

2269
02:03:53,433 --> 02:03:55,735
...çarpışıyorlar
ve çöküyor.

2270
02:03:57,938 --> 02:03:59,139
Bunu biz yaptık.

2271
02:03:59,172 --> 02:04:01,007
[AĞIR NEFES ALAR]

2272
02:04:01,141 --> 02:04:03,576
Yok ediyoruz
her şeyin dokusu.

2273
02:04:05,779 --> 02:04:06,947
Durmalısın.

2274
02:04:06,980 --> 02:04:09,850
Tamir ettiğimde duruyor!

2275
02:04:11,585 --> 02:04:14,621
tamamen değil
senin hatan Barry.

2276
02:04:14,654 --> 02:04:18,158
Seni Chronobowl'un dışına ittim
o 29 Eylül'de

2277
02:04:18,191 --> 02:04:21,528
böylece beni başlatabilirsin
bu yolda. Hmm?

2278
02:04:21,561 --> 02:04:23,864
nasıl seversin
bizim sonsuz paradoksumuz mu?

2279
02:04:24,097 --> 02:04:26,633
Beni yaratmanı sağladım...

2280
02:04:27,467 --> 02:04:29,235
ve artık sen osun...

2281
02:04:30,003 --> 02:04:31,705
benim yolumda.

2282
02:04:31,938 --> 02:04:34,908
Ne kadar yaklaşırsam yaklaşayım
Bu mücadeleyi kazanmak için...

2283
02:04:34,941 --> 02:04:36,843
geri dön

2284
02:04:36,877 --> 02:04:38,778
ve annemin ölmesine izin verdim.

2285
02:04:38,812 --> 02:04:41,447
Sen kaçınılmazsın
kavşak.

2286
02:04:41,948 --> 02:04:44,184
Ve sen de var
bırakmak için.

2287
02:04:44,217 --> 02:04:46,185
Neyden bahsediyor?

2288
02:04:47,387 --> 02:04:48,888
Sen benim kahramanımsın.

2289
02:04:56,630 --> 02:04:57,797
[ÇIĞLIKLAR]

2290
02:05:00,767 --> 02:05:01,968
[İNLİYOR]

2291
02:05:02,102 --> 02:05:03,771
Ne yaptın?

2292
02:05:04,504 --> 02:05:06,973
Merhaba. Merak etme.
İyileşecek.

2293
02:05:07,107 --> 02:05:08,141
İyileşecek.

2294
02:05:08,174 --> 02:05:10,376
[BAĞILIYOR] Sadece istedim...

2295
02:05:25,759 --> 02:05:27,561
[geçmişteki barry mırıldanıyor]

2296
02:05:27,594 --> 02:05:29,129
Anneme onu sevdiğimi söyle.

2297
02:05:31,231 --> 02:05:32,499
[ZORLU NEFES ALIYOR]

2298
02:05:38,271 --> 02:05:40,473
♫ [KASAR MÜZİK ÇALIYOR]

2299
02:05:44,544 --> 02:05:45,879
[GÜLDÜRÜYOR]

2300
02:05:49,582 --> 02:05:50,917
♫ [MÜZİK BİNASI]

2301
02:06:05,165 --> 02:06:07,167
♫ [KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]

2302
02:06:16,142 --> 02:06:17,677
♫ [MÜZİK BİNASI]

2303
02:06:25,685 --> 02:06:27,687
♫ [HOPARLÖRLERDE MUZAK ÇALIYOR]

2304
02:06:33,626 --> 02:06:34,961
[BEBEK AĞLIYOR]

2305
02:06:36,963 --> 02:06:37,964
[AĞLAMA SİLİYOR]

2306
02:06:40,834 --> 02:06:42,468
Domatesleri unutma.

2307
02:06:47,040 --> 02:06:48,575
[BEBEK SOĞUYOR]

2308
02:06:55,215 --> 02:06:57,817
O mısır gevreğini çok severdim
ben çocukken.

2309
02:06:58,384 --> 02:06:59,653
Evet.

2310
02:06:59,886 --> 02:07:01,588
Oğlum bunun için deliriyor.

2311
02:07:06,159 --> 02:07:07,494
Bunu yapmayı bırakıyorlar.

2312
02:07:07,528 --> 02:07:10,764
[STAMMERS] Peki, biliyorum onlar
durdurulmasından söz ediliyordu.

2313
02:07:10,797 --> 02:07:13,233
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır, buralı değilim.

2314
02:07:13,366 --> 02:07:15,301
Sadece annemi ziyaret ediyordum.

2315
02:07:15,435 --> 02:07:16,803
Belki onu tanıyorumdur.

2316
02:07:16,836 --> 02:07:18,004
Onun adı ne?

2317
02:07:18,938 --> 02:07:21,041
O en iyisi...

2318
02:07:21,074 --> 02:07:23,643
ve en nazik insan
dünyada.

2319
02:07:23,777 --> 02:07:24,777
İyi misin?

2320
02:07:24,811 --> 02:07:26,579
Evet, ben sadece...

2321
02:07:26,613 --> 02:07:28,047
Onu gerçekten özleyeceğim.

2322
02:07:34,988 --> 02:07:36,322
[burnu çekiyor]

2323
02:07:42,028 --> 02:07:44,030
♫ [HAFİF MÜZİK ÇALMA]

2324
02:07:49,102 --> 02:07:50,870
Biliyorum ben sadece...

2325
02:07:50,904 --> 02:07:52,772
bir mağazadaki rastgele bayan.

2326
02:07:52,806 --> 02:07:54,307
Ama sarılmak ister misin?

2327
02:07:54,874 --> 02:07:56,075
Mm-hmm. Elbette.

2328
02:08:02,082 --> 02:08:04,917
- [Gözyaşları içinde] Özür dilerim.
- Ah, öyle söyleme.

2329
02:08:06,653 --> 02:08:09,756
Annen minnettar olmalı
onu ziyarete geldin.

2330
02:08:09,789 --> 02:08:11,658
Sana sahip olduğu için çok şanslı.

2331
02:08:19,265 --> 02:08:21,067
Ona sahip olduğum için çok şanslıyım.

2332
02:08:21,401 --> 02:08:24,738
Ah! zorundasın
ona bunu söyle.

2333
02:08:24,971 --> 02:08:27,273
Anneler duymaktan hoşlanır
bu tür şeyler.

2334
02:08:27,907 --> 02:08:29,108
İnan bana.

2335
02:08:32,378 --> 02:08:37,378
♫ [Nazik İSPANYOLCA ŞARKI ÇALIYOR] ♫

2336
02:08:46,126 --> 02:08:47,293
[Nefes alır]

2337
02:08:48,294 --> 02:08:49,829
[Yumuşak bir şekilde ağlar]

2338
02:08:54,134 --> 02:08:55,201
[DERİN NEFES ALAR]

2339
02:09:06,846 --> 02:09:08,047
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]

2340
02:09:08,081 --> 02:09:09,482
Seni seviyorum anne.

2341
02:09:15,755 --> 02:09:17,023
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

2342
02:09:17,057 --> 02:09:18,524
Seni daha çok seviyorum.

2343
02:09:20,527 --> 02:09:22,328
İlk seni sevdim.

2344
02:09:27,467 --> 02:09:28,469
Hoşçakal.

2345
02:09:28,680 --> 02:09:29,847
Hoşçakal.

2346
02:10:02,902 --> 02:10:04,070
Geri döndüm.

2347
02:10:14,548 --> 02:10:15,849
Bok!

2348
02:10:16,316 --> 02:10:17,551
Mahkeme!

2349
02:10:17,984 --> 02:10:19,319
[BELİRSİZ KONUŞMA]

2350
02:10:20,220 --> 02:10:21,387
[Uğultu]

2351
02:10:22,523 --> 02:10:23,723
[HOLANLAR]

2352
02:10:26,893 --> 02:10:29,128
...orijinal duruşma başlangıçta--

2353
02:10:32,298 --> 02:10:33,566
Çok üzgünüm.

2354
02:10:37,837 --> 02:10:40,073
Dediğim gibi...

2355
02:10:40,306 --> 02:10:42,475
aynı güvenlik kamerası görüntüleri,

2356
02:10:42,509 --> 02:10:44,577
Orijinal denemede Ek F,

2357
02:10:44,711 --> 02:10:46,447
Başlangıçta işe yaramaz olduğu düşünülüyordu,

2358
02:10:46,580 --> 02:10:48,181
ama şimdi var...

2359
02:10:48,314 --> 02:10:50,116
geliştirilmiş,

2360
02:10:50,149 --> 02:10:52,318
en son teknolojiyi kullanarak

2361
02:10:52,352 --> 02:10:54,120
Wayne Enterprises'dan.

2362
02:10:54,887 --> 02:10:57,790
Bu mazereti doğruluyor

2363
02:10:57,824 --> 02:10:59,826
Bay Allen şunu savundu:

2364
02:10:59,859 --> 02:11:01,994
ve oğlu Barry...

2365
02:11:02,429 --> 02:11:05,398
doğruladı,
ilk günden beri.

2366
02:11:11,237 --> 02:11:12,238
Burada.

2367
02:11:14,007 --> 02:11:15,275
[seyirci mırıltıları]

2368
02:11:15,308 --> 02:11:19,380
Burada açıkça görebilirsiniz
müvekkilim Bay Allen,

2369
02:11:19,513 --> 02:11:22,583
bir kutu domatese uzanmak

2370
02:11:22,616 --> 02:11:24,418
üst rafta.

2371
02:11:24,451 --> 02:11:26,487
♫ [DUYARLI MÜZİK ÇALMA]

2372
02:11:26,520 --> 02:11:28,388
[İZLEYİCİ KONUŞMASI]

2373
02:11:40,199 --> 02:11:41,203
[rahatlayarak iç çeker]

2374
02:11:41,336 --> 02:11:42,775
Bay Allen, Bay Allen,
bize söyleyebilir misin

2375
02:11:42,799 --> 02:11:44,438
ne hakkında biraz daha
lütfen oldu mu?

2376
02:11:44,571 --> 02:11:46,540
Şey...

2377
02:11:46,573 --> 02:11:49,509
domatesler taşındı
alt raftan üst rafa,

2378
02:11:49,542 --> 02:11:50,943
ve daha sonra,

2379
02:11:50,977 --> 02:11:53,379
spagetti pişmemiş.

2380
02:11:54,180 --> 02:11:55,348
Alıntıyı kaldır.

2381
02:11:57,484 --> 02:11:59,199
Üzgünüm, bu durum
kesinlikle anlamsız.

2382
02:11:59,223 --> 02:12:00,430
Nesin sen
hakkında mı konuşuyorsunuz efendim?

2383
02:12:00,454 --> 02:12:03,289
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- İddialar, duruşma...

2384
02:12:03,323 --> 02:12:05,325
Burada iyiyiz.
Teşekkür ederim.

2385
02:12:05,358 --> 02:12:07,061
MUHABİR: ...mahkemedeki ifade.

2386
02:12:07,594 --> 02:12:09,762
- Yaptım... İyi bir alıntı mı yaptım?
- Evet.

2387
02:12:09,796 --> 02:12:11,131
Spagetti.

2388
02:12:11,964 --> 02:12:14,400
Hey, yemekten bahsetmişken,
Düşünüyordum da...

2389
02:12:16,402 --> 02:12:18,004
beni akşam yemeğine davet etmelisin.

2390
02:12:18,605 --> 02:12:20,039
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?

2391
02:12:20,073 --> 02:12:22,609
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
Evet, bir randevu Barry.

2392
02:12:22,643 --> 02:12:25,512
Iris West, öyle misin?
benimle akşam yemeğine çıkmak ister misin?

2393
02:12:25,546 --> 02:12:27,179
- Ben isterdim.
- Teşekkür ederim.

2394
02:12:27,748 --> 02:12:29,048
Ben de çok isterim.

2395
02:12:29,650 --> 02:12:30,850
Ara beni.

2396
02:12:39,660 --> 02:12:44,861
♫ ["PEDRO NAVAJA" şarkısını söylüyorum] ♫

2397
02:12:45,499 --> 02:12:47,367
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

2398
02:12:52,338 --> 02:12:54,374
-Bruce!
- [BOZULMUŞ] <i>Tebrikler.</i>

2399
02:12:54,408 --> 02:12:57,276
Teşekkür ederim. Hiçbir fikrin yok
sesini duymak ne güzel.

2400
02:12:57,310 --> 02:13:00,000
Ben... sana anlatacak çok şeyim var
seni bir dahaki sefere gördüğümde Bruce.

2401
02:13:00,024 --> 02:13:02,148
Haklıydın.
Tamam aşkım? Ve ben dinlemedim.

2402
02:13:02,181 --> 02:13:04,117
Ve işler çok zorlaştı,
çok tuhaf,

2403
02:13:04,150 --> 02:13:06,285
ama her şeyi geri koydum,
Söz veriyorum.

2404
02:13:06,319 --> 02:13:07,488
<i>Şimdi yukarı çıkıyorum.</i>

2405
02:13:08,789 --> 02:13:10,124
Harika.

2406
02:13:10,157 --> 02:13:11,567
- MUHABİR 1: Vuruşu yap.
- MUHABİR 2: Efendim efendim!

2407
02:13:11,591 --> 02:13:12,671
- KORUMA: Geri çekilin lütfen.
- MUHABİR 3: Vuruldu!

2408
02:13:12,695 --> 02:13:14,938
MUHABİR 2: Efendim size sormak istiyorum.
<i>Daily Planet</i> için bir video için.

2409
02:13:14,962 --> 02:13:16,562
- MUHABİR 4: Wayne! Wayne!
- Kenara çekil.

2410
02:13:19,833 --> 02:13:21,635
Tarafından mı destekleniyordu?
kendi iddian mı?

2411
02:13:24,471 --> 02:13:26,038
Bu da kim?

2412
02:13:26,072 --> 02:13:27,792
KORUMA: O değil
her türlü soruyu yanıtlamak.

2413
02:13:28,775 --> 02:13:29,976
Merhaba Barry.

2414
02:13:30,977 --> 02:13:32,311
Hayır, n-nerede...

2415
02:13:33,179 --> 02:13:35,081
Sen, sen... Hayır.

2416
02:13:35,114 --> 02:13:36,382
Yapamazsın...

2417
02:13:36,417 --> 02:13:38,919
Sen... Sen Batman değilsin.

2418
02:13:41,320 --> 02:13:42,521
Senin derdin ne?

2419
02:13:44,290 --> 02:13:45,526
Ha.

2420
02:13:45,559 --> 02:13:47,226
- [BARRY DURAKTA KAHVALTILAR]
- [Kıkırdamalar]

2421
02:13:47,360 --> 02:13:48,561
(zorlu bir şekilde kıkırdar)

2422
02:13:49,896 --> 02:13:50,931
Peki...

2423
02:13:51,164 --> 02:13:53,565
♫ [DRAMATİK MÜZİK YAPILARI]

2424
02:14:01,843 --> 02:14:03,410
[MÜZİK DURUR]

2425
02:14:04,043 --> 02:14:06,943
♫ [OK GO PLAYING'den "BU DA GEÇECEK"] ♫

2426
02:14:07,046 --> 02:14:11,418
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

2427
02:14:11,452 --> 02:14:18,991
<i>♪ Bu da geçecek ♪</i>

2428
02:14:19,025 --> 02:14:23,396
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

2429
02:14:23,430 --> 02:14:29,368
<i>♪ Bu da geçecek ♪</i>

2430
02:14:29,403 --> 02:14:31,971
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2431
02:14:35,374 --> 02:14:37,376
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2432
02:14:41,448 --> 02:14:43,450
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2433
02:14:47,454 --> 02:14:50,389
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2434
02:14:50,424 --> 02:14:52,024
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2435
02:14:53,359 --> 02:14:55,429
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2436
02:14:55,462 --> 02:14:57,664
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2437
02:14:57,698 --> 02:14:59,466
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2438
02:14:59,500 --> 02:15:01,635
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2439
02:15:01,668 --> 02:15:04,036
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2440
02:15:04,070 --> 02:15:06,105
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2441
02:15:06,138 --> 02:15:08,040
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2442
02:15:08,074 --> 02:15:09,776
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2443
02:15:09,810 --> 02:15:11,612
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2444
02:15:11,645 --> 02:15:13,680
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2445
02:15:13,714 --> 02:15:15,816
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2446
02:15:15,849 --> 02:15:17,684
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2447
02:15:17,718 --> 02:15:19,620
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2448
02:15:19,653 --> 02:15:22,054
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2449
02:15:22,088 --> 02:15:23,824
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2450
02:15:23,857 --> 02:15:26,359
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2451
02:15:26,392 --> 02:15:28,294
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2452
02:15:28,327 --> 02:15:30,229
<i>♪ Buna izin veremezsin
Seni aşağı indireceğim ♪</i>

2453
02:15:30,263 --> 02:15:31,765
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

2454
02:15:34,568 --> 02:15:39,568
♫ [FLASH TEMASI ÇALIYOR] ♫

2455
02:15:44,377 --> 02:15:46,379
♫ [DRAMATİK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2456
02:16:02,429 --> 02:16:04,431
♫ [KASAR MÜZİK ÇALIYOR]

2457
02:16:13,640 --> 02:16:15,642
♫ [YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA]

2458
02:18:39,753 --> 02:18:41,755
♫ [BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]

2459
02:22:35,755 --> 02:22:37,457
sana söylemiştim
bu benim metabolizmam, değil mi?

2460
02:22:37,490 --> 02:22:39,159
Sarhoş olamam.

2461
02:22:39,192 --> 02:22:40,927
Ben de içecek alamıyorum.

2462
02:22:40,961 --> 02:22:43,596
Dinlemek. Dinle, öyleyim çünkü ben
deniyorum... Hayır, hayır-hayır-hayır.

2463
02:22:43,630 --> 02:22:46,275
Çünkü açıklamaya çalıştığım şey
elimden geldiğince basit bir şekilde, söz veriyorum...

2464
02:22:46,299 --> 02:22:48,768
Hepsi Batman'di.
Hepsi Bruce Wayne'di.

2465
02:22:48,802 --> 02:22:50,780
Ama her biri
tamamen farklı bir insan.

2466
02:22:50,804 --> 02:22:54,040
- Peki, diğer hat zamanında...
- Zaman çizelgesi.

2467
02:22:54,074 --> 02:22:55,075
...ben aynı adamım mı?

2468
02:22:55,208 --> 02:22:56,776
Evet. Aslında oldukça fazla.

2469
02:22:56,810 --> 02:22:58,611
Çok sevimlisin, tüylüsün...

2470
02:22:58,645 --> 02:23:00,614
sadık, pastırmayla motive olmuş.

2471
02:23:01,047 --> 02:23:02,682
Tamam, dinle.

2472
02:23:02,716 --> 02:23:05,685
Daha basit hale getirdiğiniz için teşekkür ederiz
benim için Bay Simple More.

2473
02:23:05,719 --> 02:23:07,487
- Evet, elimden geleni yapıyorum.
- [ARTHUR mırıldanıyor]

2474
02:23:07,520 --> 02:23:09,556
Bak, yoksun
buradaki daha büyük öncül.

2475
02:23:09,689 --> 02:23:12,825
Benim zaman çizelgemde,
ne zaman... ne zaman...

2476
02:23:13,927 --> 02:23:15,695
Tamam, hadi.

2477
02:23:15,929 --> 02:23:17,564
- Yukarı, yukarı Broseidon.
- [HOLANLAR]

2478
02:23:17,597 --> 02:23:19,099
Tamam, hadi.

2479
02:23:19,132 --> 02:23:21,372
Ben-ben senin yapacağını düşünmüştüm
kanepede uyu. [KEKEMELER]

2480
02:23:21,868 --> 02:23:23,336
A-Arthur, tam burada yaşıyorum.

2481
02:23:23,469 --> 02:23:24,604
Harry mi?

2482
02:23:25,572 --> 02:23:27,240
Ben burada yaşıyorum.
Sorun değil.

2483
02:23:28,308 --> 02:23:30,310
[SU KABARCIKLIĞI]

2484
02:23:30,543 --> 02:23:31,911
[DUDAKLARI KAPIR]

2485
02:23:31,945 --> 02:23:33,046
Tamam.

2486
02:23:33,079 --> 02:23:34,581
Merhaba.

2487
02:23:34,814 --> 02:23:36,616
[GRUNTS] Daha fazla bira.

2488
02:23:37,283 --> 02:23:39,953
Hızlı git. Ah, işte! Burada.

2489
02:23:39,986 --> 02:23:41,140
Burada.

2490
02:23:41,764 --> 02:23:43,456
Bununla öde.

2491
02:23:43,690 --> 02:23:45,191
Arthur, bu
Atlantis hazinesi.

2492
02:23:45,225 --> 02:23:47,094
Bunu onlara söyle.

2493
02:23:47,727 --> 02:23:50,663
<i>♪ Param yok
Denizci kıyafeti için... ♪</i>

2494
02:23:50,697 --> 02:23:51,998
- Evet.
<i>- ♪ Ben bir denizciyim... ♪</i>

2495
02:23:52,032 --> 02:23:53,166
Sen bir denizcisin.

2496
02:23:53,900 --> 02:23:55,030
O iyi.